カーナシド/Carnassid
提供：MTG Wiki
（版間での差分）
(トーク) |
(整理) |
||
| 1行： | 1行： | ||
{{#card:Carnassid}} | {{#card:Carnassid}} | ||
| − | + | なかなかの[[サイズ]]の上に[[トランプル]]を持つので[[ダメージ]]が通りやすく、また[[再生]]もできるので中盤では役に立つ。だが、[[緑]]にしては[[コスト]]に比べてサイズが普通だったため、後に現れた同じ[[点数で見たマナ・コスト]]で、[[アップキープ・コスト]]を持つもののサイズが大きい[[ガイアの子/Child of Gaea]]の陰に隠れてあまり使われることはなかった。 | |
| − | + | *後の[[ロウクス/Rhox]]と比べると[[再生]]に必要な[[マナ]]が少ないので使いやすい。あるいは、[[伝説のクリーチャー]]の[[悪辣な精霊シルヴォス/Silvos, Rogue Elemental]]は[[色拘束]]が強くなったがカードパワーでは全体的に勝っている。 | |
| − | + | ==訳語== | |
| − | *[[ | + | |
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | ==訳語 | + | |
[[フレイバー・テキスト]]は誤解釈と思われる。 | [[フレイバー・テキスト]]は誤解釈と思われる。 | ||
| − | + | {{フレイバーテキスト|The hunter would never forget the time or place where he first met the carnassid, for they buried him there.||英語版}} | |
| − | + | {{フレイバーテキスト|ハンターは初めてカーナシドに出会ったときと場所を忘れることはないだろう。彼らはカーナシドをそこに埋めたのだから。||日本語版}} | |
| − | + | ||
「him」を「カーナシド」と解釈しているが、これは「ハンター」のことであろう。つまり、 | 「him」を「カーナシド」と解釈しているが、これは「ハンター」のことであろう。つまり、 | ||
| − | + | {{フレイバーテキスト|ハンターは初めてカーナシドに出会ったときと場所を忘れることはないだろう。そこに埋葬されたのだから。}} | |
| − | + | ”自分が葬られている場所を忘れるはずは無い”、ということである。ハンター（The hunter）が単数で埋めた者は複数（they）であることからも、埋められた者（him）はカーナシドに遭遇した不幸なハンターのことであると考えるのが妥当である。 | |
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
==参考== | ==参考== | ||
| − | *[[ | + | *[[カード個別評価：ストロングホールド]] - [[レア]] |
2008年8月25日 (月) 01:35時点における版
なかなかのサイズの上にトランプルを持つのでダメージが通りやすく、また再生もできるので中盤では役に立つ。だが、緑にしてはコストに比べてサイズが普通だったため、後に現れた同じ点数で見たマナ・コストで、アップキープ・コストを持つもののサイズが大きいガイアの子/Child of Gaeaの陰に隠れてあまり使われることはなかった。
- 後のロウクス/Rhoxと比べると再生に必要なマナが少ないので使いやすい。あるいは、伝説のクリーチャーの悪辣な精霊シルヴォス/Silvos, Rogue Elementalは色拘束が強くなったがカードパワーでは全体的に勝っている。
訳語
フレイバー・テキストは誤解釈と思われる。
The hunter would never forget the time or place where he first met the carnassid, for they buried him there.（出典：英語版）
ハンターは初めてカーナシドに出会ったときと場所を忘れることはないだろう。彼らはカーナシドをそこに埋めたのだから。（出典：日本語版）
「him」を「カーナシド」と解釈しているが、これは「ハンター」のことであろう。つまり、
ハンターは初めてカーナシドに出会ったときと場所を忘れることはないだろう。そこに埋葬されたのだから。
”自分が葬られている場所を忘れるはずは無い”、ということである。ハンター（The hunter）が単数で埋めた者は複数（they）であることからも、埋められた者（him）はカーナシドに遭遇した不幸なハンターのことであると考えるのが妥当である。
