リスの君主/Squirrel Sovereign
提供：MTG Wiki
（版間での差分）
細 (→参考) |
細 (→参考) |
||
| 23行： | 23行： | ||
==参考== | ==参考== | ||
| − | |||
*[[カード個別評価：モダンホライゾン2]] - [[アンコモン]] | *[[カード個別評価：モダンホライゾン2]] - [[アンコモン]] | ||
| + | *[[カード個別評価：Jumpstart: Historic Horizons]] - [[アンコモン]] | ||
2022年2月13日 (日) 03:15時点における版
Squirrel Sovereign / リスの君主 (１)(緑)
クリーチャー — リス(Squirrel) 貴族(Noble)
クリーチャー — リス(Squirrel) 貴族(Noble)
これ以外であなたがコントロールしているすべてのリス(Squirrel)は+1/+1の修整を受ける。
2/2
|
このカード「リスの君主/Squirrel Sovereign」はまだカード個別の評価が行われていません。評価の執筆をして下さる方を求めています。
|
フレイバー・テキスト
For rule of the Aldering Forest, Numstail stole the acorn from Nestwind, who stole it from Brankie, who stole it from Lightroot, who stole it from Leafpaw, who stole it from Darkfur . . .
榛の木の環状林では、いつものように、クロフサからハサワリが盗んだドングリを、ハサワリからアシピカが盗み、アシピカからモフモフが盗み、モフモフからスツムジが盗み、スツムジからメシッポが盗み……
これはゴブリンの王/Goblin King（第５版ほか）のフレイバー・テキストをオマージュした文章である。
王となるため、ナムスギルはブログを謀殺した。そのブログもアンクフルを、アンクフルはヴィッデルを、ヴィッデルはロルを、ロルはアルロックを ……（出典：ゴブリンの王（第５版））
- モダンホライゾン2ではリスの名が逐語訳されているが、日本語と英語で語順が逆になっていることに注意。
- クロフサ/Darkfur ― dark（黒）+fur（毛皮）
- ハサワリ/Leafpaw ― leaf（葉）+paw（動物が前足で叩く）
- アシピカ/Lightroot ― Light（光）+root（根） rootを「足下」と意訳したか、footと誤読か
- モフモフ/Brankie ― brank（口枷） blanket（毛布）と誤読か
- スツムジ/Nestwind ― nest（巣）+wind（風） 「つむじ風」と意訳
- メシッポ/Numstail ― nums（？）+tail（しっぽ） numをnumberの略と捉え、「サイコロの目」と意訳したか
- Aldering Forestを「榛（はん）の木の環状林」と訳しているが、これはalder+ringと解釈しているものと思われる。しかし、そうするとrが1つ足りない。alderは名詞であり動詞としての用法はないのでing形だとしても不自然。検索すると（このカードに関すること以外は）人名しかヒットしないことを考えるに、Alderingは地名などの固有名詞である可能性がある。
