ティヴァダール/Tivadar
提供：MTG Wiki
（版間での差分）
(トーク) |
細 (訳語の「こちら」に正しいリンク先が貼られていなかったのを追加しました。) |
||
| 29行： | 29行： | ||
&aname("translate"); | &aname("translate"); | ||
==訳語== | ==訳語== | ||
| − | 「Tivadar of Thorn」は、[[Thorn#translate|第４版]]の[[士気高揚/Morale]]のフレイバー・テキストで「茨の騎士ティヴァダール」と訳されているが、「騎士」に該当する語がなく、「Thorn」は地名であるため、ここでは「ソーンのティヴァダール」とした。「Thorn」の訳については[[こちら]]。 | + | 「Tivadar of Thorn」は、[[Thorn#translate|第４版]]の[[士気高揚/Morale]]のフレイバー・テキストで「茨の騎士ティヴァダール」と訳されているが、「騎士」に該当する語がなく、「Thorn」は地名であるため、ここでは「ソーンのティヴァダール」とした。「Thorn」の訳については[[Thorn|こちら]]。 |
また、「History of the Goblin Wars」は「ゴブリン戦史」と訳されている。 | また、「History of the Goblin Wars」は「ゴブリン戦史」と訳されている。 | ||
2008年3月25日 (火) 23:54時点における版
目次 |
ティヴァダール/Tivadar
暗黒時代のテリシア/Terisiare大陸の英雄。男性。 この時代、テリシア大陸の人類社会への脅威となっていたゴブリンに対して、大規模な討伐を行ったことで知られている。
小説The Gathering Darkでは、都市国家同士の戦いに心を痛め、ゴブリンの脅威に一致団結してあたるべきだと考えるThorn（ソーン）出身の少年兵として登場。都市国家の軍勢がゴブリン軍の奇襲を受け大敗を喫したBattle of Pitdown（ピットダウンの戦い）にも参戦している。
その後、ゴブリン族の根絶に専念したKnights of Thorn（ソーン騎士団）を創設し、その騎士団長となる（[Legends of Time Spiral]参照）。
著書に「ゴブリン戦史（History of the Goblin Wars）」がある。
ゴブリンとの戦いの最中、時の裂け目を潜り抜け、AR46世紀の未来に現れている。
登場カード
- Knights of Thorn（フレイバー・テキスト）
- 士気高揚/Morale（フレイバー・テキスト）
- Tivadar's Crusade（カード名）
&aname("translate");
訳語
「Tivadar of Thorn」は、第４版の士気高揚/Moraleのフレイバー・テキストで「茨の騎士ティヴァダール」と訳されているが、「騎士」に該当する語がなく、「Thorn」は地名であるため、ここでは「ソーンのティヴァダール」とした。「Thorn」の訳についてはこちら。 また、「History of the Goblin Wars」は「ゴブリン戦史」と訳されている。
時のらせんでは、ついにカード化。第４版を踏襲して「茨の騎士ティヴァダール」と翻訳されている。
参考
- ザ・ダーク
- 時のらせん
- テリシア/Terisiare
- Thorn（ソーン）
- Knights of Thorn（ソーン騎士団）
- Battle of Pitdown（ピットダウンの戦い）
- The Gathering Dark(小説)
- 背景世界/ストーリー用語
