「よろめく根茎/Rhizome Lurcher」を編集中
提供:MTG Wiki
あなたはログインしていません。あなたのIPアドレスはこの項目の履歴に記録されます。
取り消しが可能です。
これが意図した操作であるか、下に表示されている差分を確認し、取り消しを確定させるために、変更を保存してください。
最新版 | 編集中の文章 | ||
10行: | 10行: | ||
*[[カード名]]は[[誤訳/名訳|誤訳]]の可能性がある。"Lurch"には「よろめく」「(船・車)が急に傾く」といった意味があるが、古い用法として「不意打ち」という意味も存在し、そこから"Lurcher"には「(強奪のために)待ち伏せる者」「こそ泥」「密猟者」といった意味も存在する。{{Gatherer|id=454241}}ではこのクリーチャーはキノコこそ生えているが、それ自身が根を持つ[[植物]]でも、根そのものでもないため、「根茎に潜む者」等とするほうが適切だろう。 | *[[カード名]]は[[誤訳/名訳|誤訳]]の可能性がある。"Lurch"には「よろめく」「(船・車)が急に傾く」といった意味があるが、古い用法として「不意打ち」という意味も存在し、そこから"Lurcher"には「(強奪のために)待ち伏せる者」「こそ泥」「密猟者」といった意味も存在する。{{Gatherer|id=454241}}ではこのクリーチャーはキノコこそ生えているが、それ自身が根を持つ[[植物]]でも、根そのものでもないため、「根茎に潜む者」等とするほうが適切だろう。 | ||
**過去には[[よろけ腐り獣/Lurching Rotbeast]]という名前の[[カード]]が存在するため、そちらに引っ張られたのかもしれない。 | **過去には[[よろけ腐り獣/Lurching Rotbeast]]という名前の[[カード]]が存在するため、そちらに引っ張られたのかもしれない。 | ||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
==参考== | ==参考== | ||
*[[カード個別評価:ラヴニカのギルド]] - [[コモン]] | *[[カード個別評価:ラヴニカのギルド]] - [[コモン]] |