門

提供：MTG Wiki

（版間での差分）
移動： 案内, 検索
(→フレイバー・テキスト)
23行： 23行：
 
{| class="wikitable"
 
{| class="wikitable"
 
|-
 
|-
−
![[ラヴニカへの回帰]]のカード!!colspan="4"|ずれている文字||[[ギルド門侵犯]]のカード!!colspan="4"|ずれている文字
+
![[ラヴニカへの回帰]]のカード!!colspan="4"|ずれている文字
 
|-
 
|-
−
|アゾリウスのギルド門||t||i||f||i||オルゾフのギルド門||w||e||y||o
+
|アゾリウスのギルド門||t||i||f||i
 
|-
 
|-
−
|イゼットのギルド門||h||l||r||c||ディミーアのギルド門||i||s||e||t
+
|イゼットのギルド門||h||l||r||c
 
|-
 
|-
−
|ラクドスのギルド門||e||d||a||a||グルールのギルド門||l||t||a||h
+
|ラクドスのギルド門||e||d||a||a
 
|-
 
|-
−
|ゴルガリのギルド門||g||s||v||-||ボロスのギルド門||l||r||c||e
+
|ゴルガリのギルド門||g||s||v||-
 
|-
 
|-
−
|セレズニアのギルド門||u||o||n||-||シミックのギルド門||d||o||h||r
+
|セレズニアのギルド門||u||o||n||-
 +
|}
 +
 
 +
{| class="wikitable"
 +
|-
 +
![[ギルド門侵犯]]のカード!!colspan="4"|ずれている文字
 +
|-
 +
|オルゾフのギルド門||w||e||y||o
 +
|-
 +
|ディミーアのギルド門||i||s||e||t
 +
|-
 +
|グルールのギルド門||l||t||a||h
 +
|-
 +
|ボロスのギルド門||l||r||c||e
 +
|-
 +
|シミックのギルド門||d||o||h||r
 
|}
 
|}
  
61行： 76行：
 
|}
 
|}
  
−
このようになり、これを左上から縦に読むと、"The guilds of Ravnica will destroy each other unless the maze is solved and the Guildpact reborn（[[暗黙の迷路/The Implicit Maze|迷路]]が解かれて[[ギルドパクト/Guildpact|ギルドパクト]]が蘇らない限り、[[ラヴニカ/Ravnica|ラヴニカ]]の[[ギルド/Guild|ギルド]]は互いに滅ぼし合うだろう）"となる。
+
このようになり、これを左上から縦に読むと、"'''The guilds of Ravnica''' / '''will destroy each other''' / '''unless the maze is solved and the Guildpact reborn'''（[[ラヴニカ/Ravnica|ラヴニカ]]の[[ギルド/Guild|ギルド]]は／互いに滅ぼし合うだろう／[[暗黙の迷路/The Implicit Maze|迷路]]が解かれて[[ギルドパクト/Guildpact|ギルドパクト]]が蘇らない限り）"となる。ラヴニカへの回帰ブロックのストーリーの中心となる[[暗黙の迷路/The Implicit Maze]]に言及した文章が隠されていたのだ。
  
 +
*この隠しメッセージを語る上で、文節の区切り方と公開順の妙は外せない要素であろう。全体を通して読むと背景ストーリーに言及した文章であることが分かるが、当時のプレイヤーは（当然ながら）エキスパンションの発売ごとに一節ずつしかこの内容を知ることができなかった。ラヴニカへの回帰でこの隠しメッセージが発見された際は大きな話題にこそなったが、この時点では別段意味のある文ではなかったため、単なる[[開発部]]のユーモアか、あるいは当時名称未発表だった第3エキスパンションの名称なのではないか、などの予想が挙げられる程度だった。しかし、続くギルド門侵犯で10種のギルド門が出揃うと、「ラヴニカのギルドは互いに滅ぼし合うだろう」という不穏な文章が完成した（かに見えた）ため、背景ストーリーへと大きな関心が集まり、結末はバッドエンドで終わるのではないかという予想が各所で囁かれた。
 +
 +
===日本語版===
 
