「ヤヘンニ/Yahenni」を編集中

提供：MTG Wiki

移動： 案内, 検索
あなたはログインしていません。あなたのIPアドレスはこの項目の履歴に記録されます。
取り消しが可能です。 これが意図した操作であるか、下に表示されている差分を確認し、取り消しを確定させるために、変更を保存してください。
最新版 編集中の文章
33行： 33行：
  
 
==その他==
 
==その他==
−
*[[霊気紛争]]の日本語版[[フレイバー・テキスト]]では女性的な口調で訳されているが、霊基体であるヤヘンニに性別はない。これはヤヘンニが多用する「darling」に引きずられた訳と思われる。日本語の「ダーリン」は通常女性が男性に対して使う言葉だが、英語の「darling」は男女どちらも使用できる。
+
*日本語版の[[フレイバー・テキスト]]では女性的な口調で訳されているが、霊基体であるヤヘンニに性別はない。これはヤヘンニが多用する「darling」に引きずられた訳と思われる。日本語の「ダーリン」は通常女性が男性に対して使う言葉だが、英語の「darling」は男女どちらも使用できる。
 
**本来「darling」は配偶者や恋人などの親しい相手に使う言葉だが、ヤヘンニは初対面の相手に対してもこれを使用する独特の口調を持つ。
 
**本来「darling」は配偶者や恋人などの親しい相手に使う言葉だが、ヤヘンニは初対面の相手に対してもこれを使用する独特の口調を持つ。
 
**公式記事Magic Storyでは中性的な口調で訳されている。「darling」は無理には訳出されておらず、訳す場合は「愛しのデパラ」「可愛らしいお方」など、仰々しさが伝わる表現になっている。
 
**公式記事Magic Storyでは中性的な口調で訳されている。「darling」は無理には訳出されておらず、訳す場合は「愛しのデパラ」「可愛らしいお方」など、仰々しさが伝わる表現になっている。
−
**[[ダブルマスターズ2022]]での[[再録]]時は「dariling」を「可愛いお方」と訳している。
+
 
 
==参考==
 
==参考==
 
*[[カラデシュ/Kaladesh]]
 
*[[カラデシュ/Kaladesh]]
 
*[[背景世界/ストーリー用語]]
 
*[[背景世界/ストーリー用語]]

MTG Wikiへの全ての投稿は、他の利用者によって編集、変更、除去される可能性があります。 自信の投稿が他人によって遠慮なく編集されることを望まない場合は、ここには投稿しないでください。
また、投稿されるものは、自身によって書かれたものであるか、パブリック・ドメイン、またはそれに類するフリーな資料からの複製であることを約束してください（詳細はMTG Wiki:著作権を参照）。 著作権保護されている作品を、許諾なしに投稿してはいけません！

中止 | 編集の仕方 （新しいウィンドウが開きます）

このページで使われているテンプレート：

「http://mobile.mtgwiki.com/wiki/%E3%83%A4%E3%83%98%E3%83%B3%E3%83%8B/Yahenni」より作成
MOBILE