リム＝ドゥール/Lim-Dul

提供：MTG Wiki

（版間での差分）
移動： 案内, 検索
 
細
1行： 1行：
 
=リム＝ドゥール/Lim-Dul=
 
=リム＝ドゥール/Lim-Dul=
  
−
[[#translate|屍術師リム＝ドゥール/Lim-Dul, the Necromancer]]
+
[[#訳語の変遷|屍術師リム＝ドゥール/Lim-Dul, the Necromancer]]
  
 
「The Great Necromancer（大屍術師）」とも名乗った。
 
「The Great Necromancer（大屍術師）」とも名乗った。
8行： 8行：
 
<!-- アクサンシルコンフレックスはフランス語の用語なので、より一般的なものに修正。 -->
 
<!-- アクサンシルコンフレックスはフランス語の用語なので、より一般的なものに修正。 -->
  
−
[[Marton Stromgald#story|キイェルドー/Kjeldor]]の[[Marton Stromgald（マートン・ストロームガルド）]]軍の一兵士。[[ゴブリン]]の宿営地の襲撃部隊の一員だったが、斥候の報告以上の大部隊を前に、仲間を見捨てて逃走。吹雪を避けるために入った洞窟で[[メアシル/Mairsil]]の遺骸と指輪を発見、両者の記憶・能力・人格が融合して生まれ変わる。元々メアシルは5色の魔法を操れたが、[[黒]]と[[赤]]の傾向が強いリム＝ドゥールの性格が作用したため[[屍術師/Necromancer]]となった。
+
[[キイェルドー/Kjeldor]]の[[Marton Stromgald#story|Marton Stromgald（マートン・ストロームガルド）]]軍の一兵士。[[ゴブリン]]の宿営地の襲撃部隊の一員だったが、斥候の報告以上の大部隊を前に、仲間を見捨てて逃走。吹雪を避けるために入った洞窟で[[メアシル/Mairsil]]の遺骸と指輪を発見、両者の記憶・能力・人格が融合して生まれ変わる。元々メアシルは5色の魔法を操れたが、[[黒]]と[[赤]]の傾向が強いリム＝ドゥールの性格が作用したため[[屍術師/Necromancer]]となった。
  
−
[[Citadel of the Conclave of Mages|Citadel of the Conclave of Mages（魔道士議事会の城塞）]]の跡地である[[Chaeska|トレッサーホーン/Tresserhorn]]を居城に定め、アンデッドの大軍団を編成して[[テリシア/Terisiare]]大陸征服を夢見る。副官は[[Chaeska（チェスカ）]]。
+
[[Citadel of the Conclave of Mages|Citadel of the Conclave of Mages（魔道士議事会の城塞）]]の跡地である[[トレッサーホーン/Tresserhorn]]を居城に定め、アンデッドの大軍団を編成して[[テリシア/Terisiare]]大陸征服を夢見る。副官は[[Chaeska|Chaeska（チェスカ）]]。
  
 
狐のような細面、茶色の髪に濃い顎鬚、痩せ気味だが筋肉質。暗い色のローブを着込み、右手には5色の指輪（内1つはメアシルの指輪）をはめる。
 
狐のような細面、茶色の髪に濃い顎鬚、痩せ気味だが筋肉質。暗い色のローブを着込み、右手には5色の指輪（内1つはメアシルの指輪）をはめる。
 
執念深く陰湿な性格で、非常に手の込んだ復讐を計画する。
 
執念深く陰湿な性格で、非常に手の込んだ復讐を計画する。
−
例えばキイェルドー人リム＝ドゥールとしては、無謀な襲撃任務を命令したマートン将軍をアンデッドの傀儡にして、反逆軍[[Fyndhorn Pollen#story|ストロームガルド騎士団/The Knights of Stromgald]]を結成する。他方、メアシルとしては、仇敵[[ジョダー/Jodah]]を[[ティタニアシッペガエシ]]で欺き、[[プレインズウォーカー]]の殺害法を研究させる。
+
例えばキイェルドー人リム＝ドゥールとしては、無謀な襲撃任務を命令したマートン将軍をアンデッドの傀儡にして、反逆軍[[ストロームガルド騎士団/The Knights of Stromgald]]を結成する。他方、メアシルとしては、仇敵[[ジョダー/Jodah]]を[[Fyndhorn Pollen#story|ティタニアシッペガエシ]]で欺き、[[プレインズウォーカー]]の殺害法を研究させる。
  
