オンラインプラスの日本語訳

提供：MTG Wiki

2020年8月4日 (火) 09:23時点における版 (編集) Piyopiyo (トーク | 投稿記録) 細 ←古い編集		2022年3月8日 (火) 07:03時点における版 (編集) (取り消し) 0503 (トーク | 投稿記録) 新しい編集→
164行：		164行：
	*[[Infernal Medusa]] （冥府のメデューサ）		*[[Infernal Medusa]] （冥府のメデューサ）
	*''[[Jacques le Vert]]'' （ジャーク・ル・ヴェール）		*''[[Jacques le Vert]]'' （ジャーク・ル・ヴェール）
−	*''[[Jedit Ojanen]]'' （ジェディト・オジャーネン）
	*''[[Jerrard of the Closed Fist]]'' （鉄拳のジャラード）		*''[[Jerrard of the Closed Fist]]'' （鉄拳のジャラード）
	*[[Jovial Evil]] （陽気な邪悪）		*[[Jovial Evil]] （陽気な邪悪）
299行：		298行：
	|[[魔力の墓所/Mana Crypt]]||マナ・クリプト		|[[魔力の墓所/Mana Crypt]]||マナ・クリプト
	|-		|-
		+	|[[ジェディット・オジャネン/Jedit Ojanen]]||ジェディト・オジャーネン||[[プロモーション・カード]]
	|}		|}

---

2022年3月8日 (火) 07:03時点における版

コンピューターゲーム『マジック：ザ・ギャザリング オンラインプラス』におけるカード名の日本語訳の一覧。アストラルセットのカードは除く。コンフラックスまで対応。

現在、これらの訳は非公式扱いである。WHISPERの日本語仮訳の一部や、かつて存在したタカラトミー公式サイトのオートカードの"＜＞"で囲まれた日本語名は、このゲームにおける訳語である。

なお、カード名が斜字となっているカードは、ゲーム内で使用することができない。

目次 1 未日本語化カード一覧 1.1 リミテッド・エディション 1.2 アラビアンナイト 1.3 アンティキティー 1.4 レジェンド 1.5 ザ・ダーク 1.6 プロモーショナル・カード 2 同じ訳語のカード 3 異なる訳語のカード 4 参考

未日本語化カード一覧

日本語版が作られていないカードの一覧。括弧内はオンラインプラスにおける訳語。

リミテッド・エディション

• Ancestral Recall （祖先の回想）
• Badlands （バッドランド）
• Bayou （バイユー）
• Black Lotus （ブラック・ロータス）
• Blaze of Glory （栄光の輝き）
• Braingeyser （ほとばしる知識）
• Camouflage （偽装）
• Chaos Orb （混沌の宝球）
• Contract from Below （黄泉の契約）
• Copper Tablet （銅のタブレット）
• Copy Artifact （アーティファクト複製）
• Cyclopean Tomb （サイクロプスの霊廟）
• Darkpact （闇の盟約）
• Demonic Attorney （悪魔の弁護士）
• Demonic Hordes （悪魔の大群）
• Earthbind （大地の束縛）
• False Orders （偽の命令）
• Farmstead （農場）
• Fastbond （素早い支配）
• Forcefield （力場発生器）
• Fork （分岐）
• Gauntlet of Might （力の篭手）
• Granite Gargoyle （花崗岩のガーゴイル）
• Guardian Angel （守護天使）
• Ice Storm （氷の嵐）
• Illusionary Mask （幻影の仮面）
• Kudzu （クズ）
• Lance （ランス）
• Lich （リッチ）
• Living Wall （生きている壁）
• Mox Emerald （モックス・エメラルド）
• Mox Jet （モックス・ジェット）
• Mox Pearl （モックス・パール）
• Mox Ruby （モックス・ルビー）
• Mox Sapphire （モックス・サファイア）
• Natural Selection （自然淘汰）
• Nettling Imp （苛立ちのインプ）
• Plateau （プラトー）
• Raging River （荒れ狂う大河）
• Roc of Kher Ridges （カー城塞のロック鳥）
• Rock Hydra （岩ヒドラ）
• Sacrifice （生け贄）
• Savannah （サバンナ）
• Scrubland （藪林）
• Sedge Troll （管トロール）
• Taiga （タイガ）
• Time Vault （時の器）
• Time Walk （時間移動）
• Timetwister （時間の歪曲）
• Tropical Island （熱帯の島）
• Tundra （ツンドラ）
• Two-Headed Giant of Foriys （フォライアスの双頭巨人）
• Underground Sea （地底海）
• Vesuvan Doppelganger （ヴェサヴァン・ドッペルゲンガー）
• Veteran Bodyguard （歴戦の護衛）
• Volcanic Island （火山島）
• Wheel of Fortune （運命の輪）
• Word of Command （命令の言葉）

