フレイバー・テキスト

提供：MTG Wiki

（版間での差分）
移動： 案内, 検索
(注目のストーリー、トークン・カード、誤訳/名訳、再録であることを暗に示しているもの)
 
（19人の利用者による、間の26版が非表示）
1行： 1行：
−
'''フレイバー・テキスト'''/''Flavor Text''とは、[[カード]]の文章欄に英語版は斜体、日本語版は楷書体で書かれている、[[ルール文章|ルール・テキスト]]でない文。その[[カード]]の雰囲気や世界観をあらわすために使われる。[[ゲーム]]の[[プレイ]]やルールには関係しない。
+
'''フレイバー・テキスト'''/''Flavor Text''（略して''FT''）とは、[[カード]]の[[文章欄]]に書かれている、[[ルール・テキスト]]でない文。そのカードの雰囲気や世界観をあらわすために使われる。[[ゲーム]]の[[プレイ]]や[[ルール]]には関係しない。類似するものとして[[フレイバー語]]も存在する。
 +
*'''[[フレイバー]]'''（Flavor）とは「風味」を意味する語。文字通りカードに風味を付けている。
  
−
元は[[バニラ]]クリーチャー（ルールブックにも登場した[[ハールーン・ミノタウルス/Hurloon Minotaur]]はその代表例といえる）の文章欄を埋めるためのものだったが、次第にその他のカードにも書かれるようになった。基本的には物語の題材となっている土地や人物の抱える事情や、カードの効果に合わせたひねりと機知の利いた文章が多い。また、基本セットでは古典文学からの引用も多い。
+
==概要==
 +
元は[[能力]]を持たない[[バニラ]]・[[クリーチャー]]の文章欄を埋めるためのものだった（ルールブックにも登場した[[ハールーン・ミノタウルス/Hurloon Minotaur]]はその代表例と言える）が、次第にそれ以外のカードにも書かれるようになった。
  
−
*フレイバー（Flavor）とは「風味」を意味する語。文字通りカードに風味を付けている。
+
ひねりと機知の利いた文章が多く、内容も多種多様である。カードの[[効果]]に合わせたもののみならず、その[[セット]]の題材となっている[[次元/Plane]]・地域や文化の紹介、物語における重要人物の行動や抱える内情、名も無き住民の生活あるいはその一場面、詩や歌、そして一種のパロディなど、バラエティに富んでいる。通常は[[クリエイティブ・チーム]]によって書かれるが、[[デザイン・チーム]]が考えたものがそのまま採用されることもある。
−
**[[灰色オーガ/Gray Ogre]]のフレイバー・テキストには「草食動物を食べることを拒み」とあるが、ゲーム内では草食動物が相手でも性能が落ちるわけではない。
+
 
−
*[[取り引きのテーブル/Bargaining Table]]など、一部日本語版のカードではルール・テキストと同じ書体でミス・プリントされているものもあるが、あくまでもルールには関係しない。
+
[[マジック：ザ・ギャザリング]]は[[トレーディングカードゲーム]]ゆえ、（[[背景世界/読み物#公式サイトの小説・設定記事|公式サイトの小説・設定記事]]などを読んでいない[[プレイヤー]]にとっては）[[ブースター・パック]]から[[ランダム]]に手に入るカードから物語を読み解いていくという性質がある。セット内のエピソードをプレイヤーが目にする順番を制御することが難しいため、（[[2016年]]に導入された[[注目のストーリー]]もあわせて）[[開発部]]はプレイヤーへ[[背景世界]]の情報をどう与えるかについて腐心している。
−
*通常ならばあっても無くてもゲーム中には関係ないはずなのだが、[[銀枠]]のカードにはフレイバー・テキストに関係するカードがいくつもある。
+
 