 
プレインズウォーカーの[[レシュラック/Leshrac]]を後援者としているが、絶対服従の奴隷同然の扱いを受け、freshworm（肉蛆）、toy（玩具）、beast（ケダモノ）などの蔑称で呼ばれている。密かにレシュラック殺害を企むが露見、その罰に人あらざる姿へ変貌させられる。
 
プレインズウォーカーの[[レシュラック/Leshrac]]を後援者としているが、絶対服従の奴隷同然の扱いを受け、freshworm（肉蛆）、toy（玩具）、beast（ケダモノ）などの蔑称で呼ばれている。密かにレシュラック殺害を企むが露見、その罰に人あらざる姿へ変貌させられる。
23行： 23行：
  
 
それから12年後、魂を別の肉体に移し変えることで生き延びていたリム＝ドゥールは、アンデッドの大軍を引き連れて現れ、シャンダラー支配を企む。数年間の戦乱の後、シャンダラーの主要都市は[[アーデスタン/Ardestan]]ただ1つを除いて壊滅、アンデッド軍団に包囲されたアーデスタンの陥落は目前であった。しかしこの時、サーマルの弟子の1人、[[アザー/Azar]]が立ちはだかる。
 
それから12年後、魂を別の肉体に移し変えることで生き延びていたリム＝ドゥールは、アンデッドの大軍を引き連れて現れ、シャンダラー支配を企む。数年間の戦乱の後、シャンダラーの主要都市は[[アーデスタン/Ardestan]]ただ1つを除いて壊滅、アンデッド軍団に包囲されたアーデスタンの陥落は目前であった。しかしこの時、サーマルの弟子の1人、[[アザー/Azar]]が立ちはだかる。
 +
 
防御円で攻撃を凌ぐアザーに対し、リム＝ドゥールは無駄な直接攻撃を仕掛けず、その時を待つ。最後の一瞬に、前回同様の方法でアザーの肉体に魂を移し変えてしまう腹積もりであった。アザーの準備する呪文は、対象の魂を肉体に封印し、力を奪うとともに、その力を利用しシャンダラーを外界から守る[[「大障壁」/the Great Barrier]]を構築するものだった。不幸なことにアザーの呪文はリム＝ドゥールの魂自体を対象にしており、2人の魂はアザーの肉体に囚われてしまう。1人の肉体に2人のウィザードが閉じ込められた結果、予想以上の膨大なエネルギーが放出、プレインズウォーカーを全く受け付けない「大障壁」が張り巡らされた。
 
防御円で攻撃を凌ぐアザーに対し、リム＝ドゥールは無駄な直接攻撃を仕掛けず、その時を待つ。最後の一瞬に、前回同様の方法でアザーの肉体に魂を移し変えてしまう腹積もりであった。アザーの準備する呪文は、対象の魂を肉体に封印し、力を奪うとともに、その力を利用しシャンダラーを外界から守る[[「大障壁」/the Great Barrier]]を構築するものだった。不幸なことにアザーの呪文はリム＝ドゥールの魂自体を対象にしており、2人の魂はアザーの肉体に囚われてしまう。1人の肉体に2人のウィザードが閉じ込められた結果、予想以上の膨大なエネルギーが放出、プレインズウォーカーを全く受け付けない「大障壁」が張り巡らされた。
 
アーデスタンの廃墟に到着したサーマルはもはやアザーを助けられない事を悟り、その肉体を秘密の墓地に安置する。この動かぬ肉体の奥深く、その支配を争って2人のウィザードは長い戦いを続けることになった。
 
アーデスタンの廃墟に到着したサーマルはもはやアザーを助けられない事を悟り、その肉体を秘密の墓地に安置する。この動かぬ肉体の奥深く、その支配を争って2人のウィザードは長い戦いを続けることになった。
69行： 70行：
  
 
==リム＝ドゥールの変身==
 
==リム＝ドゥールの変身==
−
アメコミ版ではレシュラックからの恩恵として肉体を強化、小男から鹿の角を持つ筋骨隆々とした巨漢になる。巻末では[[日本語画像:Master of the Hunt|Master of the Hunt]]の呪文を直接かけたと説明され、確かに変身後はその[[イラスト]]に似た姿である。
+
アメコミ版ではレシュラックからの恩恵として肉体を強化、小男から鹿の角を持つ筋骨隆々とした巨漢になる。巻末では[[Master of the Hunt]]の呪文を直接かけたと説明され、確かに変身後はその{{日本語画像|Master of the Hunt}}に似た姿である。
  
