場違い/Wrong Turn
提供：MTG Wiki
（版間での差分）
細 (ページの作成：「{{#card:Wrong Turn}} {{未評価|統率者レジェンズ}} ==参考== *カード個別評価：統率者レジェンズ - レア」) |
|||
| （4人の利用者による、間の4版が非表示） | |||
| 1行： | 1行： | ||
{{#card:Wrong Turn}} | {{#card:Wrong Turn}} | ||
| − | {{ | + | [[クリーチャー]]1体を[[対戦相手]]の[[コントロール]]の下に迷いこませてしまう[[インスタント]]。 |
| + | |||
| + | [[2人対戦]]ではクリーチャー限定になった代わりに、インスタントになった[[寄付/Donate]]だが、[[あなた]]のクリーチャーに限らないので[[多人数戦]]では対戦相手のクリーチャーを別の対戦相手に渡すことが可能。 | ||
| + | |||
| + | 寄付と比べると、クリーチャー限定になったことで[[コンボ]]の幅は狭まっているが、インスタントになったことで扱いやすさや奇襲性が上がっている。コンボに特化せずとも、例えば[[ペナルティ能力|デメリット]]になる[[死亡誘発]][[能力]]を持つクリーチャーが[[除去]]されそうなとき、[[対応して]]押し付けてしまうような用途が考えられるだろう。 | ||
| + | |||
| + | それ以上に本領を発揮するのは多人数戦。前述通り、対戦相手のクリーチャーを勝手に寄付できるので、[[戦場]]のパワーバランスを崩し、大いに混乱させることができる。とはいえ悪く言えば「わざわざ[[手札]]1枚の損をして対戦相手1人を有利にしてやる[[カード]]」であり、ただ不利になるだけにもなりかねないため、上手に使いどころを見極めたい。 | ||
| + | |||
| + | *[[カード名]]の“wrong turn”は、直訳するなら「（曲がる）道を間違えた」という意味だが、turnを[[マジック：ザ・ギャザリング|マジック]]のゲーム用語と解釈すると「行動する[[ターン]]を間違えた」とも読める。一種のジョークだろう。 | ||
| + | **日本語訳の「場違い」もなかなか秀逸。道を間違えたことの意訳になっているうえ、「出る[[戦場|場]]を間違えた」ことで対戦相手のコントロール下に行ってしまうというジョークも踏襲できている。 | ||
| + | *{{Gatherer|id=497627}}と[[フレイバー・テキスト]]では、[[ベイロス/Baloth]]が図書館に迷い込んでしまい、司書に注意されている。まさに場違い。 | ||
| + | **「お静かに。」の部分は、英語版では"shh."（シーッ）であるため、より突き放された感がある。 | ||
| + | {{フレイバーテキスト|途方に暮れた呻きを厳しい声が制した。「お静かに。」}} | ||
==参考== | ==参考== | ||
*[[カード個別評価：統率者レジェンズ]] - [[レア]] | *[[カード個別評価：統率者レジェンズ]] - [[レア]] | ||
2024年6月14日 (金) 22:20時点における最新版
クリーチャー1体を対戦相手のコントロールの下に迷いこませてしまうインスタント。
2人対戦ではクリーチャー限定になった代わりに、インスタントになった寄付/Donateだが、あなたのクリーチャーに限らないので多人数戦では対戦相手のクリーチャーを別の対戦相手に渡すことが可能。
寄付と比べると、クリーチャー限定になったことでコンボの幅は狭まっているが、インスタントになったことで扱いやすさや奇襲性が上がっている。コンボに特化せずとも、例えばデメリットになる死亡誘発能力を持つクリーチャーが除去されそうなとき、対応して押し付けてしまうような用途が考えられるだろう。
それ以上に本領を発揮するのは多人数戦。前述通り、対戦相手のクリーチャーを勝手に寄付できるので、戦場のパワーバランスを崩し、大いに混乱させることができる。とはいえ悪く言えば「わざわざ手札1枚の損をして対戦相手1人を有利にしてやるカード」であり、ただ不利になるだけにもなりかねないため、上手に使いどころを見極めたい。
- カード名の“wrong turn”は、直訳するなら「（曲がる）道を間違えた」という意味だが、turnをマジックのゲーム用語と解釈すると「行動するターンを間違えた」とも読める。一種のジョークだろう。
- 日本語訳の「場違い」もなかなか秀逸。道を間違えたことの意訳になっているうえ、「出る場を間違えた」ことで対戦相手のコントロール下に行ってしまうというジョークも踏襲できている。
- イラストとフレイバー・テキストでは、ベイロス/Balothが図書館に迷い込んでしまい、司書に注意されている。まさに場違い。
- 「お静かに。」の部分は、英語版では"shh."（シーッ）であるため、より突き放された感がある。
途方に暮れた呻きを厳しい声が制した。「お静かに。」
