死の嘲り/Macabre Mockery

2019年2月17日 (日) 09:28時点におけるSPIT (トーク | 投稿記録)による版

Macabre Mockery / 死の嘲り (２)(黒)(赤)
インスタント

対戦相手の墓地からクリーチャー・カード１枚を対象とし、それをあなたのコントロール下で戦場に出す。ターン終了時まで、それは+2/+0の修整を受け速攻を得る。次の終了ステップの開始時に、それを生け贄に捧げる。

未評価カード

このカード「死の嘲り/Macabre Mockery」はまだカード個別の評価が行われていません。評価の執筆をして下さる方を求めています。

評価を追加する前に、必ずMTG Wiki:利用者への呼びかけを熟読してください。
「酷評のみ」、または「極端に短い文章だけ」や「見たままを書いただけ」の評価は禁止されています。
各種用語（「クリーチャー」「除去」など（詳しくは用語集を参照））には[[]]でリンクを張ってください。自動では付きません。同じ語は貼らなくてもかまいません。
評価を追加した後は、このテンプレートは削除しておいてください。

イラストには債務者の輸送/Debtors' Transportと同じような棺を運ぶスラルが描かれている。
フレイバー・テキストを直訳すれば「ラクドス教団は葬列に楽しみを突っ込んだ」となるが、これは葬列(funeral)の中に楽しみ(fun)が含まれていることに引っかけた洒落である。日本語訳では洒落の意図を汲み、葬儀(そうぎ)に対し騒儀(そうぎ)という同音の造語でうまく意訳している。

The Rakdos put the "fun" in "funeral."

ラクドスの「葬儀」は「騒儀」である。

参考