工匠

提供：MTG Wiki

（版間での差分）
移動： 案内, 検索
1行： 1行：
−
'''工匠'''/''Artificer''は、工作を職とする人、大工・彫り物師・細工師など、匠（たくみ）のこと。この意味からもわかるとおり、[[マジック]]の世界では[[アーティファクト]]職人に該当する[[クリーチャー・タイプ]]。[[白]]、[[青]]、[[赤]]に多く、[[マルチカラー]]を入れれば[[黒]]にも存在し、いずれもアーティファクトに関連した[[能力]]を持つ。
+
'''工匠'''/''Artificer''は、工作を職とする人、大工・彫り物師・細工師など、匠（たくみ）のこと。この意味からもわかるとおり、[[マジック：ザ・ギャザリング|マジック]]の世界では[[アーティファクト]]職人に該当する[[クリーチャー・タイプ]]。[[白]]、[[青]]、[[赤]]に多く、[[黒]]と[[緑]]にも少数ながら存在する。いずれもアーティファクトに関連した[[能力]]を持つ。
 +
 
 
{{#card:Slobad, Goblin Tinkerer}}
 
{{#card:Slobad, Goblin Tinkerer}}
 
{{#card:Synod Artificer}}
 
{{#card:Synod Artificer}}
 
{{#card:Krark-Clan Engineers}}
 
{{#card:Krark-Clan Engineers}}
 +
 
比較的新しい[[サブタイプ]]であり、初出はアーティファクト満載の[[ミラディン・ブロック]]は[[ダークスティール]]。その後、[[ミラージュ]]の[[ゴブリン修繕屋/Goblin Tinkerer]]等の古い[[カード]]も工匠の[[サブタイプ]]を得ることになる。
 
比較的新しい[[サブタイプ]]であり、初出はアーティファクト満載の[[ミラディン・ブロック]]は[[ダークスティール]]。その後、[[ミラージュ]]の[[ゴブリン修繕屋/Goblin Tinkerer]]等の古い[[カード]]も工匠の[[サブタイプ]]を得ることになる。
  
−
[[伝説のクリーチャー]]は5体存在するが、[[ロード]]は存在しない（[[アラーラ再誕]]現在）。[[ゴブリンの溶接工/Goblin Welder]]は[[ティンカースタックス]]等で活躍した。
+
[[伝説のクリーチャー]]は5体存在するが、[[ロード (俗称)|ロード]]は存在しない（[[アラーラ再誕]]現在）。[[ゴブリンの溶接工/Goblin Welder]]は[[ティンカースタックス]]等で活躍した。
 
*よく見ると[[人間]]以外の知的種族ばかりであったが、[[コールドスナップ]]で[[アーカム・ダグソン/Arcum Dagsson]]、[[時のらせん]]で[[工匠の神童、ミシュラ/Mishra, Artificer Prodigy]]など、人間も出始めた。
 
*よく見ると[[人間]]以外の知的種族ばかりであったが、[[コールドスナップ]]で[[アーカム・ダグソン/Arcum Dagsson]]、[[時のらせん]]で[[工匠の神童、ミシュラ/Mishra, Artificer Prodigy]]など、人間も出始めた。
 
*[[工匠の破滅/Builder's Bane]]、[[工匠の直感/Artificer's Intuition]]という[[カード]]もある。ただ、英名を見ると前者は特別関係しているわけでもないようである。
 
*[[工匠の破滅/Builder's Bane]]、[[工匠の直感/Artificer's Intuition]]という[[カード]]もある。ただ、英名を見ると前者は特別関係しているわけでもないようである。
 +
 
==訳語の変遷==
 
==訳語の変遷==
 
和訳初期から、[[フレイバー・テキスト]]の中ではあるが、Artificerは登場している（[[第４版]]の[[黒曜石のゴーレム/Obsianus Golem]]のフレイバー・テキスト。ここでは「工匠」と和訳）。その後、別の訳語（工匠の他に「アーティファクト製造者」と「ア−ティファクト使い」）も充てられるが定番の訳語はなかった。
 
和訳初期から、[[フレイバー・テキスト]]の中ではあるが、Artificerは登場している（[[第４版]]の[[黒曜石のゴーレム/Obsianus Golem]]のフレイバー・テキスト。ここでは「工匠」と和訳）。その後、別の訳語（工匠の他に「アーティファクト製造者」と「ア−ティファクト使い」）も充てられるが定番の訳語はなかった。
 
*[[クロニクル]]と[[第５版]]の[[ウルザの鉱山/Urza's Mine]]では"the days of the artificers"で"大アーティファクト時代"とも翻訳された。
 
*[[クロニクル]]と[[第５版]]の[[ウルザの鉱山/Urza's Mine]]では"the days of the artificers"で"大アーティファクト時代"とも翻訳された。
  
