ブラス・ドラゴンのドワーフ/Brazen Dwarf
提供：MTG Wiki
（版間での差分）
(→訳語について) |
|||
| 8行： | 8行： | ||
==訳語について== | ==訳語について== | ||
このカードにおいて「Brazen」は「ブラス・[[ドラゴン]]の」と訳されている。通常、この単語は「[[真鍮の災い魔/Brazen Scourge|真鍮の]]」「[[厚かましい借り手/Brazen Borrower|厚かましい]]」と訳されるのが普通。だがこのカードの[[フレイバー・テキスト]]においてはこのドワーフがブラス・ドラゴンの力を受け継いだ事が語られている。これは[[ソーサラー・クラス/Sorcerer Class|D&Dで言うソーサラー]]の血脈ルール(パワーソースの由来によって様々なゲーム的利益を得る)を表すものと思われ、ゆえに『ブラス・ドラゴンの(血脈を持つ)ドワーフ』と訳されたのだろう。 | このカードにおいて「Brazen」は「ブラス・[[ドラゴン]]の」と訳されている。通常、この単語は「[[真鍮の災い魔/Brazen Scourge|真鍮の]]」「[[厚かましい借り手/Brazen Borrower|厚かましい]]」と訳されるのが普通。だがこのカードの[[フレイバー・テキスト]]においてはこのドワーフがブラス・ドラゴンの力を受け継いだ事が語られている。これは[[ソーサラー・クラス/Sorcerer Class|D&Dで言うソーサラー]]の血脈ルール(パワーソースの由来によって様々なゲーム的利益を得る)を表すものと思われ、ゆえに『ブラス・ドラゴンの(血脈を持つ)ドワーフ』と訳されたのだろう。 | ||
| + | {{フレイバーテキスト|「私の祖母がブラス・ドラゴンの命を救い、お礼としてドラゴンが心臓の炎を僅かに祖母に授けた。それを私が受け継いだのだ。」}} | ||
==参考== | ==参考== | ||
*[[カード個別評価：フォーゴトン・レルム探訪]] - [[コモン]] | *[[カード個別評価：フォーゴトン・レルム探訪]] - [[コモン]] | ||
[[Category:テキストが正常でないカード]] | [[Category:テキストが正常でないカード]] | ||
2021年10月13日 (水) 23:00時点における最新版
Brazen Dwarf / ブラス・ドラゴンのドワーフ (１)(赤)
クリーチャー — ドワーフ(Dwarf) シャーマン(Shaman)
クリーチャー — ドワーフ(Dwarf) シャーマン(Shaman)
あなたが１個以上のサイコロを振る旅、ブラス・ドラゴンのドワーフは各対戦相手にそれぞれ１点のダメージを与える。
1/3WHISPERに表示されている日本語訳には誤りがあります。サイコロを振る旅、はサイコロを振るたび、と読み替えてください。
サイコロを振るたびに対戦相手に1点ダメージを飛ばすドワーフ。
効能こそ些細なものだがリミテッドでの赤にはファリダの火の玉/Farideh's Fireball、大地教団の精霊/Earth-Cult Elementalなどのユーティリティなカードにサイコロを振る効果があるため、気づくと2、3点ほどダメージを稼いでいることも。また、1/3という防御向けのP/Tなので能力を無視してロングレンジ想定のデッキにおける序盤の壁として使っても良い。もちろんサイコロがテーマの青赤なら優秀な削り要員になれる。
[編集] 訳語について
このカードにおいて「Brazen」は「ブラス・ドラゴンの」と訳されている。通常、この単語は「真鍮の」「厚かましい」と訳されるのが普通。だがこのカードのフレイバー・テキストにおいてはこのドワーフがブラス・ドラゴンの力を受け継いだ事が語られている。これはD&Dで言うソーサラーの血脈ルール(パワーソースの由来によって様々なゲーム的利益を得る)を表すものと思われ、ゆえに『ブラス・ドラゴンの(血脈を持つ)ドワーフ』と訳されたのだろう。
「私の祖母がブラス・ドラゴンの命を救い、お礼としてドラゴンが心臓の炎を僅かに祖母に授けた。それを私が受け継いだのだ。」
