ジェトミアの情婦、ジニー・フェイ/Jinnie Fay, Jetmir's Second

提供：MTG Wiki

（版間での差分）

2024年1月21日 (日) 10:23時点における最新版

Jinnie Fay, Jetmir's Second / ジェトミアの情婦、ジニー・フェイ (赤/緑)(緑)(緑/白)
伝説のクリーチャー — エルフ(Elf) ドルイド(Druid)

あなたが１つ以上のトークンを生成するなら、代わりにあなたは「それに等しい数の、速攻を持つ緑の2/2の猫(Cat)クリーチャー・トークンか、それに等しい数の、警戒を持つ緑の3/1の犬(Dog)クリーチャー・トークンを生成する。」を選んでもよい。

3/3

舞台座一家/The Cabarettiの長たるジェトミア/Jetmirの養女にして、その側近でもあるジニー・フェイ/Jinnie Fay。自軍で生成されるトークンを全く別の性質を持ったクリーチャー・トークンに置き換えてしまう、神聖な訪問/Divine Visitationに似た能力を持つ。性能と同等かそれ以上に、その衝撃的な日本語版のカード名が話題となった曰くつきの一枚。

これ自身も3マナの中堅クリーチャーであり、早期に戦場に出すことが可能。置き換えるトークンは2/2速攻か3/1警戒かを選ぶことができ、どちらにも違った強みがある。とりわけ2/2速攻のトークンを複数体同時に生成できた時の爆発力は圧巻であり、状況次第ではワンショットキルも起こしうる。またクリーチャーでないトークンもクリーチャーに置き換えられるため、特に同セットに豊富な宝物などに本来とは違う運用方法を持たせることもできる。

登場時のスタンダードには、以前から婚礼の発表/Wedding Announcement、反逆のるつぼ、霜剣山/Sokenzan, Crucible of Defiance、エシカの戦車/Esika's Chariotといった強力なトークン生成カードが多数存在している。それらと併用したデッキが今後活躍する可能性は十分にあるだろう。

ニューカペナの街角のリミテッドでは、市民トークンや宝物トークンを生成するカードは意識せずとも入ってくるだろう。特に煌き売り/Glittermongerなどが回り始めれば勝利は近い。トークン生成手段を引き込んでいないとバニラ同然なのでデッキ構成には気を使いたい。

カード名の「Second」に「情婦」というショッキングな言葉を充てたことがプレビュー期間にてネットユーザーの間で話題となった。「Second」にはそのような意味合いは一切なく、人物に使う場合「（指揮官が倒れた時の）後継ぎ」や「介添え人（ボクシングのセコンドはこれ）」など。#ストーリーを鑑みれば「副官」などと訳すのが適切であろう。カード名やフレイバーテキストの日本語訳の杜撰さが際立ったニューカペナの街角の中でも頭一つ抜けて酷い誤訳ではなかろうか。
- おそらく、日本語の「二号」や「二番」には俗に妾の意味があることとニューカペナの街角が犯罪組織をテーマとしたセットであることから生じた先入観によるものであろう。
- ブルナー実久はアメリカ人の夫に「second」に「mistress（情婦）」の意味があるのか確認したが、やはりそのような意味はなさそうだとTwitterにて語っている^[1]。

[編集] ルール

宝物などのクリーチャーでないトークンも置換することができる。
1つのイベントで2つ以上のトークンを生成する場合、2/2速攻と3/1警戒のどちらか一方にしか置換できない。例えば家の焼き払い/Burn Down the Houseで3体の1/1トークンを生成する場合に「2/2速攻を1体、3/1警戒を1体、残る1体は置換せず1/1として生成」といったことはできない。この場合選択できるのは「2/2速攻を3体に置換」「3/1警戒を3体に置換」「置換せずに1/1を3体」のみである。
あなた以外がコントロールする能力により、あなたがトークンを生成する場合にもトークンの置換は行える。あなたがオーナーであるカードを追放しているスカイクレイブの亡霊/Skyclave Apparitionを除去してあなたがトークンを生成する場合など。
- 逆に、あなたがコントロールしているスカイクレイブの亡霊を除去されて対戦相手にトークンを渡してしまう場合には置換は行えない。トークンを生成するのはあなたでなく対戦相手であるため。
その他の置換に関するルールについては神聖な訪問/Divine Visitationを参照。