 
小説版ではお仕置きとして徐々に怪物化されている。
 
小説版ではお仕置きとして徐々に怪物化されている。
−
まずは、雄羊のような角を生やされ、歯は鋭い牙のようになる。角は重く、支え続けるのはかなりの苦痛。その姿は、丁度[[日本語画像:Dark Ritual~ICE|アイスエイジ]]版[[暗黒の儀式/Dark Ritual]]の[[イラスト]]のようだ。
+
まずは、雄羊のような角を生やされ、歯は鋭い牙のようになる。角は重く、支え続けるのはかなりの苦痛。その姿は、丁度[[アイスエイジ]]版[[暗黒の儀式/Dark Ritual]]の{{日本語画像|Dark Ritual~ICE}}のようだ。
 
次の変身は、レシュラック殺害計画の罰として、肩幅は広がり、首は太く、下顎はがっしりとしたものに変わった。角を支えられる身体をくれてやろう、というレシュラックの皮肉である。
 
次の変身は、レシュラック殺害計画の罰として、肩幅は広がり、首は太く、下顎はがっしりとしたものに変わった。角を支えられる身体をくれてやろう、というレシュラックの皮肉である。
−
翼こそ持たないものの、[[日本語画像:Herald of Leshrac|レシュラックの伝令/Herald of Leshrac]]の[[イラスト]]は小説の描写によく似ている。レシュラックの伝令はリム＝ドゥールの[[アバター]]なのだろうか。
+
翼こそ持たないものの、[[レシュラックの伝令/Herald of Leshrac]]の{{日本語画像|Herald of Leshrac}}は小説の描写によく似ている。レシュラックの伝令はリム＝ドゥールの[[アバター]]なのだろうか。
  
 
==アメコミ版と小説版==
 
==アメコミ版と小説版==
 
上記の変身の仕方も含めて、アメコミ版と小説版では色々と辻褄が合わない部分がある。
 
上記の変身の仕方も含めて、アメコミ版と小説版では色々と辻褄が合わない部分がある。
  
−
*''メアシルの指輪''
+
*'''メアシルの指輪''
−
>''アメコミ版:''指輪なし。メアシルと関係は無い。
+
>'''アメコミ版:'''指輪なし。メアシルと関係は無い。
−
>''小説版:''指輪あり。リム＝ドゥールはメアシルと融合した人格。
+
>'''小説版:'''指輪あり。リム＝ドゥールはメアシルと融合した人格。
 
これは指輪自体が小説版での追加設定のためだろう。
 
これは指輪自体が小説版での追加設定のためだろう。
  
−
*''時系列の矛盾''
+
*'''時系列の矛盾'''
−
>''アメコミ版:''[[Knights of Kjeldor|ダリアン/Darien]]が王子であった時代、リム＝ドゥールは[[キイェルドー騎士たち]]に敗れて、[[Icy Prison|氷の牢]]に閉じ込められる。復活は[[Summit of the Null Moon|頂上会談]]の戦いの余波によって。つまり、ダリアンの王子時代から[[フレイアリーズの世界呪文/Freyalise's World Spell|世界呪文]]の29日前まで行動不能。
+
>'''アメコミ版:'''[[Knights of Kjeldor|ダリアン/Darien]]が王子であった時代、リム＝ドゥールは[[キイェルドー騎士たち]]に敗れて、[[Icy Prison|氷の牢]]に閉じ込められる。復活は[[Summit of the Null Moon|頂上会談]]の戦いの余波によって。つまり、ダリアンの王子時代から[[フレイアリーズの世界呪文/Freyalise's World Spell|世界呪文]]の29日前まで行動不能。
−
>''小説版:''ダリアンが王になった後にも暗躍中。特に行動不能の描写は無い。
+
>'''小説版:'''ダリアンが王になった後にも暗躍中。特に行動不能の描写は無い。
  