これは日本語版のフレイバー・テキストにも反映されており、位置のずれた文字を同様に並べて読むと、
 
これは日本語版のフレイバー・テキストにも反映されており、位置のずれた文字を同様に並べて読むと、
  
 
{| class="wikitable"
 
{| class="wikitable"
 
|-
 
|-
−
![[ラヴニカへの回帰]]のカード!!colspan="3"|ずれている文字||[[ギルド門侵犯]]のカード!!colspan="3"|ずれている文字
+
![[ラヴニカへの回帰]]のカード!!colspan="3"|ずれている文字
 +
|-
 +
|アゾリウスのギルド門||義||や||こ
 +
|-
 +
|イゼットのギルド門||る||こ||の
 +
|-
 +
|ラクドスのギルド門||ど||の||ぎ
 +
|-
 +
|ゴルガリのギルド門||の||じ||る
 +
|-
 +
|セレズニアのギルド門||み||っ||ど
 +
|}
 +
 
 +
{| class="wikitable"
 +
|-
 +
![[ギルド門侵犯]]のカード!!colspan="3"|ずれている文字
 
|-
 
|-
−
|アゾリウスのギルド門||義||や||こ||オルゾフのギルド門||そ||た||ろ
+
|オルゾフのギルド門||そ||た||ろ
 
|-
 
|-
−
|イゼットのギルド門||る||こ||の||ディミーアのギルド門||れ||が||ぼ
+
|ディミーアのギルド門||れ||が||ぼ
 
|-
 
|-
−
|ラクドスのギルド門||ど||の||ぎ||グルールのギルド門||ぞ||い||し
+
|グルールのギルド門||ぞ||い||し
 
|-
 
|-
−
|ゴルガリのギルド門||の||じ||る||ボロスのギルド門||れ||を||あ
+
|ボロスのギルド門||れ||を||あ
 
|-
 
|-
−
|セレズニアのギルド門||み||っ||ど||シミックのギルド門||が||ほ||う
+
|シミックのギルド門||が||ほ||う
 
|}
 
|}
  
105行： 138行：
 
|}
 
|}
  
−
「義るどのみやこのじっこのぎるど それぞれがたがいをほろぼしあう めいろがやぶられてギるどぱくとがフたたびよみがえらなイかギり（ギルドの都の十個のギルド、それぞれが互いを滅ぼし合う。迷路が破られてギルドパクトが再び蘇らない限り。）」となる。
+
「義るどのみやこのじっこのぎるど／それぞれがたがいをほろぼしあう／めいろがやぶられてギるどぱくとがフたたびよみがえらなイかギり（'''ギルドの都の十個のギルド、それぞれが互いを滅ぼし合う。迷路が破られてギルドパクトが再び蘇らない限り。'''）」となる。
  
 
*不自然なひらがな表記などはあるものの、表向きの文と隠された文の両方の意味を保ったままこの言葉遊びを取り入れることに成功しているのは、まさに[[誤訳/名訳#名訳|名訳]]と言う他ないだろう。
 
*不自然なひらがな表記などはあるものの、表向きの文と隠された文の両方の意味を保ったままこの言葉遊びを取り入れることに成功しているのは、まさに[[誤訳/名訳#名訳|名訳]]と言う他ないだろう。
 
**ただし、ドラゴンの迷路のギルド門は英語版と並び順が異なってしまっている。さすがに順序まで合わせるのは難しかったか。
 
**ただし、ドラゴンの迷路のギルド門は英語版と並び順が異なってしまっている。さすがに順序まで合わせるのは難しかったか。
−
*日本語版のGathererでは、上にずれている文字は「_」で囲まれて表示されている。
+
*日本語版の[[Gatherer]]では、上にずれている文字は「_」で囲まれて表示されている。
 