アラビアンナイト

• Ali from Cairo （カイロから来たアリ）
• Army of Allah （アラーの軍勢）
• Bazaar of Baghdad （バグダッドのバザール）
• Camel （ラクダ）
• City in a Bottle （壷中の都）
• Desert Nomads （砂漠の放浪者）
• Diamond Valley （ダイアモンドの谷）
• Drop of Honey （蜜の滴）
• Elephant Graveyard （象の墓場）
• Guardian Beast （守護魔獣）
• Ifh-Biff Efreet （イフ＝ビフ・イフリート）
• Island of Wak-Wak （ワク＝ワクの島）
• Jandor's Ring （ジャンドールの指輪）
• Jihad （ジハード）
• Juzam Djinn （ジャザム・ジン）
• Khabal Ghoul （カバルの食屍鬼）
• King Suleiman （スレイマン王）
• Library of Alexandria （アレクサンドリアの図書館）
• Merchant Ship （商船）
• Mijae Djinn （ミジィー・ジン）
• Old Man of the Sea （海の老人）
• Pyramids （ピラミッド）
• Ring of Ma'ruf （マルーフの指輪）
• Sandals of Abdallah （アブダラのサンダル）
• Serendib Djinn （セレンディブのジン）
• Shahrazad （シャヘラザード）
• Singing Tree （歌う木）
• Stone-Throwing Devils （石投げの妖魔）
• Ydwen Efreet （イドウェン・イフリート）

アンティキティー

• Argivian Archaeologist （アーギヴィーアの考古学者）
• Argivian Blacksmith （アーギヴィーアの鍛冶師）
• Argothian Treefolk （アルゴスのツリーフォーク）
• Artifact Blast （秘宝破）
• Artifact Possession （アーティファクト憑依）
• Artifact Ward （アーティファクトの護法印）
• Candelabra of Tawnos （タウノスの燭台）
• Citanul Druid （シタナル・ドルイド）
• Damping Field （減衰場）
• Drafna's Restoration （ドラフナの修復術）
• Dwarven Weaponsmith （ドワーフの武器職人）
• Gaea's Avenger （大地の報復者）
• Gate to Phyrexia （ファイレクシアへの門）
• Golgothian Sylex （ゴーゴスの酒杯）
• Haunting Wind （悪霊の風）
• Martyrs of Korlis （コーリスの殉教者）
• Mightstone （増力石）
• Mishra's Workshop （ミシュラの作業場）
• Orcish Mechanics （オークの整備士）
• Phyrexian Gremlins （ファイレクシアのグレムリン）
• Power Artifact （アーティファクト支援）
• Powerleech （魔力の寄生蟲）
• Priest of Yawgmoth （ヨーグモスの司祭）
• Reconstruction （再構成）
• Reverse Polarity （極性反転）
• Rocket Launcher （ロケット・ランチャー）
• Staff of Zegon （ジーゴンの杖）
• Su-Chi （スー＝チー）
• Tablet of Epityr （エピティアのタブレット）
• Tawnos's Coffin （タウノスの棺）
• Transmute Artifact （アーティファクト変成）
• Urza's Chalice （ウルザの杯）
• Urza's Miter （ウルザの典礼冠）
• Weakstone （減力石）