−
*''シャンダラーへ･･･''
+
*'''シャンダラーへ･･･'''
−
>''アメコミ版:''世界呪文の最中に[[テヴェシュ・ザット/Tevesh Szat]]に連れられてシャンダラーへ去る。変身後の姿のまま。
+
>'''アメコミ版:'''世界呪文の最中に[[テヴェシュ・ザット/Tevesh Szat]]に連れられてシャンダラーへ去る。変身後の姿のまま。
−
>''小説版:''世界呪文直前、レシュラックに連れられて行く。このときの状態は生きた肉塊状態。
+
>'''小説版:'''世界呪文直前、レシュラックに連れられて行く。このときの状態は生きた肉塊状態。
  
 
以上の通り、その差異は大きく上手く説明をつけることはできそうにない（アメコミと小説でリム＝ドゥールが別人だとでもしない限りは）。
 
以上の通り、その差異は大きく上手く説明をつけることはできそうにない（アメコミと小説でリム＝ドゥールが別人だとでもしない限りは）。
  
−
==[[時のらせん]]にて [#timespiral]==
+
==[[時のらせん]]にて==
 
時の裂け目を通り抜け、時のらせんでついにカード化。
 
時の裂け目を通り抜け、時のらせんでついにカード化。
 
未来の大地を見て、この表面は白い塩に覆われているが、その下は赤い血で染まっている、屍術には豊穣の地と、幾多の悲劇が繰り返されてきた歴史を見抜く。
 
未来の大地を見て、この表面は白い塩に覆われているが、その下は赤い血で染まっている、屍術には豊穣の地と、幾多の悲劇が繰り返されてきた歴史を見抜く。
−
[[日本語画像:Lim-Dul the Necromancer|イラスト]]は怪物への変身が進む前の状態のようにも見えるが、よく見ると額に角が生えている。
+
{{日本語画像|Lim-Dul the Necromancer}}は怪物への変身が進む前の状態のようにも見えるが、よく見ると額に角が生えている。
  
−
==訳語の変遷 [#translate]==
+
==訳語の変遷==
−
「Lim-Dul, the Necromancer」は、[[第５版]]の[[キイェルドーの死者/Kjeldoran Dead]]と[[レシュラックの秘儀/Leshrac's Rite]]、[[死の接触/Touch of Death]]で「''ネクロマンサー、''リム＝ドゥール」と初めて和訳され、[[第６版]]のキイェルドーの死者とレシュラックの秘儀でも同様に翻訳された。
+
「Lim-Dul, the Necromancer」は、[[第５版]]の[[キイェルドーの死者/Kjeldoran Dead]]と[[レシュラックの秘儀/Leshrac's Rite]]、[[死の接触/Touch of Death]]で「'''ネクロマンサー、'''リム＝ドゥール」と初めて和訳され、[[第６版]]のキイェルドーの死者とレシュラックの秘儀でも同様に翻訳された。
−
[[コールドスナップ]]の[[テーマデッキ]]で[[アイスエイジ]]版の[[暗黒の儀式/Dark Ritual]]と[[死者の漂い/Drift of the Dead]]、キイェルドーの死者が日本語化された際に「''屍術師''リム＝ドゥール」と改められた。
+
[[コールドスナップ]]の[[テーマデッキ]]で[[アイスエイジ]]版の[[暗黒の儀式/Dark Ritual]]と[[死者の漂い/Drift of the Dead]]、キイェルドーの死者が日本語化された際に「'''屍術師'''リム＝ドゥール」と改められた。
 
[[時のらせん]]での訳語に変更はない。
 
[[時のらせん]]での訳語に変更はない。
  

2008年3月13日 (木) 12:20時点における版

目次

リム＝ドゥール/Lim-Dul

屍術師リム＝ドゥール/Lim-Dul, the Necromancer

「The Great Necromancer（大屍術師）」とも名乗った。 正確にはLim-Dûl。 (uに曲折アクセント記号がつく。このため、Lim-DulではOrb of Insightでヒットしないなどということもある)

キイェルドー/KjeldorのMarton Stromgald（マートン・ストロームガルド）軍の一兵士。ゴブリンの宿営地の襲撃部隊の一員だったが、斥候の報告以上の大部隊を前に、仲間を見捨てて逃走。吹雪を避けるために入った洞窟でメアシル/Mairsilの遺骸と指輪を発見、両者の記憶・能力・人格が融合して生まれ変わる。元々メアシルは5色の魔法を操れたが、黒と赤の傾向が強いリム＝ドゥールの性格が作用したため屍術師/Necromancerとなった。

Citadel of the Conclave of Mages（魔道士議事会の城塞）の跡地であるトレッサーホーン/Tresserhornを居城に定め、アンデッドの大軍団を編成してテリシア/Terisiare大陸征服を夢見る。副官はChaeska（チェスカ）。

