オンラインプラスの日本語訳

提供:MTG Wiki

(版間での差分)
移動: 案内, 検索
1行: 1行:
コンピュータゲーム『[[マジック:ザ・ギャザリング オンラインプラス]]』における[[カード名]]の日本語訳の一覧。[[アストラルセット]]の[[カード]]は除く。[[コンフラックス]]まで対応。
+
[[コンピューターゲーム]]『[[マジック:ザ・ギャザリング オンラインプラス]]』における[[カード名]]の日本語訳の一覧。[[アストラルセット]]の[[カード]]は除く。[[コンフラックス]]まで対応。
  
現在、これらの訳は非公式扱いである。WHISPERの日本語仮訳の一部や、[[タカラトミー]]公式サイトのオートカードの"<>"で囲まれた日本語名は、このゲームにおける訳語である。
+
現在、これらの訳は非公式扱いである。WHISPERの日本語仮訳の一部や、かつて存在した[[タカラトミー]]公式サイトのオートカードの"<>"で囲まれた日本語名は、このゲームにおける訳語である。
  
なお、カード名が斜字となっているカードは、ゲーム内で使用することができない。
+
なお、カード名が''斜字''となっているカードは、ゲーム内で使用することができない。
 
<!--オンラインプラスの訳語にリンクは貼らない。-->
 
<!--オンラインプラスの訳語にリンクは貼らない。-->
  
 
==未日本語化カード一覧==
 
==未日本語化カード一覧==
 
日本語版が作られていないカードの一覧。括弧内はオンラインプラスにおける訳語。
 
日本語版が作られていないカードの一覧。括弧内はオンラインプラスにおける訳語。
===アンリミテッド===
+
===[[リミテッド・エディション]]===
 
*[[Ancestral Recall]] (祖先の回想)
 
*[[Ancestral Recall]] (祖先の回想)
 
*[[Badlands]] (バッドランド)
 
*[[Badlands]] (バッドランド)
68行: 68行:
 
*''[[Word of Command]]'' (命令の言葉)
 
*''[[Word of Command]]'' (命令の言葉)
  
===アラビアンナイト===
+
===[[アラビアンナイト]]===
 
*[[Ali from Cairo]] (カイロから来たアリ)
 
*[[Ali from Cairo]] (カイロから来たアリ)
 
*[[Army of Allah]] (アラーの軍勢)
 
*[[Army of Allah]] (アラーの軍勢)
100行: 100行:
 
*[[Ydwen Efreet]] (イドウェン・イフリート)
 
*[[Ydwen Efreet]] (イドウェン・イフリート)
  
===アンティキティー===
+
===[[アンティキティー]]===
 
*[[Argivian Archaeologist]] (アーギヴィーアの考古学者)
 
*[[Argivian Archaeologist]] (アーギヴィーアの考古学者)
 
*[[Argivian Blacksmith]] (アーギヴィーアの鍛冶師)
 
*[[Argivian Blacksmith]] (アーギヴィーアの鍛冶師)
136行: 136行:
 
*[[Weakstone]] (減力石)
 
*[[Weakstone]] (減力石)
  
===レジェンド===
+
===[[レジェンド (エキスパンション)|レジェンド]]===
 
*[[Acid Rain]] (酸性雨)
 
*[[Acid Rain]] (酸性雨)
 
*''[[Adun Oakenshield]]'' (樫の盾のアダン)
 
*''[[Adun Oakenshield]]'' (樫の盾のアダン)
206行: 206行:
 
*''[[Wood Elemental]]'' (木の精霊)
 
*''[[Wood Elemental]]'' (木の精霊)
  
===ザ・ダーク===
+
===[[ザ・ダーク]]===
 
*[[Amnesia]] (記憶喪失)
 
*[[Amnesia]] (記憶喪失)
 
*[[Bone Flute]] (骨のフルート)
 
*[[Bone Flute]] (骨のフルート)
231行: 231行:
 
*[[Wormwood Treefolk]] (ワームウッド・ツリーフォーク)
 
*[[Wormwood Treefolk]] (ワームウッド・ツリーフォーク)
  
===プロモーショナル・カード===
+
===[[プロモーショナル・カード]]===
 
*[[Sewers of Estark]] (エスタークの下水)
 
*[[Sewers of Estark]] (エスタークの下水)
 
*[[Windseeker Centaur]] (風追い族のケンタウルス)
 
*[[Windseeker Centaur]] (風追い族のケンタウルス)
266行: 266行:
  
 
==異なる訳語のカード==
 
==異なる訳語のカード==
のちにオンラインプラスとは異なる日本語カード名で訳されたカード。1つ目の括弧内はオンラインプラスにおける訳語、2つ目の括弧内は初めて日本語版が作られたカードセット。<!--登場順-->
+
のちにオンラインプラスとは異なる日本語カード名で訳されたカード。<!--登場順-->
 
