怒りっぽい歩く彫像/Volatile Wanderglyph

（版間での差分）

2023年11月26日 (日) 20:55時点における版

Volatile Wanderglyph / 怒りっぽい歩く彫像 (１)(赤)
アーティファクトクリーチャー — ゴーレム(Golem)

怒りっぽい歩く彫像がタップ状態になるたび、カード１枚を捨ててもよい。そうしたなら、カード１枚を引く。

2/2

攻撃でも誘発できるが、太陽撃ちの民兵/Sunshot Militiaなどのタップ・アウトレット持ちと組み合わせるとブロッカー相手にも安全に能力が使えるようになり扱いやすくなる。イクサラン：失われし洞窟のリミテッドではタップ・アウトレット主軸の赤白で用いられるほか、パーマネント・カードを捨てて黒赤での落魄サポートに使ったり、アーティファクトであることを活かしたりとシナジーが豊富。

白の注意深い太陽写し/Attentive Sunscribeとは対になっている。また、機械兵団の進軍で登場した格納庫のたかり屋/Hangar Scroungerの下位種と言える。
Gathererの日本語版やMTGアリーナではカード名が「移り気な歩く彫像」と表記されており、紙のカードと翻訳が統一されていない。
"Volatile"は通例では「移り気な」「不安定な」と訳されるが、こちらは「怒りっぽい」と訳されている。すぐカッとなって怒りっぽい、いわゆる癇癪を起こす人物のことを表すこともあり、フレーバーテキストを汲んだ訳と言えるだろう。

幾千年前にオヘル・アショニルの燃え盛るマクアフィトルに触れられ、未だ底なしの怒りに燃えている。

@@ 6行： / 6行： @@
 *[[白]]の[[注意深い太陽写し/Attentive Sunscribe]]とは対になっている。また、[[機械兵団の進軍]]で登場した[[格納庫のたかり屋/Hangar Scrounger]]の[[下位種]]と言える。
+*[[Gatherer]]の{{Gatherer|id=638491|日本語版}}や[[Magic: The Gathering Arena|MTGアリーナ]]では[[カード名]]が「'''移り気な'''歩く彫像」と表記されており、[[紙]]の[[カード]]と翻訳が統一されていない。
+*"Volatile"は通例では「移り気な」「不安定な」と訳されるが、こちらは「怒りっぽい」と訳されている。すぐカッとなって怒りっぽい、いわゆる[[癇しゃく/Fiery Temper|癇癪]]を起こす人物のことを表すこともあり、[[フレーバーテキスト]]を汲んだ訳と言えるだろう。
+{{フレイバーテキスト|幾千年前に[[最深の力、オヘル・アショニル/Ojer Axonil, Deepest Might|オヘル・アショニル]]の燃え盛るマクアフィトルに触れられ、未だ底なしの怒りに燃えている。}}
 ==参考==
 *[[カード個別評価：イクサラン：失われし洞窟]] - [[コモン]]