乗馬兵の飛行/Flight of Equenauts
提供：MTG Wiki
（版間での差分）
細 (ページの作成：「{{#card:Flight of Equenauts}} {{未評価|ラヴニカのギルド}} ==参考== *カード個別評価：ラヴニカのギルド - アンコモン」) |
|||
| 2行： | 2行： | ||
{{未評価|ラヴニカのギルド}} | {{未評価|ラヴニカのギルド}} | ||
| + | |||
| + | *この[[カード名]]は[[誤訳/名訳|誤訳]]あるいは相応しくない訳。このカードは[[セレズニア議事会/The Selesnya Conclave]]の[[ペガサス]]騎兵の一団を[[クリーチャー]]として表したカードであり、飛行する様子や現象を表現しているわけではない。"Flight"には「飛行」の他に「飛行小隊」という名詞的な意味も併せ持っており、そちらのほうが的確な訳といえる。"Flight of ～"をクリーチャー名に使用した前例は無く、そのまま[[テンプレート#カード名のテンプレート|テンプレート]]通りに訳されてしまったのだろう。 | ||
==参考== | ==参考== | ||
*[[カード個別評価：ラヴニカのギルド]] - [[アンコモン]] | *[[カード個別評価：ラヴニカのギルド]] - [[アンコモン]] | ||
2018年9月30日 (日) 22:41時点における版
Flight of Equenauts / 乗馬兵の飛行 (７)(白)
クリーチャー — 人間(Human) 騎士(Knight)
クリーチャー — 人間(Human) 騎士(Knight)
召集（あなたのクリーチャーが、この呪文を唱える助けとなる。この呪文を唱える段階であなたがタップした各クリーチャーは、(１)かそのクリーチャーの色のマナ１点を支払う。）
飛行
|
このカード「乗馬兵の飛行/Flight of Equenauts」はまだカード個別の評価が行われていません。評価の執筆をして下さる方を求めています。
|
- このカード名は誤訳あるいは相応しくない訳。このカードはセレズニア議事会/The Selesnya Conclaveのペガサス騎兵の一団をクリーチャーとして表したカードであり、飛行する様子や現象を表現しているわけではない。"Flight"には「飛行」の他に「飛行小隊」という名詞的な意味も併せ持っており、そちらのほうが的確な訳といえる。"Flight of ～"をクリーチャー名に使用した前例は無く、そのままテンプレート通りに訳されてしまったのだろう。
