「ファラジの先兵/Fallaji Vanguard」を編集中
提供：MTG Wiki
あなたはログインしていません。あなたのIPアドレスはこの項目の履歴に記録されます。
取り消しが可能です。
これが意図した操作であるか、下に表示されている差分を確認し、取り消しを確定させるために、変更を保存してください。
| 最新版 | 編集中の文章 | ||
| 1行： | 1行： | ||
{{#card:Fallaji Vanguard}} | {{#card:Fallaji Vanguard}} | ||
| − | [[クリーチャー]]が出るたびに[[雄牛の猛進/Bull Rush]] | + | [[クリーチャー]]が出るたびに[[雄牛の猛進/Bull Rush]]相当の強化を行う[[兵士]]。 |
| − | 主に[[リミテッド]]向けの性能で、[[トークン]][[生成]] | + | 主に[[リミテッド]]向けの性能で、[[トークン]][[生成]]カードにつなげるだけで簡単に大ダメージが狙える。[[蘇生]]とも好相性で、特にトークン付きの[[屑鉄造りの軍勢/Scrapwork Cohort]]や[[トランプル]]持ちの[[ミシュラの巨大戦車/Mishra's Juggernaut]]と合わせると強力。「先兵」というだけあって本人も[[先制攻撃]]を持つため、強化を絶やさなければ自力で十分攻撃に参加できる。 |
*[[ミシュラ/Mishra]]が身を置く[[ファラジ/Fallaji]]の兵士であり、[[ウルザ/Urza]]が身を置く[[ヨーティア/Yotia]]側の[[ヨーティアの戦術家/Yotian Tactician]]と対になっている。ヨーティアに奪われた[[ファラジ/Fallaji#地名|スワルディ境界/Suwwardi Marches]]を奪還するための兵を率いているようだ。 | *[[ミシュラ/Mishra]]が身を置く[[ファラジ/Fallaji]]の兵士であり、[[ウルザ/Urza]]が身を置く[[ヨーティア/Yotia]]側の[[ヨーティアの戦術家/Yotian Tactician]]と対になっている。ヨーティアに奪われた[[ファラジ/Fallaji#地名|スワルディ境界/Suwwardi Marches]]を奪還するための兵を率いているようだ。 | ||
| − | *日本語版の[[フレイバー・テキスト]]は[[誤訳/名訳|誤訳]]。Suwwardi '''Marches'''を「スワルディ境界」ではなく「スワルディの行進」と訳している。また、大将軍/ | + | *日本語版の[[フレイバー・テキスト]]は[[誤訳/名訳|誤訳]]。Suwwardi '''Marches'''を「スワルディ境界」ではなく「スワルディの行進」と訳している。また、大将軍/Warlordとはヨーティア国王＝敵の親玉であるため、「ご覧あれ」という敬語を使うはずがない。 |
{{フレイバーテキスト|“The Burnished Banner will show the Warlord that the Suwwardi Marches belong to the Fallaji!”}} | {{フレイバーテキスト|“The Burnished Banner will show the Warlord that the Suwwardi Marches belong to the Fallaji!”}} | ||
