闇の天使セレニア/Selenia, Dark Angel

提供：MTG Wiki

（版間での差分）
移動： 案内, 検索
(→訳語)
10行： 10行：
 
{{フレイバーテキスト|"'''I am light. I am dark.''' I must give my life to serve; not even death can release me."||英語版の闇の天使セレニア/Selenia, Dark Angel}}
 
{{フレイバーテキスト|"'''I am light. I am dark.''' I must give my life to serve; not even death can release me."||英語版の闇の天使セレニア/Selenia, Dark Angel}}
  
−
「Light」という単語は「明るい」と「軽い（軽率？）」という意味がある。たしかに綴りは同じだが、ちょっとひどすぎる誤訳ではないだろうか。「明るい」の「あ」が抜けたまま変換して「軽い」になってしまった可能性もあるが。
+
「Light」という単語は「明るい」と「軽い（重量的にも性格的にも）」という意味がある。たしかに綴りは同じだが、ちょっとひどすぎる誤訳ではないだろうか。
 +
「明るい」の「あ」が抜けたままワープロ変換して「軽い」になってしまった可能性もあるが、もし「明るいけれど暗い」だったとしても「ネアカでネクラ」（躁鬱）にしか聞こえない。堕天したショックで発症してしまったのだろうか？
 
*これに関しては、[[ホビージャパン]]からフレイバー・テキストを「'''私は光、私は闇'''」に変更する訂正が出された。
 
*これに関しては、[[ホビージャパン]]からフレイバー・テキストを「'''私は光、私は闇'''」に変更する訂正が出された。
 
**[[トレーディングカードゲーム・ガイドシリーズ|テンペスト・ガイド]]では、「'''私は光、そして闇'''」への変更となっていた。
 
**[[トレーディングカードゲーム・ガイドシリーズ|テンペスト・ガイド]]では、「'''私は光、そして闇'''」への変更となっていた。

2017年11月5日 (日) 08:14時点における版


Selenia, Dark Angel / 闇の天使セレニア (３)(白)(黒)
伝説のクリーチャー — ファイレクシアン(Phyrexian) 天使(Angel)

飛行
２点のライフを支払う：闇の天使セレニアをオーナーの手札に戻す。

3/3

セレニア/Seleniaがヴォルラス/Volrathの手下となった姿をカード化したものである。飛行を持ち、2点のライフを支払うことで、自身を手札に戻すことができる。

多色かつ伝説のクリーチャーの割にはあまり強い部類に入らないが、リミテッドでは回避能力に加えて戦闘や除去を回避できる（一時期は当て逃げも可能だった）ことから結構評価される。また、当時はカジュアルプレイヤーたちの間でセレニアゲドンに用いられた。

訳語

日本語版ではフレイバー・テキストの誤訳の方が有名で、能力は忘れ去られていることも多い。

私は軽いけれど、私は暗い。任務のために命を捧げなければならないが、死さえも私を解放してはくれない。
（出典：日本語版の闇の天使セレニア/Selenia, Dark Angel）
"I am light. I am dark. I must give my life to serve; not even death can release me."
（出典：英語版の闇の天使セレニア/Selenia, Dark Angel）

「Light」という単語は「明るい」と「軽い（重量的にも性格的にも）」という意味がある。たしかに綴りは同じだが、ちょっとひどすぎる誤訳ではないだろうか。 「明るい」の「あ」が抜けたままワープロ変換して「軽い」になってしまった可能性もあるが、もし「明るいけれど暗い」だったとしても「ネアカでネクラ」（躁鬱）にしか聞こえない。堕天したショックで発症してしまったのだろうか？

  • これに関しては、ホビージャパンからフレイバー・テキストを「私は光、私は闇」に変更する訂正が出された。

関連カード

サイクル

テンペストの対抗色2色のレア・クリーチャー・サイクル。

参考

「http://mobile.mtgwiki.com/wiki/%E9%97%87%E3%81%AE%E5%A4%A9%E4%BD%BF%E3%82%BB%E3%83%AC%E3%83%8B%E3%82%A2/Selenia,_Dark_Angel」より作成
MOBILE