[編集] 関連カード

[編集] サイクル

ニューカペナの街角の混成の伝説のクリーチャーのサイクル。マナ・コストに色マナ・シンボル1つと混成マナ・シンボル2つを含み、単色でも2色でも3色でも唱えることができる。稀少度はレア。

路上の師、リガ/Rigo, Streetwise Mentor（緑白青）
賢明な車掌、トルーズ/Toluz, Clever Conductor（白青黒）
欲深き者、エヴリン/Evelyn, the Covetous（青黒赤）
ドラゴンの打擲、オーグニス/Ognis, the Dragon's Lash（黒赤緑）
ジェトミアの情婦、ジニー・フェイ/Jinnie Fay, Jetmir's Second（赤緑白）

[編集] ストーリー

ジニー・フェイ/Jinnie Fayは、ニューカペナ/New Capennaの舞台座一家/The Cabarettiに所属するエルフ/Elf。女性。首領ジェトミア/Jetmirの養女にして、彼が最も信頼を置く副官である。

詳細はジニー・フェイ/Jinnie Fayを参照。

[編集] 脚注

↑ ブルナー実久Twitter （2022年4月13日）

[編集] 参考

[0] ブルナー実久Twitter （2022年4月13日）

[1]

@@ 1行： / 1行： @@
 {{#card:Jinnie Fay, Jetmir's Second}}
-[[舞台座一家/The Cabaretti]]の長たる[[ジェトミア/Jetmir]]の養女にして、その側近でもある[[ジニー・フェイ/Jinnie Fay]]。自軍で[[生成]]される[[トークン]]を全く別の性質を持った[[クリーチャー]]・トークンに置き換えてしまう、[[神聖な訪問/Divine Visitation]]に似た[[能力]]を持つ。その衝撃的な日本語版の[[カード名]]が[[カード]]の性能と同等かそれ以上に話題となった曰くつきの一枚。
+[[舞台座一家/The Cabaretti]]の長たる[[ジェトミア/Jetmir]]の養女にして、その側近でもある[[ジニー・フェイ/Jinnie Fay]]。自軍で[[生成]]される[[トークン]]を全く別の性質を持った[[クリーチャー]]・トークンに置き換えてしまう、[[神聖な訪問/Divine Visitation]]に似た[[能力]]を持つ。性能と同等かそれ以上に、その衝撃的な日本語版の[[カード名]]が話題となった曰くつきの一枚。
-[[マナ]]と[[重い]]上に[[置物]]でしかなく、単体で何もしなかった神聖な訪問と比べこれ自身も3マナのクリーチャーであり、早期に戦場に出すことが可能。置き換えるトークンは2/2[[速攻]]か3/1[[警戒]]かを選ぶことができ、どちらにも違った強みがある。とりわけ2/2速攻のトークンを複数体同時に生成できた時の爆発力は圧巻であり、状況次第では[[ワンショットキル]]も起こしうる。またクリーチャーでないトークンもクリーチャーに置き換えられるため、[[予想外の授かり物/Unexpected Windfall]]のような[[宝物]]トークンを生成するカードに本来とは違う運用方法を持たせることもできる。
+これ自身も3[[マナ]]の[[中堅クリーチャー]]であり、早期に戦場に出すことが可能。置き換えるトークンは2/2[[速攻]]か3/1[[警戒]]かを選ぶことができ、どちらにも違った強みがある。とりわけ2/2速攻のトークンを複数体同時に生成できた時の爆発力は圧巻であり、状況次第では[[ワンショットキル]]も起こしうる。またクリーチャーでないトークンもクリーチャーに置き換えられるため、特に同[[セット]]に豊富な[[宝物]]などに本来とは違う運用方法を持たせることもできる。
-登場時の[[スタンダード]]には、[[ニューカペナの街角]]の参入以前から[[婚礼の発表/Wedding Announcement]]、[[反逆のるつぼ、霜剣山/Sokenzan, Crucible of Defiance]]、[[エシカの戦車/Esika's Chariot]]といった強力なトークン生成カードが多数存在している。それらと併用したデッキが今後活躍する可能性は十分にあるだろう。
+登場時の[[スタンダード]]には、以前から[[婚礼の発表/Wedding Announcement]]、[[反逆のるつぼ、霜剣山/Sokenzan, Crucible of Defiance]]、[[エシカの戦車/Esika's Chariot]]といった強力なトークン生成カードが多数存在している。それらと併用したデッキが今後活躍する可能性は十分にあるだろう。
