風の突き刺し/Wing Puncture

提供：MTG Wiki

フライヤーに対してダメージを与えるインスタント呪文。

緑の強力なファッティと組み合わせれば大抵のフライヤーは撃ち落とせるだろう。緑には貴重な直接除去呪文として使える。

• ダメージの発生源は1つ目の対象に取ったクリーチャーである。そのクリーチャーがダメージを与えることで誘発する誘発型能力や、感染や絆魂などを持つならそれが影響する。
• 似たような呪文に踏み潰し/Crush Underfootがある。そちらは対象の制限がない分巨人が必要であり、ある意味風の突き刺しと逆の制限を持つ。

ストーリー

「Wing Puncture」はカード名通りに「翼に開いた穴」のこと。イラストには、ミラディン/Mirrodin陣営による地上からの砲撃で翼に穴を開けられたドレイク型のファイレクシア/Phyrexia生物が描かれている。

「わしが空なら、地を嘲りはせぬ。 重い分有利なのだから。」

― シルヴォクの賢者、コノス

• 日本語版では「風の突き刺し」だが、「Wing」を「風」と訳しているのは日本語版のみで他言語版は「翼」の意味を当てている。「Wing」には風の意味はなく、「風」ではカードのメカニズムやイラストとも合致しないため、「Wing」を「Wind（風）」と取り違えた誤訳と思われる。

参考

• 誤訳/名訳
• 飛行対策カード
• カード個別評価：ミラディンの傷跡 / ミラディン陣営 - コモン