**アゾリウスのギルド門では一箇所のみ間違った箇所が「_」で囲まれている。
 
**アゾリウスのギルド門では一箇所のみ間違った箇所が「_」で囲まれている。
 
*この隠しメッセージの翻訳は日本語版に限らず、各言語で対応されている模様<ref>[http://byorori.blogspot.jp/2013/01/blog-post.html 個人サイト「Out of the Blue」]（コメント欄）</ref>。
 
*この隠しメッセージの翻訳は日本語版に限らず、各言語で対応されている模様<ref>[http://byorori.blogspot.jp/2013/01/blog-post.html 個人サイト「Out of the Blue」]（コメント欄）</ref>。

2019年4月14日 (日) 02:26時点における版

門/Gateは、土地タイプのひとつ。

目次

概要


Azorius Guildgate / アゾリウスのギルド門
土地 — 門(Gate)

アゾリウスのギルド門はタップ状態で戦場に出る。
(Ｔ)：(白)か(青)を加える。



Gateway Plaza / ギルド門通りの公有地
土地 — 門(Gate)

ギルド門通りの公有地はタップ状態で戦場に出る。
ギルド門通りの公有地が戦場に出たとき、あなたが(１)を支払わないかぎり、これを生け贄に捧げる。
(Ｔ)：好きな色１色のマナ１点を加える。


ラヴニカへの回帰ブロックで登場した「ギルド門」サイクル10枚と、ラヴニカのギルドで登場したギルド門通りの公有地/Gateway Plazaの計11枚がこの土地タイプを持つ。このタイプ自体にルール上の意味はないが、他のカードに参照される場合がある。

ギルド門サイクルはタップインデュアルランドの、ギルド門通りの公有地は断ち割る尖塔/Rupture Spireのほぼ同型再版であるが、ラヴニカの献身現在では、門に対して不利な影響を与えるカードは旅人の外套/Traveler's Cloak（「門渡り」される）など極僅かしか存在せず、門を持つことが利益になる方が多いため、それらのほぼ上位互換と言える。

フレイバー・テキスト

ラヴニカへの回帰ブロックに収録されているギルド門サイクルの各フレイバー・テキストをよく見てみると、文字の下端が統一されておらず、いくつかの文字の位置が上にずれて印刷されていることが見て取れる。これは誤植や印刷ミスではなく、意図的に組み込まれた隠しメッセージである。

ずれている文字を抜き出し、各エキスパンションごとにギルドのタブレット/Tablet of the Guilds（イラスト）の登場順に並べると、

ラヴニカへの回帰のカード ずれている文字
アゾリウスのギルド門 t i f i
イゼットのギルド門 h l r c
ラクドスのギルド門 e d a a
ゴルガリのギルド門 g s v -
セレズニアのギルド門 u o n -
ギルド門侵犯のカード ずれている文字
オルゾフのギルド門 w e y o
ディミーアのギルド門 i s e t
グルールのギルド門 l t a h
ボロスのギルド門 l r c e
シミックのギルド門 d o h r
ドラゴンの迷路のカード ずれている文字
アゾリウスのギルド門 u a d l r
オルゾフのギルド門 n z a d n
ディミーアのギルド門 l e n p -
イゼットのギルド門 e i d a -
ラクドスのギルド門 s s t c -
ゴルガリのギルド門 s s h t -
グルールのギルド門 t o e r -
ボロスのギルド門 h l g e -
セレズニアのギルド門 e v u b -
シミックのギルド門 m e i o -

このようになり、これを左上から縦に読むと、"The guilds of Ravnica / will destroy each other / unless the maze is solved and the Guildpact reborn（ラヴニカのギルドは／互いに滅ぼし合うだろう／迷路が解かれてギルドパクトが蘇らない限り）"となる。ラヴニカへの回帰ブロックのストーリーの中心となる暗黙の迷路/The Implicit Mazeに言及した文章が隠されていたのだ。