レジェンド

• Acid Rain （酸性雨）
• Adun Oakenshield （樫の盾のアダン）
• AErathi Berserker （イーラシの狂戦士）
• Aisling Leprechaun （いたずらレプラホーン）
• Alchor's Tomb （アルカーの墓碑）
• All Hallow's Eve （万魔節）
• Angus Mackenzie （アンガス・マッケンジィ）
• Barbary Apes （バーバリエイプ）
• Barktooth Warbeard （戦髭のバークトゥース）
• Cleanse （浄化）
• Crimson Kobolds （真紅のコボルド）
• Crookshank Kobolds （曲がり脛族のコボルド）
• Devouring Deep （貪欲な海魔）
• Elder Spawn （老いたるスポーン）
• Fire Sprites （炎のスプライト）
• Frost Giant （霜巨人）
• Ghosts of the Damned （忌むべき者たちの幽霊）
• Giant Turtle （大海亀）
• Gravity Sphere （重力圏）
• Great Defender （大いなる防衛者）
• Gwendlyn Di Corci （グウェンドリン・ディ・コーシ）
• Headless Horseman （首なしの騎手）
• Hell Swarm （地獄の羽虫）
• Hornet Cobra （ホーネット・コブラ）
• Hunding Gjornersen （ハンディング・ジョーナーセン）
• Hyperion Blacksmith （ヒューぺリオンの鍛冶屋）
• Infernal Medusa （冥府のメデューサ）
• Jacques le Vert （ジャーク・ル・ヴェール）
• Jerrard of the Closed Fist （鉄拳のジャラード）
• Jovial Evil （陽気な邪悪）
• Kasimir the Lone Wolf （一匹狼のカシマー）
• Kobold Drill Sergeant （コボルドの教練軍曹）
• Kobold Overlord （コボルドの大帝）
• Lady Caleria （レディ・カレリア）
• Lady Evangela （レディ・エヴェンジェラ）
• Lady Orca （レディ・オルカ）
• Land Equilibrium （土地の平衡）
• Life Chisel （彫命刀）
• Lifeblood （生命線）
• Living Plane （生きている世界）
• Moat （濠）
• Mold Demon （カビの悪魔）
• Pavel Maliki （ペイヴル・マイリーキ）
• Pixie Queen （ピクシーの女王）
• Princess Lucrezia （プリンセス・ルクレツィア）
• Raging Bull （怒り狂う雄牛）
• Ragnar （ラグナー）
• Ramirez DePietro （ラミレツ・ドゥピエトロ）
• Reset （リセット）
• Righteous Avengers （正義の報復者）
• Riven Turnbull （リヴン・ターンブル）
• Sir Shandlar of Eberyn （エバリンのシャンドラー郷）
• Spinal Villain （刺の魔物）
• Spiritual Sanctuary （魂の聖域）
• Storm World （嵐の世界）
• Sunastian Falconer （サナスティアン・ファルコナー）
• The Abyss （深淵）
• The Lady of the Mountain （高き山の貴婦人）
• Thunder Spirit （雷の精）
• Torsten Von Ursus （トルシュテン・フォン・ウルサス）
• Tuknir Deathlock （タクニア・デスロック）
• Typhoon （タイフーン）
• Walking Dead （さまよえる死者）
• Wall of Earth （大地の壁）
• Wall of Light （光の壁）
• Wall of Tombstones （墓石の壁）
• Wood Elemental （木の精霊）

ザ・ダーク

• Amnesia （記憶喪失）
• Bone Flute （骨のフルート）
• Coal Golem （石炭のゴーレム）
• Drowned （溺死者）
• Eater of the Dead （死者を喰らう者）
• Eternal Flame （永遠の炎）
• Exorcist （祓魔師）
• Grave Robbers （墓荒らし）
• Hidden Path （秘密の小道）
• Holy Light （聖なる光）
• Inquisition （異端審問）
• Knights of Thorn （茨の騎士）
• Marsh Goblins （湿地のゴブリン）
• Martyr's Cry （殉教者の叫び）
• Miracle Worker （奇跡の人）
• Niall Silvain （ニアル・シルヴェイン）
• People of the Woods （森の民）
• Riptide （離岸流）
• Savaen Elves （サヴィーンのエルフ）
• Scarwood Goblins （スカーウッドのゴブリン）
• Tracker （猟師）
• Water Wurm （水棲ワーム）
• Wormwood Treefolk （ワームウッド・ツリーフォーク）

