「サッフィー・エリクスドッター/Saffi Eriksdotter」を編集中
提供:MTG Wiki
あなたはログインしていません。あなたのIPアドレスはこの項目の履歴に記録されます。
取り消しが可能です。
これが意図した操作であるか、下に表示されている差分を確認し、取り消しを確定させるために、変更を保存してください。
最新版 | 編集中の文章 | ||
28行: | 28行: | ||
*サッフィー・エリクスドッター/Saffi Eriksdotter | *サッフィー・エリクスドッター/Saffi Eriksdotter | ||
*[[ルアゴイフ/Lhurgoyf]]([[フレイバー・テキスト]]) | *[[ルアゴイフ/Lhurgoyf]]([[フレイバー・テキスト]]) | ||
− | *[[ハンス・エリクソン/Hans Eriksson]] | + | *[[ハンス・エリクソン/Hans Eriksson]](フレイバー・テキスト) |
===関連カード=== | ===関連カード=== | ||
38行: | 38行: | ||
===訳語=== | ===訳語=== | ||
「Saffi Eriksdotter」は、[[第5版]]と[[第8版]]の[[ルアゴイフ/Lhurgoyf]]の[[フレイバー・テキスト]]で「サッフィー・エリクスドッター」と訳されている。その後にカード化した際も上記の訳から変わることなく訳された。 | 「Saffi Eriksdotter」は、[[第5版]]と[[第8版]]の[[ルアゴイフ/Lhurgoyf]]の[[フレイバー・テキスト]]で「サッフィー・エリクスドッター」と訳されている。その後にカード化した際も上記の訳から変わることなく訳された。 | ||
− | *女性であるが、ルアゴイフのフレイバーでは男言葉で訳されている。これについては、[[鴨屋真]]の[ | + | *女性であるが、ルアゴイフのフレイバーでは男言葉で訳されている。これについては、[[鴨屋真]]の[http://peakmagic.com/20031213.html 逃げるハンス]に詳しい考察がある。 |
==参考== | ==参考== | ||
− | *[[ | + | *[[ハンス/Hans]]([[背景世界/ストーリー用語]]) |
*[[カード個別評価:時のらせん]] - [[レア]] | *[[カード個別評価:時のらせん]] - [[レア]] | ||
− | |||
__NOTOC__ | __NOTOC__ |