近野の忍び寄り/Nearheath Stalker

2012年2月9日 (木) 14:15時点におけるブラー (トーク | 投稿記録)による版

Nearheath Stalker / 近野の忍び寄り (４)(赤)
クリーチャー — 吸血鬼(Vampire) ならず者(Rogue)

不死（このクリーチャーが死亡したとき、それの上に+1/+1カウンターが置かれていなかった場合、それを+1/+1カウンターが１個置かれた状態でオーナーのコントロール下で戦場に戻す。）

4/1

同コストの夜の歓楽者/Night Revelersと比べ、不死により除去耐性がついてはいるが、同時にタフネスが激減しているためやたらと脆い。1点除去一発で対処されることこそないが、トークンなどと相討ちになりやすいのは不安。

基本的にリミテッド向け。先制攻撃と相性がよく、流城の隊長/Stromkirk Captainとあわせてピックできればいい働きをする。生け贄コストとも相性は悪くはないが、5マナでしかも人間でないので、積極的にその目的に使うことは少ないだろう。

誤訳

Nearheathを近野と直訳しているが、プレインズウォーカーのためのイニストラード案内(原文)によればニアヒースはスレイベンの南域の教区、ヴィデンズやエファレンを含む地域の固有名詞である。

イニストラードからの絵葉書　基本土地編ではNearheathは何故か近野教区と訳されている。