−
*同一のカードでも収録されているセットによって(英語のフレイバー・テキストは同一でも)日本語訳が異なるものがある。（例：[[空中浮遊/Levitation]]など）
+
英語版は斜体、日本語版は楷書体で書かれている。また[[ポータル]]系列、および[[エルフvs発明者]]（[[2018年]]）以降では、ルール・テキストとフレイバー・テキストの間に罫線が引かれている。[[新枠#ドミナリア以降のカード枠]]も参照。
−
*[[時間の名人/Temporal Adept]]や[[火想者ニヴ＝ミゼット/Niv-Mizzet, the Firemind]]、[[Now I Know My ABC's]]、[[門|ギルド門サイクル]]など、なぞなぞのような問いかけや意外な発見があるものもあり、おもしろい。
+
 
−
**日本語訳されているとわかりにくいが、[[魔の魅惑/Aluren]]のような韻を踏んだものや[[どんでん返し/Switcheroo]]のような洒落を効かせたものも多い。
+
==記載の頻度と省略==
 +
*バニラ・クリーチャーにもかかわらず、フレイバー・テキストを持たないものがある（[[第六隊の刃/Blade of the Sixth Pride|テキストレス・クリーチャー・サイクル]]、[[ショーケース]]版[[ガラクの血まみれ角/Garruk's Gorehorn]]）。
 +
*[[基本土地]]および[[プレインズウォーカー]]に書かれることはほぼない。前者はデザイン的美感を損ない、後者は文章欄に余剰な空白がないためであろう。
 +
**[[Heroes of the Realm]]の[[Chandra, Gremlin Wrangler]]など、[[認定大会]]で使用できない遊び心溢れるカードにおいてはこの限りではない。
 +
**[[フォーゴトン・レルム探訪]]にて、[[D&D]]の雰囲気の再現の一環として初めて基本土地にもフレイバー・テキストが記載された。
 
