くすぶる卵/Smoldering Egg

（版間での差分）

2021年9月18日 (土) 12:41時点における版

未評価カード

このカード「くすぶる卵/Smoldering Egg」はまだカード個別の評価が行われていません。評価の執筆をして下さる方を求めています。

評価を追加する前に、必ずMTG Wiki:利用者への呼びかけを熟読してください。
「酷評のみ」、または「極端に短い文章だけ」や「見たままを書いただけ」の評価は禁止されています。
各種用語（「クリーチャー」「除去」など（詳しくは用語集を参照））には[[]]でリンクを張ってください。自動では付きません。同じ語は貼らなくてもかまいません。
評価を追加した後は、このテンプレートは削除しておいてください。

灰口のドラゴンの英語版フレイバー・テキストはbornとburnをかけている。これに対し日本語版は誕生と炎上で韻を踏んでいる。一見名訳だが、州/Provinceを「地方」と訳しているのが玉に瑕か。

A dragon is born. A province burns.

一匹のドラゴンが誕生した。ひとつの地方が炎上した。

@@ 3行： / 3行： @@
 {{未評価|イニストラード：真夜中の狩り}}
-*灰口のドラゴンの英語版[[フレーバー・テキスト]]はbornとburnをかけている。これに対し日本語版は誕生と炎上で韻を踏んでいる。一見[[誤訳/名訳|名訳]]だが、[[イニストラード/Innistrad#地理|州/Province]]を「地方」と訳しているのが玉に瑕か。
+*灰口のドラゴンの英語版[[フレイバー・テキスト]]はbornとburnをかけている。これに対し日本語版は誕生と炎上で韻を踏んでいる。一見[[誤訳/名訳|名訳]]だが、[[イニストラード/Innistrad#地理|州/Province]]を「地方」と訳しているのが玉に瑕か。
 {{フレイバーテキスト|A dragon is born. A province burns.}}
 {{フレイバーテキスト|一匹のドラゴンが誕生した。ひとつの地方が炎上した。}}