遁走する岩石/Runaway Boulder

（版間での差分）

2023年11月20日 (月) 20:07時点における最新版

Runaway Boulder / 遁走する岩石 (６)
アーティファクト

瞬速
遁走する岩石が戦場に出たとき、対戦相手がコントロールしているクリーチャー１体を対象とする。これはそれに６点のダメージを与える。
サイクリング(２)（(２),このカードを捨てる：カード１枚を引く。）

地底探検もの定番の、転がってくる大岩。

6マナと重いものの、ダメージは相応で瞬速で奇襲性も高い。サイクリングがあるので手札で腐ることもなく落魄も満たせるとそつの無い性能。戦場に出た後は何もしない置物となるので、作製や熱狂的な献上/Fanatical Offeringなどのコストにしてしまおう。リミテッドでは色を問わない除去としてお世話になる。

日本語版の名前は「Runaway」を「遁走する」と訳しているが、遁走するのは追いかけられている側で岩石では無い。暴走ごみ収集ボット/Runaway Trash-Botに準じた訳の方が適訳だっただろう。

@@ 3行： / 3行： @@
 地底探検もの定番の、転がってくる大岩。
-[[マナ]]と[[重い]]ものの、[[ダメージ]]は相応で[[瞬速]]で奇襲性も高い。[[サイクリング]]があるので[[手札]]で[[腐る]]こともなく[[落魄]]も満たせるとそつの無い性能。[[リミテッド]]では[[色]]を問わない[[除去]]としてお世話になる。
+[[マナ]]と[[重い]]ものの、[[ダメージ]]は相応で[[瞬速]]で奇襲性も高い。[[サイクリング]]があるので[[手札]]で[[腐る]]こともなく[[落魄]]も満たせるとそつの無い性能。[[戦場]]に出た後は何もしない[[置物]]となるので、[[作製]]や[[熱狂的な献上/Fanatical Offering]]などの[[コスト]]にしてしまおう。[[リミテッド]]では[[色]]を問わない[[除去]]としてお世話になる。
 *日本語版の[[名前]]は「Runaway」を「遁走する」と訳しているが、遁走するのは追いかけられている側で岩石では無い。[[暴走ごみ収集ボット/Runaway Trash-Bot]]に準じた訳の方が適訳だっただろう。