狐のような細面、茶色の髪に濃い顎鬚、痩せ気味だが筋肉質。暗い色のローブを着込み、右手には5色の指輪（内1つはメアシルの指輪）をはめる。 執念深く陰湿な性格で、非常に手の込んだ復讐を計画する。 例えばキイェルドー人リム＝ドゥールとしては、無謀な襲撃任務を命令したマートン将軍をアンデッドの傀儡にして、反逆軍ストロームガルド騎士団/The Knights of Stromgaldを結成する。他方、メアシルとしては、仇敵ジョダー/Jodahをティタニアシッペガエシで欺き、プレインズウォーカーの殺害法を研究させる。

プレインズウォーカーのレシュラック/Leshracを後援者としているが、絶対服従の奴隷同然の扱いを受け、freshworm（肉蛆）、toy（玩具）、beast（ケダモノ）などの蔑称で呼ばれている。密かにレシュラック殺害を企むが露見、その罰に人あらざる姿へ変貌させられる。

巧みな戦略でキイェルドーとバルデュヴィア/Balduviaの対立を誘導するが、ヤヤ・バラード/Jaya Ballardに救出されたジョダーによって計画は阻まれ、逆に両国は同盟を結んでしまう。だがストロームガルド騎士団を傘下に置き、戦力を増強したアンデッド軍団はキイェルドーの戦い/The Battle of Kjeldorで同盟軍と対決。その戦いの中、リム＝ドゥールは自軍本陣でジョダーと対峙、劣勢になると後援者に助力を請う。リム＝ドゥールの意図とは裏腹に、戦場に出現したレシュラックは"ちっぽけな"テリシアの覇権などに興味を抱かず、真の征服目標シャンダラー/Shandalarへとリム＝ドゥールと軍団を引き連れて去っていった。しかし、その場には引き千切られた右手とメアシルの指輪が残された･･･

レシュラックとテヴェシュ・ザット/Tevesh Szatの2人のプレインズウォーカーに従ってシャンダラーに攻め込むが、2人の主ともシャンダラーの守護者ケナン・サーマル/Kenan Sahrmalの手によって追放されてしまう。リム＝ドゥールはその戦いの終わりの混乱に乗じて、疲弊したサーマルを襲って倒すが、すぐさまサーマルの従者達によって斬首された。

それから12年後、魂を別の肉体に移し変えることで生き延びていたリム＝ドゥールは、アンデッドの大軍を引き連れて現れ、シャンダラー支配を企む。数年間の戦乱の後、シャンダラーの主要都市はアーデスタン/Ardestanただ1つを除いて壊滅、アンデッド軍団に包囲されたアーデスタンの陥落は目前であった。しかしこの時、サーマルの弟子の1人、アザー/Azarが立ちはだかる。

防御円で攻撃を凌ぐアザーに対し、リム＝ドゥールは無駄な直接攻撃を仕掛けず、その時を待つ。最後の一瞬に、前回同様の方法でアザーの肉体に魂を移し変えてしまう腹積もりであった。アザーの準備する呪文は、対象の魂を肉体に封印し、力を奪うとともに、その力を利用しシャンダラーを外界から守る「大障壁」/the Great Barrierを構築するものだった。不幸なことにアザーの呪文はリム＝ドゥールの魂自体を対象にしており、2人の魂はアザーの肉体に囚われてしまう。1人の肉体に2人のウィザードが閉じ込められた結果、予想以上の膨大なエネルギーが放出、プレインズウォーカーを全く受け付けない「大障壁」が張り巡らされた。 アーデスタンの廃墟に到着したサーマルはもはやアザーを助けられない事を悟り、その肉体を秘密の墓地に安置する。この動かぬ肉体の奥深く、その支配を争って2人のウィザードは長い戦いを続けることになった。 このシャンダラー全土を荒廃させた戦争は、後に「リム＝ドゥール戦争」/Lim-Dul's Warと名付けられる。

