柏槙教団/Juniper Order
提供：MTG Wiki
（版間での差分）
(トーク) |
|||
| 1行： | 1行： | ||
| − | + | '''柏槙教団'''/''Juniper Order''とは、[[アイスエイジ|氷河期]]末期から[[”雪解けの時”/The Thaw]]の[[テリシア/Terisiare]]大陸で活動した[[ドルイド]]教団。女神[[フレイアリーズ/Freyalise]]を信奉し、[[上座ドルイド/Elder Druid]]に率いられる。[[フィンドホーン/Fyndhorn|フィンドホーンの森]]を住処としていたが、氷河期が終わりフィンドホーンが水没すると、緑豊かな森へと変化した[[ヤヴィマヤ/Yavimaya]]へ移り住んだ。 | |
| − | + | ||
| − | [[アイスエイジ|氷河期]]末期から[[”雪解けの時”/The Thaw]]の[[テリシア/Terisiare]]大陸で活動した[[ドルイド]] | + | |
| − | + | ||
| − | [[フィンドホーン/Fyndhorn|フィンドホーンの森]]を住処としていたが、氷河期が終わりフィンドホーンが水没すると、緑豊かな森へと変化した[[ヤヴィマヤ/Yavimaya]]へ移り住んだ。 | + | |
柏槙教団は、同じくフレイアリーズを信仰する[[Fyndhorn Elves|フィンドホーンのエルフ]]や[[ケルシンコ/Kelsinko]]の住人、そして女神その人らと共に氷河期終止の儀式、[[フレイアリーズの世界呪文/Freyalise's World Spell]]を執り行う。 | 柏槙教団は、同じくフレイアリーズを信仰する[[Fyndhorn Elves|フィンドホーンのエルフ]]や[[ケルシンコ/Kelsinko]]の住人、そして女神その人らと共に氷河期終止の儀式、[[フレイアリーズの世界呪文/Freyalise's World Spell]]を執り行う。 | ||
| − | エルフと人間の調停を行う[[Juniper Order Advocate|教団の代言者]]や[[柏槙教団のレインジャー/Juniper Order Ranger]] | + | エルフと人間の調停を行う[[Juniper Order Advocate|教団の代言者]]や[[柏槙教団のレインジャー/Juniper Order Ranger]]も存在する。彼らの働きでヤヴィマヤは、[[新アルガイヴ/New Argive]]と協力関係を築き、[[霧氷風/Rimewind|霧氷風軍]]との戦いののち、この同盟国家の一員となる。 |
| − | + | ||
*柏槙教団/Juniper Orderのjuniperとは、ビャクシン属の常緑樹を意味する。『柏槙』は『びゃくしん』と読む。 | *柏槙教団/Juniper Orderのjuniperとは、ビャクシン属の常緑樹を意味する。『柏槙』は『びゃくしん』と読む。 | ||
| − | ==訳語の変遷 | + | ==訳語の変遷== |
「Juniper Order」は[[第５版]]の[[狐火/Foxfire]]の[[フレイバー・テキスト]]で、「柏槙教団」と訳された。 | 「Juniper Order」は[[第５版]]の[[狐火/Foxfire]]の[[フレイバー・テキスト]]で、「柏槙教団」と訳された。 | ||
| − | 日本公式サイトの「コールドスナップ よくある質問集」では、「Juniper Order | + | 日本公式サイトの「コールドスナップ よくある質問集」では、「Juniper Order Ranger」は「杜松騎士団のレインジャー」と翻訳されている。『杜松』はjuniperに分類される植物であり問題はない。しかし、Juniper Orderは本来、ドルイドの教団であるため「Order」を「騎士団」とするのは明らかな[[誤訳/名訳|誤訳]]。製品版のJuniper Order Rangerは従来通りの訳語を踏まえた柏槙教団のレインジャーとなっている。 |
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
*ただ、[[柏槙教団のレインジャー/Juniper Order Ranger]]の[[クリーチャー・タイプ]]が「[[ドルイド]]」ではなく「[[騎士]]」だということを考慮すれば、誤訳もやむなしか。 | *ただ、[[柏槙教団のレインジャー/Juniper Order Ranger]]の[[クリーチャー・タイプ]]が「[[ドルイド]]」ではなく「[[騎士]]」だということを考慮すれば、誤訳もやむなしか。 | ||
| 34行： | 26行： | ||
*[[コールドスナップ]] | *[[コールドスナップ]] | ||
*[[コールビーヨーン/Kolbjorn]] | *[[コールビーヨーン/Kolbjorn]] | ||
| − | *[[Kaysa# | + | *[[Kaysa#ストーリー|ケイサ/Kaysa]] |
*[[ジェウール・カルサリオン/Jaeuhl Carthalion]] | *[[ジェウール・カルサリオン/Jaeuhl Carthalion]] | ||
*[[フィンドホーン/Fyndhorn]] | *[[フィンドホーン/Fyndhorn]] | ||
2008年6月10日 (火) 10:54時点における版
柏槙教団/Juniper Orderとは、氷河期末期から”雪解けの時”/The Thawのテリシア/Terisiare大陸で活動したドルイド教団。女神フレイアリーズ/Freyaliseを信奉し、上座ドルイド/Elder Druidに率いられる。フィンドホーンの森を住処としていたが、氷河期が終わりフィンドホーンが水没すると、緑豊かな森へと変化したヤヴィマヤ/Yavimayaへ移り住んだ。
柏槙教団は、同じくフレイアリーズを信仰するフィンドホーンのエルフやケルシンコ/Kelsinkoの住人、そして女神その人らと共に氷河期終止の儀式、フレイアリーズの世界呪文/Freyalise's World Spellを執り行う。
エルフと人間の調停を行う教団の代言者や柏槙教団のレインジャー/Juniper Order Rangerも存在する。彼らの働きでヤヴィマヤは、新アルガイヴ/New Argiveと協力関係を築き、霧氷風軍との戦いののち、この同盟国家の一員となる。
- 柏槙教団/Juniper Orderのjuniperとは、ビャクシン属の常緑樹を意味する。『柏槙』は『びゃくしん』と読む。
訳語の変遷
「Juniper Order」は第５版の狐火/Foxfireのフレイバー・テキストで、「柏槙教団」と訳された。
日本公式サイトの「コールドスナップ よくある質問集」では、「Juniper Order Ranger」は「杜松騎士団のレインジャー」と翻訳されている。『杜松』はjuniperに分類される植物であり問題はない。しかし、Juniper Orderは本来、ドルイドの教団であるため「Order」を「騎士団」とするのは明らかな誤訳。製品版のJuniper Order Rangerは従来通りの訳語を踏まえた柏槙教団のレインジャーとなっている。
- ただ、柏槙教団のレインジャー/Juniper Order Rangerのクリーチャー・タイプが「ドルイド」ではなく「騎士」だということを考慮すれば、誤訳もやむなしか。
関連カード
- 上座ドルイド/Elder Druid
- Fyndhorn Druid
- Juniper Order Advocate
- Juniper Order Druid
- 柏槙教団のレインジャー/Juniper Order Ranger
参考
- アイスエイジ
- アライアンス
- コールドスナップ
- コールビーヨーン/Kolbjorn
- ケイサ/Kaysa
- ジェウール・カルサリオン/Jaeuhl Carthalion
- フィンドホーン/Fyndhorn
- ヤヴィマヤ/Yavimaya
- Feast of Kjeld（Duelist5号の短編）
- The Eternal Ice（小説）
- 背景世界/ストーリー用語
