フレイバー・テキスト
提供：MTG Wiki
（版間での差分）
細 (Flavorは香りに限定されない。香りと味を含めた風味の意。) |
|||
| 3行： | 3行： | ||
元は[[バニラ]]クリーチャー（ルールブックにも登場した[[ハールーン・ミノタウルス/Hurloon Minotaur]]はその代表例といえる）の文章欄を埋めるためのものだったが、次第にその他のカードにも書かれるようになった。基本的には物語の題材となっている土地や人物の抱える事情や、カードの効果に合わせたひねりと機知の利いた文章が多い。また、主に基本セットでは古典的な文学作品から引用されることも。 | 元は[[バニラ]]クリーチャー（ルールブックにも登場した[[ハールーン・ミノタウルス/Hurloon Minotaur]]はその代表例といえる）の文章欄を埋めるためのものだったが、次第にその他のカードにも書かれるようになった。基本的には物語の題材となっている土地や人物の抱える事情や、カードの効果に合わせたひねりと機知の利いた文章が多い。また、主に基本セットでは古典的な文学作品から引用されることも。 | ||
| + | *[[取り引きのテーブル/Bargaining Table]]など、一部日本語版のカードではルール・テキストと同じ書体でミス・プリントされているものもあるが、冒頭の通りあくまでもルールには関係しない。 | ||
*通常ならばあっても無くてもゲーム中には関係ないはずなのだが、[[銀枠]]のカードにはフレイバー・テキストに関係するカードがいくつもある。 | *通常ならばあっても無くてもゲーム中には関係ないはずなのだが、[[銀枠]]のカードにはフレイバー・テキストに関係するカードがいくつもある。 | ||
*同一のカードでも収録されているセットによって(英語のフレイバー・テキストは同一でも)日本語訳が異なるものがある。 | *同一のカードでも収録されているセットによって(英語のフレイバー・テキストは同一でも)日本語訳が異なるものがある。 | ||
2008年12月7日 (日) 19:34時点における版
フレイバー・テキスト/Flavor Textとは、カードの文章欄に英語版は斜体、日本語版は楷書体で書かれている、ルール・テキストでない文。そのカードの雰囲気や世界観をあらわすために使われる。ゲームのプレイやルールには関係しない。
元はバニラクリーチャー（ルールブックにも登場したハールーン・ミノタウルス/Hurloon Minotaurはその代表例といえる）の文章欄を埋めるためのものだったが、次第にその他のカードにも書かれるようになった。基本的には物語の題材となっている土地や人物の抱える事情や、カードの効果に合わせたひねりと機知の利いた文章が多い。また、主に基本セットでは古典的な文学作品から引用されることも。
- 取り引きのテーブル/Bargaining Tableなど、一部日本語版のカードではルール・テキストと同じ書体でミス・プリントされているものもあるが、冒頭の通りあくまでもルールには関係しない。
- 通常ならばあっても無くてもゲーム中には関係ないはずなのだが、銀枠のカードにはフレイバー・テキストに関係するカードがいくつもある。
- 同一のカードでも収録されているセットによって(英語のフレイバー・テキストは同一でも)日本語訳が異なるものがある。
- 日本語訳されていると分かりにくいが、魔の魅惑/Alurenのような韻を踏んだものもいくつかある。
- 時間の名人/Temporal Adeptや火想者ニヴ＝ミゼット/Niv-Mizzet, the Firemind・Now I Know My ABC'sなど、なぞなぞのような問いかけや意外な発見があるものもあり、おもしろい。
- 基本セットでは注釈文のために削られがち。
- フレイバー（Flavor）とは「風味」を意味する語。文字通りカードに風味を付けている。
参考
- フレイバー・テキストの魅力―マジックがかくも美味なわけ(Wizards社;英語)
- 用語集
- ルーリング