+
{| class="wikitable"
*[[吸魂/Syphon Soul]] (霊魂吸奪)([[第6版]]
+
|-
*[[聖なる日/Holy Day]] (聖日)([[インベイジョン]]
+
!カード名!!オンラインプラスの訳語!!初めて日本語版が作られたセット
*[[巨大戦車/Juggernaut]] (ジャガナート)([[ダークスティール]]
+
|-
*[[密林の猿人/Kird Ape]] (カード・エイプ)(第9版)
+
|[[吸魂/Syphon Soul]]||霊魂吸奪||[[第6版]]
*[[Kobolds of Kher Keep|カー砦のコボルド/Kobolds of Kher Keep]] (カー城塞のコボルド)(時のらせん([[カー砦/Kher Keep]]のテキスト))
+
|-
*[[闘技場/Arena]] (アリーナ)(時のらせん タイムシフト)
+
|[[聖なる日/Holy Day]]||聖日||[[インベイジョン]]
*[[コボルドの監督官/Kobold Taskmaster]] (コボルドの労働監督)(時のらせん タイムシフト)
+
|-
*[[ムーア人の騎兵/Moorish Cavalry]] (ムーア人騎兵隊)(時のらせん タイムシフト)
+
|[[巨大戦車/Juggernaut]]||ジャガナート||[[ダークスティール]]
*[[蘇生/Resurrection]] (復活)(時のらせん タイムシフト)
+
|-
*[[軍用船/War Barge]] (軍船)(時のらせん タイムシフト)
+
|[[密林の猿人/Kird Ape]]||カード・エイプ||[[第9版]]
*[[太陽の指輪/Sol Ring]] (太陽のリング)([[統率者 (カードセット)|統率者]]
+
|-
*[[陥没孔/Sinkhole]] (シンクホール)([[エターナルマスターズ]]
+
|[[Kobolds of Kher Keep|カー砦のコボルド/Kobolds of Kher Keep]]||カー城塞のコボルド||[[時のらせん]]([[カー砦/Kher Keep]]の[[ルール文章]])
*[[稲妻の連鎖/Chain Lightning]] (電撃連鎖)(エターナルマスターズ)
+
|-
*[[魔力の墓所/Mana Crypt]] (マナ・クリプト)(エターナルマスターズ)
+
|[[闘技場/Arena]]||アリーナ||rowspan="5"|[[時のらせん]] [[タイムシフト]]
 +
|-
 +
|[[コボルドの監督官/Kobold Taskmaster]]||コボルドの労働監督
 +
|-
 +
|[[ムーア人の騎兵/Moorish Cavalry]]||ムーア人騎兵隊
 +
|-
 +
|[[蘇生/Resurrection]]||復活
 +
|-
 +
|[[軍用船/War Barge]]||軍船
 +
|-
 +
|[[太陽の指輪/Sol Ring]]||太陽のリング||[[統率者 (カードセット)|統率者]]
 +
|-
 +
|[[陥没孔/Sinkhole]]||シンクホール||rowspan="3"|[[エターナルマスターズ]]
 +
|-
 +
|[[稲妻の連鎖/Chain Lightning]]||電撃連鎖
 +
|-
 +
|[[魔力の墓所/Mana Crypt]]||マナ・クリプト
 +
|-
 +
|}
  
 
==参考==
 
==参考==
 
*[[マジック:ザ・ギャザリング オンラインプラス]]
 
*[[マジック:ザ・ギャザリング オンラインプラス]]
 
*[[機能別カードリスト]]
 
*[[機能別カードリスト]]

2020年6月9日 (火) 21:55時点における版

コンピューターゲームマジック:ザ・ギャザリング オンラインプラス』におけるカード名の日本語訳の一覧。アストラルセットカードは除く。コンフラックスまで対応。

現在、これらの訳は非公式扱いである。WHISPERの日本語仮訳の一部や、かつて存在したタカラトミー公式サイトのオートカードの"<>"で囲まれた日本語名は、このゲームにおける訳語である。

なお、カード名が斜字となっているカードは、ゲーム内で使用することができない。

目次

未日本語化カード一覧

日本語版が作られていないカードの一覧。括弧内はオンラインプラスにおける訳語。

リミテッド・エディション

アラビアンナイト

アンティキティー

レジェンド

ザ・ダーク

プロモーショナル・カード

同じ訳語のカード

のちにオンラインプラスと同じ日本語カード名で訳されたカード。括弧内は初めて日本語版カードが作られたカードセット。

異なる訳語のカード

のちにオンラインプラスとは異なる日本語カード名で訳されたカード。

カード名 オンラインプラスの訳語 初めて日本語版が作られたセット
吸魂/Syphon Soul 霊魂吸奪 第6版
聖なる日/Holy Day 聖日 インベイジョン
巨大戦車/Juggernaut ジャガナート ダークスティール
密林の猿人/Kird Ape カード・エイプ 第9版
カー砦のコボルド/Kobolds of Kher Keep カー城塞のコボルド 時のらせんカー砦/Kher Keepルール文章
闘技場/Arena アリーナ 時のらせん タイムシフト
コボルドの監督官/Kobold Taskmaster コボルドの労働監督
ムーア人の騎兵/Moorish Cavalry ムーア人騎兵隊
蘇生/Resurrection 復活
軍用船/War Barge 軍船
太陽の指輪/Sol Ring 太陽のリング 統率者
陥没孔/Sinkhole シンクホール エターナルマスターズ
稲妻の連鎖/Chain Lightning 電撃連鎖
魔力の墓所/Mana Crypt マナ・クリプト

参考

MOBILE