-*カード名の「Second」に「情婦」というショッキングな言葉を充てたことがプレビュー期間にてネットユーザーの間で話題となった。「Second」にはそのような意味合いは一切なく、「副官」などと訳すのが適切であろう。カード名や[[フレイバーテキスト]]の日本語訳の杜撰さが際立ったニューカペナの街角の中でも頭一つ抜けて酷い[[誤訳]]ではなかろうか。
+[[ニューカペナの街角]]の[[リミテッド]]では、[[市民]]トークンや宝物トークンを生成するカードは意識せずとも入ってくるだろう。特に[[煌き売り/Glittermonger]]などが回り始めれば[[勝利]]は近い。トークン生成手段を引き込んでいないと[[バニラ]]同然なのでデッキ構成には気を使いたい。
-**おそらく、日本語の「[[Wiktionary:ja:二号|二号]]」には俗に妾の意味があることと[[ニューカペナの街角]]が犯罪組織をテーマとした[[セット]]であることから生じた先入観によるものであろう。
+*カード名の「Second」に「情婦」というショッキングな言葉を充てたことがプレビュー期間にてネットユーザーの間で話題となった。「Second」にはそのような意味合いは一切なく、人物に使う場合「（指揮官が倒れた時の）後継ぎ」や「介添え人（ボクシングのセコンドはこれ）」など。[[#ストーリー]]を鑑みれば「副官」などと訳すのが適切であろう。カード名や[[フレイバーテキスト]]の日本語訳の杜撰さが際立ったニューカペナの街角の中でも頭一つ抜けて酷い[[誤訳]]ではなかろうか。
+**おそらく、日本語の「[[Wiktionary:ja:二号|二号]]」や「二番」には俗に妾の意味があることと[[ニューカペナの街角]]が犯罪組織をテーマとした[[セット]]であることから生じた先入観によるものであろう。
 **[[ブルナー実久]]はアメリカ人の夫に「second」に「[[Wiktionary:en:mistress|mistress]]（情婦）」の意味があるのか確認したが、やはりそのような意味はなさそうだとTwitterにて語っている<ref>[https://twitter.com/mksnake007/status/1514151083824017413 ブルナー実久Twitter] （[[2022年]]4月13日）</ref>。
 ==[[ルール]]==
-*[[宝物]]などクリーチャー・トークン以外も置換することができる。
+*[[宝物]]などのクリーチャーでないトークンも置換することができる。
-*一つのイベントで2つ以上のトークンを生成する場合、2/2速攻と3/1警戒のどちらか一方にしか置換できない。例えば[[家の焼き払い/Burn Down the House]]で3体の1/1トークンを生成する場合に「2/2速攻を1体、3/1警戒を1体、残る1体は置換せず1/1として生成」といったことはできない。この場合選択できるのは「2/2速攻を3体に置換」「3/1警戒を3体に置換」「置換せずに1/1を3体」のみである。
+*1つのイベントで2つ以上のトークンを生成する場合、2/2速攻と3/1警戒のどちらか一方にしか置換できない。例えば[[家の焼き払い/Burn Down the House]]で3体の1/1トークンを生成する場合に「2/2速攻を1体、3/1警戒を1体、残る1体は置換せず1/1として生成」といったことはできない。この場合選択できるのは「2/2速攻を3体に置換」「3/1警戒を3体に置換」「置換せずに1/1を3体」のみである。
 *[[あなた]]以外がコントロールする能力により、あなたがトークンを生成する場合にもトークンの置換は行える。あなたが[[オーナー]]であるカードを[[追放]]している[[スカイクレイブの亡霊/Skyclave Apparition]]を除去してあなたがトークンを生成する場合など。
 **逆に、あなたがコントロールしているスカイクレイブの亡霊を除去されて[[対戦相手]]にトークンを渡してしまう場合には置換は行えない。トークンを生成するのはあなたでなく対戦相手であるため。
@@ 33行： / 35行： @@
 *[[誤訳/名訳]]
 *[[カード個別評価：ニューカペナの街角]] - [[レア]]
+*[[Secret Lair Drop Series/2024年#Secret Lair Commander Deck: Raining Cats and Dogs|Secret Lair Drop Series: Secret Lair Commander Deck: Raining Cats and Dogs]]
 __NOTOC__