イッブ/Ib
提供：MTG Wiki
| 8行： | 8行： | ||
===時のらせん=== | ===時のらせん=== | ||
| − | + | [[時の裂け目/Rift]]を通り抜け、[[AR]]46世紀にまたまた登場。 | |
| − | 「滑稽なほど愚かなゴブリンに過ぎない（[ | + | 「滑稽なほど愚かなゴブリンに過ぎない（[https://magic.wizards.com/en/articles/archive/legends-time-spiral-2006-11-13 The Legends of Time Spiral]より）」と評価されるものの、未来世界では、「すぐさま現地のゴブリン団を徴兵すると、上手いこと指揮して戦いへと送り出していった（[https://magic.wizards.com/en/articles/archive/sketch-quickies-time-spiral-legends-2006-11-13 Sketch Quickies: Time Spiral Legends]より）」ことからその手腕は並のものではあるまい。ぶかぶかの兜をかぶった{{Gatherer|id=133571|その姿}}はなかなか可愛らしい。 |
===今から通るぞ！/Comin' Through!=== | ===今から通るぞ！/Comin' Through!=== | ||
| − | 掌編[http://mtg-jp.com/reading | + | 掌編[http://mtg-jp.com/reading/ur/0011012/ 今から通るぞ！]では、ある名も無きゴブリンが「ある偉大なる将軍」の言葉として以下の号令を発した。 |
{{フレイバーテキスト|「俺以外の全員――突撃！」}} | {{フレイバーテキスト|「俺以外の全員――突撃！」}} | ||
| 33行： | 33行： | ||
===登場記事=== | ===登場記事=== | ||
| − | *[ | + | *[https://magic.wizards.com/en/articles/archive/legends-time-spiral-2006-11-13 The Legends of Time Spiral]（[[Brady Dommermuth]]著、2006/11/13） |
| − | *[ | + | *[https://magic.wizards.com/en/articles/archive/sketch-quickies-time-spiral-legends-2006-11-13 Sketch Quickies: Time Spiral Legends]（2006/11/13） |
==訳語== | ==訳語== | ||
2018年4月19日 (木) 18:51時点における版
ゴブリンの戦術家、半心臓のイッブ/Ib Halfheart, goblin tacticianはアイスエイジ・ブロックの登場人物。時のらせんでカード化された。
目次 |
解説
戦術家とはいうものの、そこはゴブリン、数に任せた戦術を好む。”半心臓”の名は伊達ではなく、敵がいなくなるように願って視線を逸らしたり、戦闘は部下に任せたりと、正々堂々とした戦いは彼の流儀ではない。戦いよりも、その後の戦利品の略奪の方がお気に召しているようだ。また、スキーの猛スピードに絶叫したり、氷河跨ぎのワーム/Panglacial Wurmの背中を橋代わりにしようとしたりと、ちょっと抜けてるとこがある。
”雪解けの時”/The Thawを経て、20余年後でも活躍中。ゴブリンとしてはかなりの長寿ではないだろうか。
時のらせん
時の裂け目/Riftを通り抜け、AR46世紀にまたまた登場。
「滑稽なほど愚かなゴブリンに過ぎない（The Legends of Time Spiralより）」と評価されるものの、未来世界では、「すぐさま現地のゴブリン団を徴兵すると、上手いこと指揮して戦いへと送り出していった（Sketch Quickies: Time Spiral Legendsより）」ことからその手腕は並のものではあるまい。ぶかぶかの兜をかぶったその姿はなかなか可愛らしい。
今から通るぞ！/Comin' Through!
掌編今から通るぞ！では、ある名も無きゴブリンが「ある偉大なる将軍」の言葉として以下の号令を発した。
「俺以外の全員――突撃！」
登場
登場カード
フレイバー・テキストに登場
- アイスエイジ
- またたくスピリット/Blinking Spirit、Goblin Ski Patrol、ゴブリンの雪だるま/Goblin Snowman、Spoils of War、Wall of Shields
- 第５版
- またたくスピリット/Blinking Spirit
- 第９版
- またたくスピリット/Blinking Spirit
- コールドスナップ
- 氷河跨ぎのワーム/Panglacial Wurm
- 時のらせん
- ゴブリンの雪だるま/Goblin Snowman
登場記事
- The Legends of Time Spiral（Brady Dommermuth著、2006/11/13）
- Sketch Quickies: Time Spiral Legends（2006/11/13）
訳語
「Ib Halfheart, goblin tactician」は第５版と第９版のまたたくスピリット/Blinking Spiritのフレイバー・テキストでは「ゴブリンの戦術家、イブ・ハーフハート」と訳されていた。
コールドスナップの氷河跨ぎのワーム/Panglacial Wurmで再登場し「ゴブリンの戦略家、イブ・ハーフハート」と改められた。Gathererなど一部では「ゴブリンの戦略家、半心臓のイッブ」という新訳語が公表されているが、製品版は上記の通り。
その後、時のらせんでカード化され、そこでは「ゴブリンの戦術家、半心臓のイッブ」と訳が再び変更された。しかし、タイムシフトのゴブリンの雪だるま/Goblin Snowmanのフレイバー・テキストでは「ゴブリンの戦略家、半心臓のイッブ」と訳されている。
ここまで訳が一定しないのも珍しい人物である。
