ブラス・ドラゴンのドワーフ/Brazen Dwarf
提供：MTG Wiki
（版間での差分）
(訳語とストーリーの関連を追記) |
|||
| 3行： | 3行： | ||
{{未評価|フォーゴトン・レルム探訪}} | {{未評価|フォーゴトン・レルム探訪}} | ||
| + | |||
| + | ==訳語について== | ||
| + | このカードにおいて「Brazen」は「ブラス・[[ドラゴン]]の」と訳されている。通常、この単語は「[[真鍮の災い魔/Brazen Scourge|真鍮の]]」「[[厚かましい借り手/Brazen Borrower|厚かましい]]」と訳されるのが普通。だがこのカードの[[フレイバー・テキスト]]においてはこのドワーフがブラス・ドラゴンの力を受け継いだ事が語られている。これは[[ソーサラー・クラス/Sorcerer Class|D&Dで言うソーサラー]]の血脈ルール(パワーソースの由来によって様々なゲーム的利益を得る)を表すものと思われ、ゆえに『ブラス・ドラゴンの(血脈を持つ)ドワーフ』と訳されたのだろう。 | ||
==参考== | ==参考== | ||
*[[カード個別評価：フォーゴトン・レルム探訪]] - [[コモン]] | *[[カード個別評価：フォーゴトン・レルム探訪]] - [[コモン]] | ||
2021年8月10日 (火) 08:54時点における版
Brazen Dwarf / ブラス・ドラゴンのドワーフ (１)(赤)
クリーチャー — ドワーフ(Dwarf) シャーマン(Shaman)
クリーチャー — ドワーフ(Dwarf) シャーマン(Shaman)
あなたが１個以上のサイコロを振る旅、ブラス・ドラゴンのドワーフは各対戦相手にそれぞれ１点のダメージを与える。
1/3サイコロを振るたびに対戦相手に1点ダメージを飛ばすドワーフ。
|
このカード「ブラス・ドラゴンのドワーフ/Brazen Dwarf」はまだカード個別の評価が行われていません。評価の執筆をして下さる方を求めています。
|
訳語について
このカードにおいて「Brazen」は「ブラス・ドラゴンの」と訳されている。通常、この単語は「真鍮の」「厚かましい」と訳されるのが普通。だがこのカードのフレイバー・テキストにおいてはこのドワーフがブラス・ドラゴンの力を受け継いだ事が語られている。これはD&Dで言うソーサラーの血脈ルール(パワーソースの由来によって様々なゲーム的利益を得る)を表すものと思われ、ゆえに『ブラス・ドラゴンの(血脈を持つ)ドワーフ』と訳されたのだろう。
