デヴカリンの造反者/Devkarin Dissident

提供：MTG Wiki

2018年9月29日 (土) 01:28時点における版 (編集) SPIT (トーク | 投稿記録) (ページの作成：「{{#card:Devkarin Dissident}} {{未評価|ラヴニカのギルド}} ==参考== *カード個別評価：ラヴニカのギルド - コモン」)		2024年2月4日 (日) 02:50時点における最新版 (編集) (取り消し) Yoidome (トーク | 投稿記録)
（2人の利用者による、間の2版が非表示）
1行：		1行：
	{{#card:Devkarin Dissident}}		{{#card:Devkarin Dissident}}
−	{{未評価|ラヴニカのギルド}}	+	自己[[パンプアップ]][[能力]]を持つ[[緑]]の[[エルフ]]・[[戦士]]。
		+
		+	[[ルートワラ/Rootwalla]]的なポジションだが、これは1[[ターン]]1回の制限がない。能力の[[起動コスト]]こそ[[重い]]ものの、[[マナ]]さえ確保できれば4/4、6/6とより大きくなれる。
		+
		+	登場時点の[[スタンダード]]に限っても同様の能力を持ちながらより強力な[[茨の副官/Thorn Lieutenant]]が存在するため、[[構築]]では出番はないだろう。一方[[リミテッド]]においてはメリット能力を持つ[[熊 (俗称)|熊]]であり、悪くない性能。終盤に引いても使い道のある[[軽い|軽量]][[クリーチャー]]の存在はありがたく、緑絡みの[[デッキ]]の基本戦力となるだろう。
		+
		+	*[[フレイバー・テキスト]]は一種の洒落であり、それに対し日本語版も[[誤訳/名訳|洒落の利いた意訳]]で返している。"with a chip on one's shoulder"とは「けんか腰で」「挑戦的な態度で」という意味のイディオムであり、木片(chip)を肩に乗せて「これを落としてみろ」と喧嘩を吹っ掛ける慣習に由来している。このカードでは「ただの木片ではなく[[Wikipedia:ja:モーニングスター (武器)|モーニングスター]]を肩に担いでいる」とわざわざ言い直している。一方、日本語訳では「鉄球の付いた棒」にひっかけるために「片棒を担ぐ（悪行に加担すること。）」と訳している。
		+
		+	{{フレイバーテキスト|"This is Mileva, in the Tenth. We've got an elf in the plaza with a chip on her shoulder. Actually, it's more of a morningstar."}}
		+	{{フレイバーテキスト|「こちら[[第10管区の英雄/Tenth District Hero#ストーリー|第10管区のミレヴァ]]。広場で片棒を担ぐエルフを捕らえました。正確には、鉄球のついた棒です。」}}
	==参考==		==参考==
		+	*[[ゴルガリ団/The Golgari|デヴカリン/Devkarin]]（[[背景世界/ストーリー用語]]）
	*[[カード個別評価：ラヴニカのギルド]] - [[コモン]]		*[[カード個別評価：ラヴニカのギルド]] - [[コモン]]

---

2024年2月4日 (日) 02:50時点における最新版

自己パンプアップ能力を持つ緑のエルフ・戦士。

ルートワラ/Rootwalla的なポジションだが、これは1ターン1回の制限がない。能力の起動コストこそ重いものの、マナさえ確保できれば4/4、6/6とより大きくなれる。

登場時点のスタンダードに限っても同様の能力を持ちながらより強力な茨の副官/Thorn Lieutenantが存在するため、構築では出番はないだろう。一方リミテッドにおいてはメリット能力を持つ熊であり、悪くない性能。終盤に引いても使い道のある軽量クリーチャーの存在はありがたく、緑絡みのデッキの基本戦力となるだろう。

• フレイバー・テキストは一種の洒落であり、それに対し日本語版も洒落の利いた意訳で返している。"with a chip on one's shoulder"とは「けんか腰で」「挑戦的な態度で」という意味のイディオムであり、木片(chip)を肩に乗せて「これを落としてみろ」と喧嘩を吹っ掛ける慣習に由来している。このカードでは「ただの木片ではなくモーニングスターを肩に担いでいる」とわざわざ言い直している。一方、日本語訳では「鉄球の付いた棒」にひっかけるために「片棒を担ぐ（悪行に加担すること。）」と訳している。

"This is Mileva, in the Tenth. We've got an elf in the plaza with a chip on her shoulder. Actually, it's more of a morningstar."

「こちら第10管区のミレヴァ。広場で片棒を担ぐエルフを捕らえました。正確には、鉄球のついた棒です。」

[編集] 参考

• デヴカリン/Devkarin（背景世界/ストーリー用語）
• カード個別評価：ラヴニカのギルド - コモン