トーク:機械の始祖/Father of Machines
提供：MTG Wiki
（版間での差分）
| 2行： | 2行： | ||
Father of Machinesの訳語は[[恐ろしき天啓/Horrifying Revelation]]のフレイバー・テキストやミラディンの傷跡ブロックキャンペーンサイトによりますと「機械の始祖」となったようですので、ページ名の変更が必要と思われますがいかがでしょうか--[[利用者:さまようひつじ|さまようひつじ]] 2011年4月22日 (金) 20:57 (JST) | Father of Machinesの訳語は[[恐ろしき天啓/Horrifying Revelation]]のフレイバー・テキストやミラディンの傷跡ブロックキャンペーンサイトによりますと「機械の始祖」となったようですので、ページ名の変更が必要と思われますがいかがでしょうか--[[利用者:さまようひつじ|さまようひつじ]] 2011年4月22日 (金) 20:57 (JST) | ||
| − | 公式にその名称で出ているのであれば、問題ないと思います。--2011年4月22日 (金) 22:15 | + | 公式にその名称で出ているのであれば、問題ないと思います。--2011年4月22日 (金) 22:15{{Unsigned-IPuser|180.221.253.230|2011年4月22日 (金) 22:13|[[利用者:Gariu|Gariu]]}} |
| + | |||
| + | キャンペーンサイトの更新時期がわからず時期列は把握しきれていないのですが、「機械の父祖」はカード等で「機械の始祖」の訳語が確立する前の公式翻訳記事で使われた訳語であるため、公式で広く使われている「機械の始祖」の方がページ名として適切でしょう。[[機械の始祖/Father of Machines]]に移した後、[[ウギン/Ugin]]のように「訳語」節を設けて、ウルザズ・サーガ時代は「機械の父」と訳されていたことや、公式翻訳記事で「機械の父祖」と訳される時期もあったことに触れるといい感じになるかもしれません。 | ||
| + | |||
| + | あと、ページ移動を行う際は、ページ上部にある「移動」機能を用いての移動をお願いします（移動機能は登録利用者のみ利用できます）。コピー＆ペーストでの移動は更新履歴が分割され、履歴の追跡に手間が掛かるなどの問題があるのでお控えください。--[[利用者:Gariu|Gariu]] 2011年4月23日 (土) 03:25 (JST) | ||
2011年4月23日 (土) 03:25時点における版
ページ名について
Father of Machinesの訳語は恐ろしき天啓/Horrifying Revelationのフレイバー・テキストやミラディンの傷跡ブロックキャンペーンサイトによりますと「機械の始祖」となったようですので、ページ名の変更が必要と思われますがいかがでしょうか--さまようひつじ 2011年4月22日 (金) 20:57 (JST)
公式にその名称で出ているのであれば、問題ないと思います。--2011年4月22日 (金) 22:15—以上の署名の無いコメントは、180.221.253.230（会話/whois）さんが[2011年4月22日 (金) 22:13]に投稿したものです（Gariuによる付記）。
キャンペーンサイトの更新時期がわからず時期列は把握しきれていないのですが、「機械の父祖」はカード等で「機械の始祖」の訳語が確立する前の公式翻訳記事で使われた訳語であるため、公式で広く使われている「機械の始祖」の方がページ名として適切でしょう。機械の始祖/Father of Machinesに移した後、ウギン/Uginのように「訳語」節を設けて、ウルザズ・サーガ時代は「機械の父」と訳されていたことや、公式翻訳記事で「機械の父祖」と訳される時期もあったことに触れるといい感じになるかもしれません。
あと、ページ移動を行う際は、ページ上部にある「移動」機能を用いての移動をお願いします（移動機能は登録利用者のみ利用できます）。コピー＆ペーストでの移動は更新履歴が分割され、履歴の追跡に手間が掛かるなどの問題があるのでお控えください。--Gariu 2011年4月23日 (土) 03:25 (JST)