時は流れ、サーマルの後継者ガーディアン/The Guardianの庇護の下、5つのギルドの指導によりシャンダラーは復興を遂げ、再び繁栄の時を謳歌していた。 その頃、遂に肉体の支配権を奪ったリム＝ドゥールは墓地から抜け出し、再びシャンダラー制覇を試みる。だが今回はギルドに束ねられたシャンダラーの抵抗に遭い、この「ウィザード戦争」/The Wizards' Warにおいて、屍術師は完膚なきまで叩きのめされた。 アザーの肉体から取り出されたリム＝ドゥールの魂は、あるアーティファクトへ移され、秘密の場所に隠された。リム＝ドゥールの魂が封印されている限り「大障壁」は健在である。シャンダラーの安全はこのアーティファクトとともに常しえのものかと思われたが、それはアルザコン/Arzakonの出現までのことであった。

  • アイスエイジのプロモ映像では、血色の悪い痩身の魔術師として登場。

グスタ・エバスドッター/Gustha Ebbasdotterを対決で打ち負かすが、コールビーヨーン/Kolbjornと思われる老ドルイドに横槍を入れられ、退散する。

登場カード

以下はフレイバー・テキストにのみ登場。

関連カード

リム＝ドゥールの変身

アメコミ版ではレシュラックからの恩恵として肉体を強化、小男から鹿の角を持つ筋骨隆々とした巨漢になる。巻末ではMaster of the Huntの呪文を直接かけたと説明され、確かに変身後はそのイラストに似た姿である。

小説版ではお仕置きとして徐々に怪物化されている。 まずは、雄羊のような角を生やされ、歯は鋭い牙のようになる。角は重く、支え続けるのはかなりの苦痛。その姿は、丁度アイスエイジ版暗黒の儀式/Dark Ritualのイラストのようだ。 次の変身は、レシュラック殺害計画の罰として、肩幅は広がり、首は太く、下顎はがっしりとしたものに変わった。角を支えられる身体をくれてやろう、というレシュラックの皮肉である。 翼こそ持たないものの、レシュラックの伝令/Herald of Leshracのイラストは小説の描写によく似ている。レシュラックの伝令はリム＝ドゥールのアバターなのだろうか。

アメコミ版と小説版

上記の変身の仕方も含めて、アメコミ版と小説版では色々と辻褄が合わない部分がある。

  • 'メアシルの指輪

>アメコミ版:指輪なし。メアシルと関係は無い。 >小説版:指輪あり。リム＝ドゥールはメアシルと融合した人格。 これは指輪自体が小説版での追加設定のためだろう。

  • 時系列の矛盾

>アメコミ版:ダリアン/Darienが王子であった時代、リム＝ドゥールはキイェルドー騎士たちに敗れて、氷の牢に閉じ込められる。復活は頂上会談の戦いの余波によって。つまり、ダリアンの王子時代から世界呪文の29日前まで行動不能。 >小説版:ダリアンが王になった後にも暗躍中。特に行動不能の描写は無い。

  • シャンダラーへ･･･

>アメコミ版:世界呪文の最中にテヴェシュ・ザット/Tevesh Szatに連れられてシャンダラーへ去る。変身後の姿のまま。 >小説版:世界呪文直前、レシュラックに連れられて行く。このときの状態は生きた肉塊状態。

以上の通り、その差異は大きく上手く説明をつけることはできそうにない（アメコミと小説でリム＝ドゥールが別人だとでもしない限りは）。

時のらせんにて

時の裂け目を通り抜け、時のらせんでついにカード化。 未来の大地を見て、この表面は白い塩に覆われているが、その下は赤い血で染まっている、屍術には豊穣の地と、幾多の悲劇が繰り返されてきた歴史を見抜く。 イラストは怪物への変身が進む前の状態のようにも見えるが、よく見ると額に角が生えている。

訳語の変遷

「Lim-Dul, the Necromancer」は、第５版のキイェルドーの死者/Kjeldoran Deadとレシュラックの秘儀/Leshrac's Rite、死の接触/Touch of Deathで「ネクロマンサー、リム＝ドゥール」と初めて和訳され、第６版のキイェルドーの死者とレシュラックの秘儀でも同様に翻訳された。 コールドスナップのテーマデッキでアイスエイジ版の暗黒の儀式/Dark Ritualと死者の漂い/Drift of the Dead、キイェルドーの死者が日本語化された際に「屍術師リム＝ドゥール」と改められた。 時のらせんでの訳語に変更はない。

参考

「http://mobile.mtgwiki.com/wiki/%E3%83%AA%E3%83%A0%EF%BC%9D%E3%83%89%E3%82%A5%E3%83%BC%E3%83%AB/Lim-Dul」より作成
MOBILE