  • この隠しメッセージを語る上で、文節の区切り方と公開順の妙は外せない要素であろう。全体を通して読むと背景ストーリーに言及した文章であることが分かるが、当時のプレイヤーは（当然ながら）エキスパンションの発売ごとに一節ずつしかこの内容を知ることができなかった。ラヴニカへの回帰でこの隠しメッセージが発見された際は大きな話題にこそなったが、この時点では別段意味のある文ではなかったため、単なる開発部のユーモアか、あるいは当時名称未発表だった第3エキスパンションの名称なのではないか、などの予想が挙げられる程度だった。しかし、続くギルド門侵犯で10種のギルド門が出揃うと、「ラヴニカのギルドは互いに滅ぼし合うだろう」という不穏な文章が完成した（かに見えた）ため、背景ストーリーへと大きな関心が集まり、結末はバッドエンドで終わるのではないかという予想が各所で囁かれた。

日本語版

これは日本語版のフレイバー・テキストにも反映されており、位置のずれた文字を同様に並べて読むと、

ラヴニカへの回帰のカード ずれている文字
アゾリウスのギルド門 義 や こ
イゼットのギルド門 る こ の
ラクドスのギルド門 ど の ぎ
ゴルガリのギルド門 の じ る
セレズニアのギルド門 み っ ど
ギルド門侵犯のカード ずれている文字
オルゾフのギルド門 そ た ろ
ディミーアのギルド門 れ が ぼ
グルールのギルド門 ぞ い し
ボロスのギルド門 れ を あ
シミックのギルド門 が ほ う
ドラゴンの迷路のカード ずれている文字
アゾリウスのギルド門 め る よ
ボロスのギルド門 い ど み
ディミーアのギルド門 ろ ぱ が
ゴルガリのギルド門 が く え
グルールのギルド門 や と ら
イゼットのギルド門 ぶ が な
オルゾフのギルド門 ら フ イ
ラクドスのギルド門 れ た か
セレズニアのギルド門 て た ギ
シミックのギルド門 ギ び り

「義るどのみやこのじっこのぎるど／それぞれがたがいをほろぼしあう／めいろがやぶられてギるどぱくとがフたたびよみがえらなイかギり（ギルドの都の十個のギルド、それぞれが互いを滅ぼし合う。迷路が破られてギルドパクトが再び蘇らない限り。）」となる。

  • 不自然なひらがな表記などはあるものの、表向きの文と隠された文の両方の意味を保ったままこの言葉遊びを取り入れることに成功しているのは、まさに名訳と言う他ないだろう。
    • ただし、ドラゴンの迷路のギルド門は英語版と並び順が異なってしまっている。さすがに順序まで合わせるのは難しかったか。
  • 日本語版のGathererでは、上にずれている文字は「_」で囲まれて表示されている。
    • アゾリウスのギルド門では一箇所のみ間違った箇所が「_」で囲まれている。
  • この隠しメッセージの翻訳は日本語版に限らず、各言語で対応されている模様[5]。

該当カード

ラヴニカへの回帰ブロック

ラヴニカへの回帰ブロック初出のギルド門サイクル。各ギルド/Guildに対応した色マナを生み出すマナ能力を持った、タップインの2色土地。門の土地タイプを持つ。稀少度はコモン。

ラヴニカのギルド

関連カード

門を参照・利用する能力を持つカード。

ラヴニカへの回帰

ギルド門侵犯

ドラゴンの迷路

ラヴニカのギルド

ラヴニカの献身

脚注

  1. ↑ on Investment, Part 3/あの世界への回帰　その３（Making Magic 2012年9月17日 Mark Rosewater著）
  2. ↑ Zoomed Guildgates（Feature 2013年4月17日 Trick Jarrett著）
  3. ↑ Opening the Guildgates/ギルド門の開放（Card Preview 2018年9月11日 Andrew Brown著）
  4. ↑ Ravnica Guildgate Art Descriptions（Feature 2018年9月26日 Chris Gleeson著）
  5. ↑ 個人サイト「Out of the Blue」（コメント欄）

参考

「http://mobile.mtgwiki.com/wiki/%E9%96%80」より作成
MOBILE