片思いの歌/Torch Song
提供：MTG Wiki
（版間での差分）
| 9行： | 9行： | ||
長期戦を目指す[[カウンターバーン]]や、[[詩句カウンター]]を意図的に増やせるなど、なんらかの[[ギミック]]を搭載した[[デッキ]]専門と言える。 | 長期戦を目指す[[カウンターバーン]]や、[[詩句カウンター]]を意図的に増やせるなど、なんらかの[[ギミック]]を搭載した[[デッキ]]専門と言える。 | ||
| − | * | + | *これの日本語カード名が[[誤訳/名訳|誤訳]]だという指摘がある。「Torch」は松明なのだから、赤の火力であることも考慮すると「松明の歌」ではないか、というわけだ。これはこれで妥当な解釈ではあるが、一方で「Torch Song」には「片思いの歌」という意味もある（[[Wikipedia:Torch song|参考]]）。もともとの英語名がダブルミーニングなので、仕方がない部分もあるだろう。 |
==関連カード== | ==関連カード== | ||
2015年7月26日 (日) 22:15時点における版
成長エンチャントの火力。炎の印章/Seal of Fireと比較すると分かるが、重い。
出すのに3マナ、使うのに3マナというコストに見合った十分な威力を得るためには結構時間がかかる。
マナを残せなかった時に除去されてしまうと、それまでの待ち時間が無駄になってしまう。
どんな形態にしろ、ある程度速度を持つ赤単のバーンには入らないだろう。またリミテッドでも遅い。
長期戦を目指すカウンターバーンや、詩句カウンターを意図的に増やせるなど、なんらかのギミックを搭載したデッキ専門と言える。
- これの日本語カード名が誤訳だという指摘がある。「Torch」は松明なのだから、赤の火力であることも考慮すると「松明の歌」ではないか、というわけだ。これはこれで妥当な解釈ではあるが、一方で「Torch Song」には「片思いの歌」という意味もある（参考）。もともとの英語名がダブルミーニングなので、仕方がない部分もあるだろう。
関連カード
サイクル
ウルザズ・サーガのアンコモンの成長エンチャントサイクル。詩句カウンターが増え、生け贄に捧げることでX系の呪文と似た効果を発揮する。
- セラの聖歌/Serra's Hymn
- 軽快なリフレイン/Lilting Refrain
- 不快な鎮魂歌/Vile Requiem
- 片思いの歌/Torch Song
- 戦いのダンス/War Dance