*基本セットでは[[注釈文]]のために削られがち。
 
*基本セットでは[[注釈文]]のために削られがち。
 +
*シンプルな効果を強調したい場合、カードに余白が十分あるにもかかわらずフレイバー・テキストが省略されることがある（例：[[神の怒り/Wrath of God]]、[[ハルマゲドン/Armageddon]]など）。
 +
*[[トークン・カード]]はフレイバー・テキストのないものが大半であるが、まれに例外がある（[[イニストラードを覆う影]]や[[カルロフ邸殺人事件]]の[[手掛かり]]、[[From the Vault:Lore]]版の[[マリット・レイジ/Marit Lage]]など）。
 +
 +
==魅力的なフレイバー・テキスト==
 +
人気の高いフレイバー・テキストの一部を以下に一例として紹介する。
 +
 +
;なぞなぞや暗号めいたもの
 +
:[[時間の名人/Temporal Adept]]、[[火想者ニヴ＝ミゼット/Niv-Mizzet, the Firemind]]、[[ギルド門]]、[[タミヨウの日誌/Tamiyo's Journal]]など
 +
 +
;言葉遊びや韻を踏んだもの
 +
:[[魔の魅惑/Aluren]]、[[Now I Know My ABC's]]、[[どんでん返し/Switcheroo]]、[[かき回すゴブリン/Rummaging Goblin]]など
 +
:*翻訳の都合上、日本語版・英語版のみだと意味が伝わりにくいものも多い一方で、うまく訳しているものもある（[[誤訳/名訳]]）。複数の翻訳版を見比べるのも一興。
 +
 +
;複数のカードにまたがっているもの
 +
:[[夜と昼の恋歌/Love Song of Night and Day (ストーリー)]]、[[ファイレクシアの告発者/Phyrexian Denouncer]]（各種[[キャリアー]]）、[[分散/Disperse]]、[[刻まれた大怪物/Etched Monstrosity]]など
 +
 +
;古典文学や詩からの引用
 +
:[[スケイズ・ゾンビ/Scathe Zombies]]、[[真珠色の一角獣/Pearled Unicorn]]、[[地獄界の夢/Underworld Dreams]]など
 +
:*かつては[[基本セット]]を中心にまま見られたが、近年では大きくその数を減らしている。この理由について[[Mark Rosewater]]は「[[カード・セット|セット]]ごとの[[次元/Plane|世界観]]やキャラクターといった[[背景世界|背景ストーリー]]の描写に焦点を当てるようになったため」と解説している<ref>[https://markrosewater.tumblr.com/post/619929891114303488/hey-mark-why-did-yall-stop-printing-flavor-text Hey Mark! Why did y’all stop printing flavor text...]（[[Blogatog]] [[2020年]]6月3日 [[Mark Rosewater]]著）</ref>。
 +
 +
;シンプルな一文
 +
:[[溶岩の斧/Lava Axe]]、[[行き詰まり/Standstill]]、[[ヴェズーヴァ/Vesuva]]、[[熟達の魔術師アーテイ/Ertai, Wizard Adept]]など
 +
:*[[打ち寄せる水/Hydrosurge]]をはじめ、[[青]]のカードは効果に合致しかつ皮肉交じりで溢れている。
 +
 +
;ブラックジョーク
 +
:[[ゴブリンのそり乗り/Goblin Sledder]]、[[ゴブリンの試験操縦士/Goblin Test Pilot]]、[[有象無象の大砲/Fodder Cannon]]、[[補償金/Reparations]]など
 +
:*特に[[ゴブリン]]や[[ラクドス教団/The Cult of Rakdos]]関連に多い。
 +
 +
;印象深い文章
 +
:[[最後の言葉/Last Word]]、[[怒りの天使アクローマ/Akroma, Angel of Wrath]]、[[抹消/Obliterate]]、[[不毛の栄光/Barren Glory]]など
 +
 +
;歴代カードへのリスペクトや[[オマージュ]]
 +
:[[ファイレクシアの抹消者/Phyrexian Obliterator]]、[[アカデミーの廃墟/Academy Ruins ]]、[[稲妻/Lightning Bolt]]など
 +
:*各カードの元となったものと比較すると味わい深い。
 +
 +
;再録であることを暗に示しているもの
 +
:[[エイトグ/Atog]]（[[ミラディン]]版）、[[稲妻/Lightning Bolt]]（[[基本セット2010]]版）、[[巨大な戦慄大口/Colossal Dreadmaw]]（[[イクサランの相克]]版）、[[稲妻のらせん/Lightning Helix]]（[[カルロフ邸殺人事件]]版）など
 +
 +
==旧ルール==
 +
[[イコリア：巨獣の棲処#ゴジラシリーズ・カード/Godzilla Series Monster card|ゴジラシリーズ・カード]]や[[ユニバースビヨンド]]といった[[コラボ]]カードでは、[[カード名]]欄の1行目に書かれている名前はフレイバー・テキスト（代替の名前/''Alternate Name''）として扱われ、ルール上意味を持つカード名は2行目の副題行のみであるとされていた（当時の[[総合ルール]]201.5）。[[2022年]]4月の[[ニューカペナの街角]]発売以降は'''[[別名]]'''/''Alternate Name''へと訳語が改められるとともにフレイバー・テキスト扱いではなくなり、別名をそのカードのルール・テキスト内で使用可能となった。
 +
 +
==その他==
 +
*[[サッフィー・エリクスドッター/Saffi Eriksdotter]]や[["Ach! Hans, Run!"]]のように、他のカードのフレイバー・テキストによって生まれたといっても過言ではないカードまで存在する。
 +
*[[取り引きのテーブル/Bargaining Table]]など、一部の日本語版のカードではルール・テキストと同じ書体でミスプリントされているものもある。もちろんこの場合もゲームには影響しない。
 +
**逆に[[スランの戦争機械/Thran War Machine]]では、通常のルール・テキストがフレイバー・テキストの書体で書かれているミスプリントがある。読み飛ばさないようにしよう。
 +
*通常ならばあっても無くてもゲームには関係ないのだが、[[アン・カード]]にはフレイバー・テキストに関係するカードがある（例：[[My First Tome]]）。
 +
*同一のカードでも、収録されているセットによって（英語の原文は同一でも）日本語訳が異なるものがある（例：[[空中浮遊/Levitation]]など）。
  
