トーク:太陽の指輪/Sol Ring

（版間での差分）

2011年6月19日 (日) 20:24時点における最新版

和名は「太陽の指輪」でいいのでしょうか？

Gathererを参照すると製品版は「太陽のリング」ではなく「太陽の指輪」のようです（画像）。--ヴぁ 2011年6月19日 (日) 09:43 (JST)

公式サイト(wizards.com)の一部やGathererのデータベースでは、古い情報を使っているからか、MicroProse版訳の「太陽のリング」となっているみたいです。

（定型のカードは）実際に印刷されるまで正式な訳語にならない慣例や、Sol Ringの収録が決定された時に進藤氏が「訳語は『太陽の指輪』である」旨を発言していること[1]から、正式な日本語訳は「太陽の指輪」で問題ないと思います。--Gariu 2011年6月19日 (日) 19:47 (JST)

Gariuさんご意見ありがとうございます。実際に製品を購入して確認したところでもやはり「太陽の指輪」で印刷されていました。

頁名を太陽の指輪/Sol Ringへ移動します。--ヴぁ 2011年6月19日 (日) 20:23 (JST)

@@ 2行： / 2行： @@
 Gathererを参照すると製品版は「太陽のリング」ではなく「太陽の指輪」のようです（[http://gatherer.wizards.com/Pages/Card/Details.aspx?multiverseid=261903 画像]）。--[[利用者:ヴぁ|ヴぁ]] 2011年6月19日 (日) 09:43 (JST)
+公式サイト(wizards.com)の一部やGathererのデータベースでは、古い情報を使っているからか、MicroProse版訳の「太陽のリング」となっているみたいです。
+（定型のカードは）実際に印刷されるまで正式な訳語にならない慣例や、Sol Ringの収録が決定された時に進藤氏が「訳語は『太陽の指輪』である」旨を発言していること[http://twitter.com/#!/logicwolf/status/75814097299578880]から、正式な日本語訳は「太陽の指輪」で問題ないと思います。--[[利用者:Gariu|Gariu]] 2011年6月19日 (日) 19:47 (JST)
+Gariuさんご意見ありがとうございます。実際に製品を購入して確認したところでもやはり「太陽の指輪」で印刷されていました。
+頁名を太陽の指輪/Sol Ringへ移動します。--[[利用者:ヴぁ|ヴぁ]] 2011年6月19日 (日) 20:23 (JST)