提供：MTG Wiki

屍賊/Nim

ミラディン/Mirrodinの沼地、メフィドロス/Mephidross（ドロス）に生息するアンデッド。 奇妙なヘルメット状の金属板で頭部を覆っているのが特徴である。

ドロスに充満する腐食金属のガス、屍気の霧/Necrogen Mistsによって産み出される。 この霧に長時間触れていると、生物は精神と肉体を蝕まれ、最終的にこの異形の怪物となる。

思考こそしないが、多くは若干の人間性が残されており、自らの苦しみと恐怖を他者に与えるべく行動する。 群れを成して剃刀ヶ原/Razor Fieldsへ侵攻するのもこのためであろう。

ゲーム上ではゾンビに区分される。 コントロールするアーティファクトの数を自らのパワーに算入する能力を持つものが多く、屍賊の代名詞ともなっている。 頭蓋囲い/Cranial Platingとして装備品化されたこの能力は、フィフス・ドーン後の親和デッキにさらなる爆発力を与えた。

• ちなみに英語名の「Nim」は造語。別の意味の英単語として存在はするが、上記のような生物や怪物に近い意味を持つわけではない。

無論日本語訳も有る筈が無く、｢屍賊」という訳語そのものも完全な造語。極めて珍しい例であり、ある意味で名訳とも言える。

参考

• カード名「屍賊」で検索（Whisper）
• 誤訳/名訳
• 背景世界/ストーリー用語