水晶の番人/Keeper of the Lens

（版間での差分）

2015年4月12日 (日) 01:53時点における版

Keeper of the Lens / 水晶の番人 (１)
アーティファクトクリーチャー — ゴーレム(Golem)

あなたはあなたがコントロールしていない裏向きのクリーチャーの表側をいつでも見てもよい。

1/2

1マナ1/2と単体でもそこそこのマナレシオを持ち、鮮明のレンズの弱点であった2枚目以降が腐ってしまうということもない。反面、その能力が役立つ場面は少なくなっており、自らの戦略形成に貢献しにくくなっているため一長一短。

リミテッドでは予示や大変異に翻弄されるようなら採用を検討できる。不要になったら濫用のタネに充てるとよいだろう。

タルキール龍紀伝では鮮明のレンズが再録される予定だったが、カードパワーが不足してると判断されたため新たにこのカードが作られた。結果として、時間旅行による元の歴史からの変化を表現するカードになった（参考/翻訳）。
カード名は誤訳と思われる。Lensは「（光学機器の）レンズ」「（動物の目の）水晶体」「（植物の）レンズマメ」といった意味で、「水晶」という意味はない。鮮明のレンズのリメイクであることを考えると「レンズの番人」あたりが適切と思われる。
- 「水晶体」から連想して「水晶」としたのか、あるいはイラストを見て「水晶玉を覗いている」と解釈したのかもしれない。

@@ 8行： / 8行： @@
 *[[タルキール龍紀伝]]では鮮明のレンズが[[再録]]される予定だったが、[[カードパワー]]が不足してると判断されたため新たにこのカードが作られた。結果として、時間旅行による元の歴史からの変化を表現するカードになった（[http://magic.wizards.com/en/articles/archive/latest-developments/m-files-dragons-tarkir-part-2-2015-03-27 参考]/[http://mtg-jp.com/reading/translated/ld/0014554/ 翻訳]）。
-*[[カード名]]は[[誤訳]]の可能性がある。Lensは「（光学機器の）レンズ」「（動物の目の）水晶体」「（植物の）レンズマメ」といった意味で、「水晶」の意味はない。鮮明のレンズのリメイクであることを考えると「レンズの番人」あたりが適切と思われる。
+*[[カード名]]は[[誤訳/名訳|誤訳]]と思われる。Lensは「（光学機器の）レンズ」「（動物の目の）水晶体」「（植物の）レンズマメ」といった意味で、「水晶」という意味はない。鮮明のレンズのリメイクであることを考えると「レンズの番人」あたりが適切と思われる。
 **「水晶体」から連想して「水晶」としたのか、あるいは{{Gatherer|id=394606}}を見て「水晶玉を覗いている」と解釈したのかもしれない。