プロモーショナル・カード

• Sewers of Estark （エスタークの下水）
• Windseeker Centaur （風追い族のケンタウルス）

同じ訳語のカード

のちにオンラインプラスと同じ日本語カード名で訳されたカード。括弧内は初めて日本語版カードが作られたカードセット。

• クローン/Clone （オンスロート）
• ドワーフ爆破作業班/Dwarven Demolition Team （第８版）
• 緊急阻止/Flash Counter （第８版）
• 不可視/Invisibility （第８版）
• 苔の怪物/Moss Monster （第８版）
• ルフ鳥の卵/Rukh Egg （第８版）
• ラト＝ナムの賢人/Sage of Lat-Nam （第８版）
• オームの頭蓋骨/Skull of Orm （第８版）
• 大アナグマ/Giant Badger （第８版）
• 氷の干渉器/Icy Manipulator （ミラディン）
• 秘宝の障壁/Relic Barrier （フィフス・ドーン）
• 翡翠像/Jade Statue （第９版）
• 深き闇のエルフ/Elves of Deep Shadow （ラヴニカ：ギルドの都）
• 森の暗き中心/Dark Heart of the Wood （ラヴニカ：ギルドの都）
• 土地の聖別/Consecrate Land （時のらせん タイムシフト）
• 暗黒/Darkness （時のらせん タイムシフト）
• 砂漠/Desert （時のらせん タイムシフト）
• 空飛ぶ男/Flying Men （時のらせん タイムシフト）
• マーフォークの暗殺者/Merfolk Assassin （時のらせん タイムシフト）
• 心霊破/Psionic Blast （時のらせん タイムシフト）
• 従者/Squire （時のらせん タイムシフト）
• 新たな芽吹き/Regrowth （英雄vs怪物）
• 玄武岩のモノリス/Basalt Monolith（統率者2013）
• セレンディブのイフリート/Serendib Efreet（エターナルマスターズ）
• マナ吸収/Mana Drain（アイコニックマスターズ）
• 悪魔の教示者/Demonic Tutor（アルティメットマスターズ）
• 土牢/Oubliette‎（ダブルマスターズ）

異なる訳語のカード

のちにオンラインプラスとは異なる日本語カード名で訳されたカード。

カード名	オンラインプラスの訳語	初めて日本語版が作られたセット
吸魂/Syphon Soul	霊魂吸奪	第６版
聖なる日/Holy Day	聖日	インベイジョン
巨大戦車/Juggernaut	ジャガナート	ダークスティール
密林の猿人/Kird Ape	カード・エイプ	第９版
カー砦のコボルド/Kobolds of Kher Keep	カー城塞のコボルド	時のらせん（カー砦/Kher Keepのルール文章）
闘技場/Arena	アリーナ	時のらせん タイムシフト
コボルドの監督官/Kobold Taskmaster	コボルドの労働監督
ムーア人の騎兵/Moorish Cavalry	ムーア人騎兵隊
蘇生/Resurrection	復活
軍用船/War Barge	軍船
太陽の指輪/Sol Ring	太陽のリング	統率者
陥没孔/Sinkhole	シンクホール	エターナルマスターズ
稲妻の連鎖/Chain Lightning	電撃連鎖
魔力の墓所/Mana Crypt	マナ・クリプト
ジェディット・オジャネン/Jedit Ojanen	ジェディト・オジャーネン	プロモーション・カード

参考

• マジック：ザ・ギャザリング オンラインプラス
• 機能別カードリスト