ノリン/Norin
提供：MTG Wiki
（版間での差分）
(トーク) |
細 |
||
| 1行： | 1行： | ||
| − | + | [[#訳語|'''二の足踏みのノリン'''/''Norin the Wary'']]は[[アルファ]]版[[翡翠像/Jade Statue]]の[[フレイバー・テキスト]]が初出。つまり、[[マジック]]黎明期からの最古参のキャラクターの１人。男性。 | |
| − | + | ||
| − | [[# | + | |
| − | + | ||
| − | [[アルファ]]版[[翡翠像/Jade Statue]]の[[フレイバー・テキスト]]が初出。つまり、[[マジック]]黎明期からの最古参のキャラクターの１人。男性。 | + | |
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| + | 時代設定にとらわれない[[基本セット]]の他には、[[ザ・ダーク]]の[[ゴブリンの祭殿/Goblin Shrine]]のフレイバー・テキストで登場しているため、暗黒時代の[[テリシア/Terisiare]]の人物であるかも知れない。名前通り、石橋を叩いて渡る、を地で行く性格という以外、詳細は不明。公式記事[http://www.wizards.com/default.asp?x=mtgcom/feature/373 The Legends of Time Spiral]でのノリンのストーリーは「滑稽なほど愚かな臆病者に過ぎない」としか説明されていない。{{日本語画像|Norin the Wary}}でもかなり腰が引けている。 | ||
==登場カード== | ==登場カード== | ||
*[[二の足踏みのノリン/Norin the Wary]] | *[[二の足踏みのノリン/Norin the Wary]] | ||
| − | + | ;以下は[[フレイバー・テキスト]]に登場 | |
| − | 以下は[[フレイバー・テキスト]]に登場 | + | |
*[[動く壁/Animate Wall]]（[[第５版]]、[[第６版]]） | *[[動く壁/Animate Wall]]（[[第５版]]、[[第６版]]） | ||
*[[ゴブリンの祭殿/Goblin Shrine]] | *[[ゴブリンの祭殿/Goblin Shrine]] | ||
| 18行： | 10行： | ||
*[[剣歯虎/Sabretooth Tiger]]（第５版、第６版） | *[[剣歯虎/Sabretooth Tiger]]（第５版、第６版） | ||
*[[粘つく霊命/Viscid Lemures]] | *[[粘つく霊命/Viscid Lemures]] | ||
| − | |||
| − | |||
==訳語== | ==訳語== | ||
| − | [[クロニクル]]の[[ゴブリンの祭殿/Goblin Shrine]] | + | [[クロニクル]]の[[ゴブリンの祭殿/Goblin Shrine]]のフレイバー・テキストで「二の足踏みのノリン」と訳された。その後、[[第５版]]と[[第６版]]の[[動く壁/Animate Wall]]と[[剣歯虎/Sabretooth Tiger]]のフレイバー・テキストでも同様に翻訳。[[時のらせん]]でカード化されると共に、[[粘つく霊命/Viscid Lemures]]のフレイバー・テキストにも登場。それらでは、以前通りの訳語を踏襲している。 |
| − | + | *「wary」とは「用心深い、慎重な」という意味。また、「二の足を踏む」とは「尻込みする」という意味。 | |
| − | [[時のらせん]]でカード化されると共に、[[粘つく霊命/Viscid Lemures]]のフレイバー・テキストにも登場。それらでは、以前通りの訳語を踏襲している。 | + | |
| − | * | + | |
| − | + | ||
| − | + | ||
==参考== | ==参考== | ||
*[[時のらせん]] | *[[時のらせん]] | ||
*[[背景世界/ストーリー用語]] | *[[背景世界/ストーリー用語]] | ||
2008年6月22日 (日) 21:59時点における版
二の足踏みのノリン/Norin the Waryはアルファ版翡翠像/Jade Statueのフレイバー・テキストが初出。つまり、マジック黎明期からの最古参のキャラクターの１人。男性。
時代設定にとらわれない基本セットの他には、ザ・ダークのゴブリンの祭殿/Goblin Shrineのフレイバー・テキストで登場しているため、暗黒時代のテリシア/Terisiareの人物であるかも知れない。名前通り、石橋を叩いて渡る、を地で行く性格という以外、詳細は不明。公式記事The Legends of Time Spiralでのノリンのストーリーは「滑稽なほど愚かな臆病者に過ぎない」としか説明されていない。イラストでもかなり腰が引けている。
登場カード
- 以下はフレイバー・テキストに登場
- 動く壁/Animate Wall（第５版、第６版）
- ゴブリンの祭殿/Goblin Shrine
- 翡翠像/Jade Statue（アルファ、ベータ）
- 剣歯虎/Sabretooth Tiger（第５版、第６版）
- 粘つく霊命/Viscid Lemures
訳語
クロニクルのゴブリンの祭殿/Goblin Shrineのフレイバー・テキストで「二の足踏みのノリン」と訳された。その後、第５版と第６版の動く壁/Animate Wallと剣歯虎/Sabretooth Tigerのフレイバー・テキストでも同様に翻訳。時のらせんでカード化されると共に、粘つく霊命/Viscid Lemuresのフレイバー・テキストにも登場。それらでは、以前通りの訳語を踏襲している。
- 「wary」とは「用心深い、慎重な」という意味。また、「二の足を踏む」とは「尻込みする」という意味。