 
==参考==
 
==参考==
−
*[http://www.wizards.com/Magic/Magazine/Article.aspx?x=mtg/daily/ur/259 Top 20 Flavor Text]/[http://mtg-jp.com/reading/translated/ur/023310/ フレイバーテキスト二十選]([http://www.wizards.com/Magic/Magazine/ Daily MTG])
+
<references/>
−
*[http://www.wizards.com/default.asp?x=mtgcom/daily/mr60  Why Magic is still so delicious Bursting with Flavor](Wizards社;英語)
+
*[https://magic.wizards.com/en/articles/archive/making-magic/bursting-flavor-2003-02-24  Bursting with Flavor]（Making Magic [[2003年]]2月24日 [[Mark Rosewater]]著）
 +
*[https://magic.wizards.com/en/articles/archive/uncharted-realms/top-20-flavor-text-2013-08-06 Top 20 Flavor Text]/[https://magic.wizards.com/en/node/630046 フレイバーテキスト二十選]（Uncharted Realms [[2013年]]8月6日 [[Adam Lee]]著）
 +
*[[夜と昼の恋歌/Love Song of Night and Day (ストーリー)]]
 +
*[[万物の歌/Song of All]]
 +
*[[Timmy, Johnny, and Spike#ヴォーソスとメルヴィン|ヴォーソス（Vorthos）]]
 +
*[[フレイバー]]
 
*[[用語集]]
 
*[[用語集]]
 
*[[ルーリング]]
 
*[[ルーリング]]
−
 
+
__NOTOC__
 
{{#CR:207.2b}}
 
{{#CR:207.2b}}

2024年2月6日 (火) 18:29時点における最新版

フレイバー・テキスト/Flavor Text（略してFT）とは、カードの文章欄に書かれている、ルール・テキストでない文。そのカードの雰囲気や世界観をあらわすために使われる。ゲームのプレイやルールには関係しない。類似するものとしてフレイバー語も存在する。

  • フレイバー（Flavor）とは「風味」を意味する語。文字通りカードに風味を付けている。

[編集] 概要

元は能力を持たないバニラ・クリーチャーの文章欄を埋めるためのものだった（ルールブックにも登場したハールーン・ミノタウルス/Hurloon Minotaurはその代表例と言える）が、次第にそれ以外のカードにも書かれるようになった。

ひねりと機知の利いた文章が多く、内容も多種多様である。カードの効果に合わせたもののみならず、そのセットの題材となっている次元/Plane・地域や文化の紹介、物語における重要人物の行動や抱える内情、名も無き住民の生活あるいはその一場面、詩や歌、そして一種のパロディなど、バラエティに富んでいる。通常はクリエイティブ・チームによって書かれるが、デザイン・チームが考えたものがそのまま採用されることもある。

マジック：ザ・ギャザリングはトレーディングカードゲームゆえ、（公式サイトの小説・設定記事などを読んでいないプレイヤーにとっては）ブースター・パックからランダムに手に入るカードから物語を読み解いていくという性質がある。セット内のエピソードをプレイヤーが目にする順番を制御することが難しいため、（2016年に導入された注目のストーリーもあわせて）開発部はプレイヤーへ背景世界の情報をどう与えるかについて腐心している。

英語版は斜体、日本語版は楷書体で書かれている。またポータル系列、およびエルフvs発明者（2018年）以降では、ルール・テキストとフレイバー・テキストの間に罫線が引かれている。新枠#ドミナリア以降のカード枠も参照。

