お上品なおば様
提供：MTG Wiki
（版間での差分）
(新規作成) |
Karimenrider (トーク | 投稿記録) (訳について) |
||
| 7行： | 7行： | ||
名前の面白さからか、1種類しかカードとして存在しない割には知名度の高いクリーチャー・タイプである。 | 名前の面白さからか、1種類しかカードとして存在しない割には知名度の高いクリーチャー・タイプである。 | ||
*[[2007年9月サブタイプ変更]]までは、[[霧衣の究極体/Mistform Ultimus]]もこのタイプを持っていたためよく話のネタにされた。 | *[[2007年9月サブタイプ変更]]までは、[[霧衣の究極体/Mistform Ultimus]]もこのタイプを持っていたためよく話のネタにされた。 | ||
| + | *直訳すると「正しい礼儀作法の淑女」。かなり意訳されている。 | ||
| + | **「Lady」は「Goddess」の言い換えとして使われ、「～の女神」を意味することもある。（例：Lady of Fortune 幸運の女神）。{{Gatherer|id=9745}}に羽根が生えていることからも、こちらの意味かもしれない。 | ||
| + | **それにしても、Miss（未婚女性）なのに、ladyを「おば様」と訳すのはひどいのではないだろうか。 | ||
指し示す対象が限定的すぎるため、[[黒枠]]での登場は無いだろう。 | 指し示す対象が限定的すぎるため、[[黒枠]]での登場は無いだろう。 | ||
2020年9月6日 (日) 21:02時点における版
お上品なおば様/Lady-of-Proper-Etiquetteは、銀枠にのみ存在するクリーチャー・タイプの1つ。
Miss Demeanorのみがこのクリーチャー・タイプを持つ。
Miss Demeanor (３)(白)
クリーチャー — (Lady) (of) (Proper) (Etiquette)
クリーチャー — (Lady) (of) (Proper) (Etiquette)
飛行、先制攻撃
他のプレイヤーのアップキープの開始時に、あなたはそのプレイヤーのゲームプレイを褒めてもよい。そうしなかったなら、Miss Demeanorを生け贄に捧げる。
名前の面白さからか、1種類しかカードとして存在しない割には知名度の高いクリーチャー・タイプである。
- 2007年9月サブタイプ変更までは、霧衣の究極体/Mistform Ultimusもこのタイプを持っていたためよく話のネタにされた。
- 直訳すると「正しい礼儀作法の淑女」。かなり意訳されている。
- 「Lady」は「Goddess」の言い換えとして使われ、「～の女神」を意味することもある。（例：Lady of Fortune 幸運の女神）。イラストに羽根が生えていることからも、こちらの意味かもしれない。
- それにしても、Miss（未婚女性）なのに、ladyを「おば様」と訳すのはひどいのではないだろうか。
指し示す対象が限定的すぎるため、黒枠での登場は無いだろう。
