向こう見ず/Swashbuckling

（版間での差分）

2017年10月4日 (水) 23:40時点における版

Swashbuckling / 向こう見ず (１)(赤)
エンチャント — オーラ(Aura)

エンチャント（クリーチャー）
エンチャントされているクリーチャーは+2/+2の修整を受けるとともに速攻を持つ。

未評価カード

このカード「向こう見ず/Swashbuckling」はまだカード個別の評価が行われていません。評価の執筆をして下さる方を求めています。

評価を追加する前に、必ずMTG Wiki:利用者への呼びかけを熟読してください。
「酷評のみ」、または「極端に短い文章だけ」や「見たままを書いただけ」の評価は禁止されています。
各種用語（「クリーチャー」「除去」など（詳しくは用語集を参照））には[[]]でリンクを張ってください。自動では付きません。同じ語は貼らなくてもかまいません。
評価を追加した後は、このテンプレートは削除しておいてください。

日本語版のフレイバー・テキストには誤訳がある。「除名された」と訳されているdisplacedは、ここでは「（元いた場所から）強制的に移動させられた、（国を）追われた」の意。鉄面連合/The Brazen Coalitionの人間の海賊は、薄暮の軍団/The Legion of Duskがトレゾン/Torrezon大陸全域を支配したことで国を追われ、海に逃れた者たちの子孫である。

The pirates of the Brazen Coalition are the descendants of those displaced by the Legion of Dusk, and they are eager for vengeance.

鉄面連合の海賊たちは、薄暮の軍団から除名された者たちの子孫であり、復讐を求めている。

@@ 1行： / 1行： @@
 {{#card:Swashbuckling}}
-{{未評価|イクサラン}}
 [[ゴブリンの戦化粧/Goblin War Paint]]の[[同型再版]]。
+{{未評価|イクサラン}}
+*日本語版の[[フレイバー・テキスト]]には[[誤訳/名訳|誤訳]]がある。「除名された」と訳されているdisplacedは、ここでは「（元いた場所から）強制的に移動させられた、（国を）追われた」の意。[[鉄面連合/The Brazen Coalition]]の[[人間]]の[[海賊]]は、[[薄暮の軍団/The Legion of Dusk]]が[[イクサラン/Ixalan#トレゾン/Torrezon|トレゾン/Torrezon]]大陸全域を支配したことで国を追われ、海に逃れた者たちの子孫である。
+{{フレイバーテキスト|The pirates of the Brazen Coalition are the descendants of those displaced by the Legion of Dusk, and they are eager for vengeance.}}
+{{フレイバーテキスト|鉄面連合の海賊たちは、薄暮の軍団から除名された者たちの子孫であり、復讐を求めている。}}
 ==参考==
 *[[カード個別評価：イクサラン]] - [[コモン]]