溢れかえる果樹園/Flooded Grove

提供：MTG Wiki

訳語

「Flooded」は「洪水・氾濫によって浸水した」の意。このカード名では溢れかえる岸辺/Flooded Strandに倣って「Flooded」は「溢れかえる」と訳されている。しかし、「Strand（岸、浜、磯辺、渚）」は近くに川なり海が存在するため「溢れかえる」のは当然「水」であるのに対し、「果樹園」からは水が溢れかえる様は想像しにくい（果樹園に溢れるなら果物か）。加えて、「grove」は「木立ち、果樹園」の意味を持つ言葉だがマジックでは大抵「木立ち」と訳され、「果樹園」はこれのみ。イラストは特に果樹園とも思えず、フレイバー・テキストの記述でもただ「the woods（森）」とだけである。以上のように、日本語名の「溢れかえる果樹園」からは「水浸しになった森」といったイメージは読み取れず、不適切な訳といえるだろう。

関連カード

サイクル

イーブンタイドのハイブリッドランドサイクル。対抗色の混成マナを支払うことで、対抗色の好きな組み合わせ2マナを生み出す。オデッセイのフィルターランドと違い、単体で無色マナを出すこともできる。

• 悪臭の荒野/Fetid Heath（白黒）
• 滝の断崖/Cascade Bluffs（青赤）
• 黄昏のぬかるみ/Twilight Mire（黒緑）
• 岩だらけの大草原/Rugged Prairie（赤白）
• 溢れかえる果樹園/Flooded Grove（緑青）

シャドウムーアのハイブリッドランドサイクル。友好色の混成マナを支払うことで、友好色の好きな組み合わせ2マナを生み出す。オデッセイのフィルターランドと違い、単体で無色マナを出すこともできる。

• 秘教の門/Mystic Gate（白青）
• 沈んだ廃墟/Sunken Ruins（青黒）
• 偶像の石塚/Graven Cairns（黒赤）
• 火の灯る茂み/Fire-Lit Thicket（赤緑）
• 樹木茂る砦/Wooded Bastion（緑白）

参考

• カード個別評価：イーブンタイド - レア