[編集] 記載の頻度と省略

[編集] 魅力的なフレイバー・テキスト

人気の高いフレイバー・テキストの一部を以下に一例として紹介する。

なぞなぞや暗号めいたもの
時間の名人/Temporal Adept、火想者ニヴ＝ミゼット/Niv-Mizzet, the Firemind、ギルド門、タミヨウの日誌/Tamiyo's Journalなど
言葉遊びや韻を踏んだもの
魔の魅惑/Aluren、Now I Know My ABC's、どんでん返し/Switcheroo、かき回すゴブリン/Rummaging Goblinなど
  • 翻訳の都合上、日本語版・英語版のみだと意味が伝わりにくいものも多い一方で、うまく訳しているものもある（誤訳/名訳）。複数の翻訳版を見比べるのも一興。
複数のカードにまたがっているもの
夜と昼の恋歌/Love Song of Night and Day (ストーリー)、ファイレクシアの告発者/Phyrexian Denouncer（各種キャリアー）、分散/Disperse、刻まれた大怪物/Etched Monstrosityなど
古典文学や詩からの引用
スケイズ・ゾンビ/Scathe Zombies、真珠色の一角獣/Pearled Unicorn、地獄界の夢/Underworld Dreamsなど
シンプルな一文
溶岩の斧/Lava Axe、行き詰まり/Standstill、ヴェズーヴァ/Vesuva、熟達の魔術師アーテイ/Ertai, Wizard Adeptなど
ブラックジョーク
ゴブリンのそり乗り/Goblin Sledder、ゴブリンの試験操縦士/Goblin Test Pilot、有象無象の大砲/Fodder Cannon、補償金/Reparationsなど
印象深い文章
最後の言葉/Last Word、怒りの天使アクローマ/Akroma, Angel of Wrath、抹消/Obliterate、不毛の栄光/Barren Gloryなど
歴代カードへのリスペクトやオマージュ
ファイレクシアの抹消者/Phyrexian Obliterator、アカデミーの廃墟/Academy Ruins 、稲妻/Lightning Boltなど
  • 各カードの元となったものと比較すると味わい深い。
再録であることを暗に示しているもの
エイトグ/Atog（ミラディン版）、稲妻/Lightning Bolt（基本セット2010版）、巨大な戦慄大口/Colossal Dreadmaw（イクサランの相克版）、稲妻のらせん/Lightning Helix（カルロフ邸殺人事件版）など

[編集] 旧ルール

ゴジラシリーズ・カードやユニバースビヨンドといったコラボカードでは、カード名欄の1行目に書かれている名前はフレイバー・テキスト（代替の名前/Alternate Name）として扱われ、ルール上意味を持つカード名は2行目の副題行のみであるとされていた（当時の総合ルール201.5）。2022年4月のニューカペナの街角発売以降は別名/Alternate Nameへと訳語が改められるとともにフレイバー・テキスト扱いではなくなり、別名をそのカードのルール・テキスト内で使用可能となった。

[編集] その他

  • サッフィー・エリクスドッター/Saffi Eriksdotterや"Ach! Hans, Run!"のように、他のカードのフレイバー・テキストによって生まれたといっても過言ではないカードまで存在する。
  • 取り引きのテーブル/Bargaining Tableなど、一部の日本語版のカードではルール・テキストと同じ書体でミスプリントされているものもある。もちろんこの場合もゲームには影響しない。
    • 逆にスランの戦争機械/Thran War Machineでは、通常のルール・テキストがフレイバー・テキストの書体で書かれているミスプリントがある。読み飛ばさないようにしよう。
  • 通常ならばあっても無くてもゲームには関係ないのだが、アン・カードにはフレイバー・テキストに関係するカードがある（例：My First Tome）。
  • 同一のカードでも、収録されているセットによって（英語の原文は同一でも）日本語訳が異なるものがある（例：空中浮遊/Levitationなど）。

[編集] 参考

  1. ↑ Hey Mark! Why did y’all stop printing flavor text...（Blogatog 2020年6月3日 Mark Rosewater著）

引用：総合ルール 20231117.0

  • 2 カードの部分
    • 207 文章欄
      • 207.2 文章欄には、ゲーム上意味を持たないイタリック体の(日本語版では文字サイズが小さいまたは教科書体である)文章が書かれていることがある。
        • 207.2b フレイバー・テキストは、イタリック体(日本語版では教科書体)で書かれた、絵と同様にゲームに雰囲気を出すための文章である。通常、これはルール・テキストの下に記載される。
「http://mobile.mtgwiki.com/wiki/%E3%83%95%E3%83%AC%E3%82%A4%E3%83%90%E3%83%BC%E3%83%BB%E3%83%86%E3%82%AD%E3%82%B9%E3%83%88」より作成
MOBILE