賢い組み合わせ/Clever Combo
提供：MTG Wiki
（版間での差分）
(ページの作成：「<!-- {{#card:Clever Combo}} --> {{カードテキスト |カード名=賢い組み合わせ/Clever Combo |コスト=(１)(緑) |タイプ=ソーサリー |カードテキ...」) |
|||
| 17行： | 17行： | ||
*{{Gatherer|id=439494}}には宿主・拡張カードにみられる金属棒が描かれているが、このカード自体は宿主でも拡張を持つカードでもない。 | *{{Gatherer|id=439494}}には宿主・拡張カードにみられる金属棒が描かれているが、このカード自体は宿主でも拡張を持つカードでもない。 | ||
| + | |||
| + | ==フレイバー・テキスト== | ||
| + | {{フレイバーテキスト|At Crossbreed Labs, "heads or tails" has nothing to do with coins.}} | ||
| + | {{フレイバーテキスト|[[交配研究所/Crossbreed Labs|交配研究所]]では、コインの「表か裏か」は何の意味もない。}} | ||
| + | |||
| + | [[フレイバー・テキスト]]を直訳すると「交配研究所では、『heads or tails（表か裏か）』はコインとは何の関係もない。」となる。この組織の中では、「heads or tails」は文字通り「頭か尾か」を意味するようだ。 | ||
| + | |||
| + | [http://mtg-jp.com/cardlist/list/UST.html 公式日本語対訳]は成句「have nothing to do with（～と何の関係もない）」を取り違えた[[誤訳/名訳|誤訳]]と思われるが、直訳すると洒落が伝わりにくいため、あえて自然な日本語に変更した可能性も存在する。 | ||
==参考== | ==参考== | ||
*[[サーチカード]] | *[[サーチカード]] | ||
*[[カード個別評価：Unstable]] - [[アンコモン]] | *[[カード個別評価：Unstable]] - [[アンコモン]] | ||
2017年12月29日 (金) 00:58時点における版
＊
賢い組み合わせ/Clever Combo (１)(緑)ソーサリー
あなたのライブラリーから宿主・カード１枚か拡張を持つカード１枚を探し、それを公開し、それをあなたの手札に入れ、その後あなたのライブラリーを切り直す。
アーティスト：Kev Walker
機能的には探す範囲の異なる緊急時/Time of Needのようなもので、しっかり手札にカードが入るので歴代のサーチカードと比較しても悪くない。サーチ可能なカードの少なさは気になるものの、土地が詰まり気味な状況で野生のクロコダイル/Wild Crocodileに繋げられる安定感は評価したい。厄介なアーティファクトやからくりに対して不器用なセンザンコウ/Bumbling Pangolinをシルバーバレットにしてみるのも有効だろう。
コストが重く複数枚採用しづらい宿主・拡張カードへのアクセスが容易になり、「拡張カードばかり引いて手札で腐る」「宿主ばかり引いてギミックを使えない」というシステムそのものの弱点を補ってくれるので、宿主・拡張を活かしたデッキなら積極的に採用したいところ。
- イラストには宿主・拡張カードにみられる金属棒が描かれているが、このカード自体は宿主でも拡張を持つカードでもない。
フレイバー・テキスト
At Crossbreed Labs, "heads or tails" has nothing to do with coins.
交配研究所では、コインの「表か裏か」は何の意味もない。
フレイバー・テキストを直訳すると「交配研究所では、『heads or tails（表か裏か）』はコインとは何の関係もない。」となる。この組織の中では、「heads or tails」は文字通り「頭か尾か」を意味するようだ。
公式日本語対訳は成句「have nothing to do with（～と何の関係もない）」を取り違えた誤訳と思われるが、直訳すると洒落が伝わりにくいため、あえて自然な日本語に変更した可能性も存在する。
