「ジュリアス・マゼモルフ博士/Dr. Julius Jumblemorph」を編集中
提供：MTG Wiki
あなたはログインしていません。あなたのIPアドレスはこの項目の履歴に記録されます。
取り消しが可能です。
これが意図した操作であるか、下に表示されている差分を確認し、取り消しを確定させるために、変更を保存してください。
| 最新版 | 編集中の文章 | ||
| 16行： | 16行： | ||
*すべてのクリーチャー・タイプを持つ[[特性定義能力]]は[[キーワード能力]]の[[多相]]とほぼ同様に働く。なぜ多相を使わなかったのかは不明だが、[[Mark Rosewater]]は「クリエイティブ的な意味で[[多相の戦士]]（変身能力者）ではなかったからだろう」とコメントしている<ref>[https://magic.wizards.com/en/articles/archive/making-magic/unstable-scraps-part-2-2017-12-04 Unstable Scraps, Part 2]/[https://mtg-jp.com/reading/mm/0030036/ 『Unstable』のスクラップ その２] (Making Magic 2017年12月5日)</ref>。 | *すべてのクリーチャー・タイプを持つ[[特性定義能力]]は[[キーワード能力]]の[[多相]]とほぼ同様に働く。なぜ多相を使わなかったのかは不明だが、[[Mark Rosewater]]は「クリエイティブ的な意味で[[多相の戦士]]（変身能力者）ではなかったからだろう」とコメントしている<ref>[https://magic.wizards.com/en/articles/archive/making-magic/unstable-scraps-part-2-2017-12-04 Unstable Scraps, Part 2]/[https://mtg-jp.com/reading/mm/0030036/ 『Unstable』のスクラップ その２] (Making Magic 2017年12月5日)</ref>。 | ||
*「Jumblemorph」は「Jumble（ごちゃまぜにする）」と「morph（[[変異]]）」を繋いだ語なのだが、日本語仮訳ではJumbleだけ日本語に直し、morphはそのまま用いており、若干ちぐはぐな訳になっている。一般的には、固有名詞と考えてそのまま「ジャンブルモーフ」と音写するか、例えば「マゼヘンイ」というように両方訳すのが自然だろう。 | *「Jumblemorph」は「Jumble（ごちゃまぜにする）」と「morph（[[変異]]）」を繋いだ語なのだが、日本語仮訳ではJumbleだけ日本語に直し、morphはそのまま用いており、若干ちぐはぐな訳になっている。一般的には、固有名詞と考えてそのまま「ジャンブルモーフ」と音写するか、例えば「マゼヘンイ」というように両方訳すのが自然だろう。 | ||
| − | **もっとも、音写も直訳も語感が固くなりすぎるため、[[ | + | **もっとも、音写も直訳も語感が固くなりすぎるため、[[銀枠]]的なユーモアを残すためにあえてちぐはぐにしているのであろう。マゼモルフ博士自身が様々な生物的特徴をちぐはぐに繋ぎ合わせた存在である点ともマッチしている。 |
==関連カード== | ==関連カード== | ||