−
アーティファクトをテーマに据えた[[ウルザ・ブロック]]で、「アーティファクト使い」に訳語が定着したかに見えた。前述の黒曜石のゴーレムのフレイバー・テキストも[[第６版]]で「工匠」から「アーティファクト使い」に変更された。
+
アーティファクトをテーマに据えた[[ウルザ・ブロック]]で、「アーティファクト使い」に訳語が定着したかに見えた。前述の黒曜石のゴーレムのフレイバー・テキストも[[第６版]]で「工匠」から「アーティファクト使い」に変更された。だが、同じくアーティファクトをテーマにした[[ミラディン・ブロック]]では、[[カード名]]（及びクリーチャー・タイプ）にArtificerを持つカードが現れるに至り、正式に「工匠」と翻訳された。おそらく、「アーティファクト使い」ではクリーチャー・タイプやカード名に使うには長すぎたのだろう。
−
だが、同じくアーティファクトをテーマにした[[ミラディン・ブロック]]では、[[カード名]]（及びクリーチャー・タイプ）にArtificerを持つカードが現れるに至り、正式に「工匠」と翻訳された。おそらく、「アーティファクト使い」ではクリーチャー・タイプやカード名に使うには長すぎたのだろう。
+
  
 
「工匠」は上記通り職人や匠と言った意味の言葉である。間違った翻訳ではないが、魔法的な雰囲気が薄い訳語となってしまった。
 
「工匠」は上記通り職人や匠と言った意味の言葉である。間違った翻訳ではないが、魔法的な雰囲気が薄い訳語となってしまった。

2010年10月23日 (土) 17:56時点における版

工匠/Artificerは、工作を職とする人、大工・彫り物師・細工師など、匠（たくみ）のこと。この意味からもわかるとおり、マジックの世界ではアーティファクト職人に該当するクリーチャー・タイプ。白、青、赤に多く、黒と緑にも少数ながら存在する。いずれもアーティファクトに関連した能力を持つ。


Slobad, Goblin Tinkerer / ゴブリンの修繕屋スロバッド (１)(赤)
伝説のクリーチャー — ゴブリン(Goblin) 工匠(Artificer)

アーティファクトを１つ生け贄に捧げる：アーティファクト１つを対象とする。それはターン終了時まで破壊不能を得る。

1/2


Synod Artificer / 教議会の工匠 (２)(青)
クリーチャー — ヴィダルケン(Vedalken) 工匠(Artificer)

(Ｘ),(Ｔ)：クリーチャーでないアーティファクトＸ個を対象とし、それらをタップする。
(Ｘ),(Ｔ)：クリーチャーでないアーティファクトＸ個を対象とし、それらをアンタップする。

1/2


Krark-Clan Engineers / クラーク族の技師 (３)(赤)
クリーチャー — ゴブリン(Goblin) 工匠(Artificer)

(赤),アーティファクトを２つ生け贄に捧げる：アーティファクト１つを対象とし、それを破壊する。

2/2

比較的新しいサブタイプであり、初出はアーティファクト満載のミラディン・ブロックはダークスティール。その後、ミラージュのゴブリン修繕屋/Goblin Tinkerer等の古いカードも工匠のサブタイプを得ることになる。

伝説のクリーチャーは5体存在するが、ロードは存在しない（アラーラ再誕現在）。ゴブリンの溶接工/Goblin Welderはティンカースタックス等で活躍した。

訳語の変遷

和訳初期から、フレイバー・テキストの中ではあるが、Artificerは登場している（第４版の黒曜石のゴーレム/Obsianus Golemのフレイバー・テキスト。ここでは「工匠」と和訳）。その後、別の訳語（工匠の他に「アーティファクト製造者」と「ア−ティファクト使い」）も充てられるが定番の訳語はなかった。

アーティファクトをテーマに据えたウルザ・ブロックで、「アーティファクト使い」に訳語が定着したかに見えた。前述の黒曜石のゴーレムのフレイバー・テキストも第６版で「工匠」から「アーティファクト使い」に変更された。だが、同じくアーティファクトをテーマにしたミラディン・ブロックでは、カード名（及びクリーチャー・タイプ）にArtificerを持つカードが現れるに至り、正式に「工匠」と翻訳された。おそらく、「アーティファクト使い」ではクリーチャー・タイプやカード名に使うには長すぎたのだろう。

「工匠」は上記通り職人や匠と言った意味の言葉である。間違った翻訳ではないが、魔法的な雰囲気が薄い訳語となってしまった。

参考

「http://mobile.mtgwiki.com/wiki/%E5%B7%A5%E5%8C%A0」より作成
MOBILE