草むした墓/Overgrown Tomb

2018年10月3日 (水) 18:30時点におけるTaxin (トーク | 投稿記録)による版

Overgrown Tomb / 草むした墓
土地 — 沼(Swamp) 森(Forest)

（(Ｔ)：(黒)か(緑)を加える。）
草むした墓が戦場に出るに際し、あなたは２点のライフを支払ってもよい。そうしなかったなら、これはタップ状態で戦場に出る。

ラヴニカ・ブロックで登場したショックランドの1枚。これは黒緑のバージョンである。

基本土地タイプの森があると一見サーチしやすそうに見えるが、実際はそうでもない（参考 → 寺院の庭/Temple Garden）。

黒緑の組み合わせには破滅的な行為/Pernicious Deedを始めとした強烈なカードが数多く存在するので、ラヴニカ：ギルドの都初出時はエクステンデッドの京都迷宮案内やThe Rockなどの黒緑デッキの安定性を高めるために早速一役買った。

訳語

“overgrown”とは（植物が）生い茂ったという意味であるが、「草むした」と訳すところが粋である。ラヴニカ：ギルドの都版のイラストの、うっすらと靄（もや）のかかったような光の幻想性が引き立つ名訳と云えよう。

一方、“tomb”は単純に「墓」と訳してしまったため、同一サイクルの湿った墓/Watery Graveと被ってしまっている。英語では、あえて似て非なる単語を並べることで美しい対照性を形作っていたものを台無しにしてしまった。

過去、“tomb”に対応する訳語は一貫して「墳墓」が使われてきたにもかかわらず、このカード、および同じくラヴニカ：ギルドの都に収録された安息の無い墓、スヴォグトース/Svogthos, the Restless Tombの2つのみが「墓」と訳されている。本来、似たような単語に対する訳語の重複を排除し、英語版から日本語版（またはその逆）のカード名を類推し易くするためのテンプレートであるはずなのだが、まさにその効果を発揮すべきところでテンプレートから外れた訳が採用されてしまった。
ちなみに血の墓所/Blood Cryptは（これまたテンプレート通りではあるのだが）「墓所」と訳され、被りを回避している。