雄鹿クワガタ/Stag Beetle
提供：MTG Wiki
（版間での差分）
細 |
|||
| 1行： | 1行： | ||
{{#card:Stag Beetle}} | {{#card:Stag Beetle}} | ||
| − | [[ | + | [[戦場]]に出ている他の[[クリーチャー]]の数が多いほど強くなる[[クリーチャー]]。同サイズから見て、最低でも5～6体は欲しい。 |
| − | + | [[あなた]]以外の[[クリーチャー]]も数えるので、[[リミテッド]]や[[多人数戦]]において、[[戦場]]が膠着した場合などはなかなかのサイズになり、よく8/8などで出てきて相手を蹂躙している。 | |
==訳語== | ==訳語== | ||
2010年12月2日 (木) 20:41時点における最新版
Stag Beetle / 雄鹿クワガタ (３)(緑)(緑)
クリーチャー — 昆虫(Insect)
クリーチャー — 昆虫(Insect)
雄鹿クワガタは、その上に+1/+1カウンターがＸ個置かれた状態で戦場に出る。Ｘは戦場に出ている他のクリーチャーの数に等しい。
0/0戦場に出ている他のクリーチャーの数が多いほど強くなるクリーチャー。同サイズから見て、最低でも5～6体は欲しい。
あなた以外のクリーチャーも数えるので、リミテッドや多人数戦において、戦場が膠着した場合などはなかなかのサイズになり、よく8/8などで出てきて相手を蹂躙している。
[編集] 訳語
「Stag Beetle」は「クワガタムシ」のこと。定訳に外れる訳であることに加え、「Stag」が「雄鹿」と「クワガタ」で二重に訳されている。そのため、一部で「カード名が誤訳」と言われているが、実は「『クワガタムシ』ではクリーチャー名としてあまりにも格好悪い。」という訳者の意図があってのこと。翻訳センスに一家言ある者もいるだろうが、このカードは誤訳ではない。
