刷毛履き/Brushstrider
提供：MTG Wiki
（版間での差分）
| 1行： | 1行： | ||
{{#card:Brushstrider}} | {{#card:Brushstrider}} | ||
| − | [[警戒]]持ちの[[頭でっかち]]。[[緑]]の2マナ[[シングルシンボル]]で[[ | + | [[警戒]]持ちの[[頭でっかち]]。[[緑]]の2マナ[[シングルシンボル]]で[[ペナルティ能力]]無しの[[パワー]]3はこの[[クリーチャー]]が初。 |
[[タフネス]]が1では[[ブロック (ルール用語)|ブロック]]されてしまうと生き残ることは難しく、あまり警戒を活かせない。それでも2[[マナ]]で3/1の[[サイズ]]は優秀なので、[[リミテッド]]では[[アタッカー]]として採用する価値はある。 | [[タフネス]]が1では[[ブロック (ルール用語)|ブロック]]されてしまうと生き残ることは難しく、あまり警戒を活かせない。それでも2[[マナ]]で3/1の[[サイズ]]は優秀なので、[[リミテッド]]では[[アタッカー]]として採用する価値はある。 | ||
==訳== | ==訳== | ||
| − | + | 「''brushstrider''」は、定訳に従えば「藪歩き」や「茂みを歩くもの」等になるが、"''brush''"をブラシの意味に取り"''strider''"は何故か”履く”と訳している。(ストライダーパンツという履き物はあるが、stride自体に履くという意味は無い) | |
脚が毛むくじゃらでまるで刷毛を履いているように見えるので（{{Gatherer|id=265377|イラスト}}）この名前と取れなくもないが、相当の意訳である。 | 脚が毛むくじゃらでまるで刷毛を履いているように見えるので（{{Gatherer|id=265377|イラスト}}）この名前と取れなくもないが、相当の意訳である。 | ||
2018年9月4日 (火) 23:35時点における版
警戒持ちの頭でっかち。緑の2マナシングルシンボルでペナルティ能力無しのパワー3はこのクリーチャーが初。
タフネスが1ではブロックされてしまうと生き残ることは難しく、あまり警戒を活かせない。それでも2マナで3/1のサイズは優秀なので、リミテッドではアタッカーとして採用する価値はある。
訳
「brushstrider」は、定訳に従えば「藪歩き」や「茂みを歩くもの」等になるが、"brush"をブラシの意味に取り"strider"は何故か”履く”と訳している。(ストライダーパンツという履き物はあるが、stride自体に履くという意味は無い)
脚が毛むくじゃらでまるで刷毛を履いているように見えるので（イラスト）この名前と取れなくもないが、相当の意訳である。
