アーナ・ケネルッド/Arna Kennerud
提供：MTG Wiki
（版間での差分）
(トーク) |
(整理＆追記) |
||
| 1行： | 1行： | ||
| − | + | [[#訳語|'''飛空騎士、アーナ・ケネルッド'''/''Arna Kennerud, Skyknight'']]は[[アイスエイジ|氷河期]]末期の[[Kjeldoran Skyknight|キイェルドーの飛空騎士]]。[[エイスサー/Aesthir]]を愛する気高き騎士で、飛空騎士ではない騎士団やその乗馬にも敬意を払う。 | |
| − | [[ | + | 大空を飛び回り様々な驚異を目撃してきたアーナだが、流石に[[Polar Kraken]]に対しては、ただただその途方も無い大きさを強調する他に形容する術が無かった（このPolar Krakenの[[フレイバー・テキスト]]は、[[B.F.M.(Big Furry Monster)]]でジョークとして、取り上げられている）。 |
| − | + | （アイスエイジ時点で）[[盾持ち/Shield Bearer]]として4年の見習い期間を終える息子がいる。[[”雪解けの時”/The Thaw]]には[[キイェルドーの飛空隊長/Kjeldoran Skycaptain|飛空隊長/Skycaptain]]に昇進している。 | |
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | [[盾持ち/Shield Bearer]]として4年の見習い期間を終える息子がいる。 | + | |
| − | + | ||
| − | [[ | + | |
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| + | *ファーストネームはフレイバー・テキストを担当していたDarla Kennerüdに由来する（[http://www.wizards.com/default.asp?x=mtgcom/cotd/0508 Card of the Day - Thursday, May 15, 2008]参照）。 | ||
| + | *「Arna」は男女両方に見られる人名。フレイバー･テキストや公式ストーリー記事で性別を確定する情報は見当たらないが、日本語版では女言葉で訳されていることから女性と思われる。 | ||
==登場カード（いずれも[[フレイバー・テキスト]]）== | ==登場カード（いずれも[[フレイバー・テキスト]]）== | ||
*[[Aesthir Glider]] | *[[Aesthir Glider]] | ||
| 34行： | 26行： | ||
*[[めまい/Vertigo]] | *[[めまい/Vertigo]] | ||
*[[Wild Aesthir]] | *[[Wild Aesthir]] | ||
| − | + | ==訳語== | |
| + | 「Arna Kennerud, Skyknight」は、[[第５版]]の[[盾持ち/Shield Bearer]]と[[単独行/Errantry]]の[[フレイバー・テキスト]]で、初めて「飛空騎士、アーナ・ケネルッド」と訳され、[[第６版]]の[[めまい/Vertigo]]でも同様の訳語が充てられた。[[アライアンス]]では、「Arna Kennerud, skycaptain」として登場、こちらは[[雹の嵐/Hail Storm]]が[[時のらせん]]の[[タイムシフト]]に[[再録]]された際に、「飛空隊長、アーナ・ケネルッド」と翻訳された。 | ||
| + | *実際には「Arna Kennerüd」表記であるが、wikiでの利便性を考慮して「Arna Kennerud」としている。 | ||
==参考== | ==参考== | ||
*[[アイスエイジ]] | *[[アイスエイジ]] | ||
2008年5月16日 (金) 01:42時点における版
飛空騎士、アーナ・ケネルッド/Arna Kennerud, Skyknightは氷河期末期のキイェルドーの飛空騎士。エイスサー/Aesthirを愛する気高き騎士で、飛空騎士ではない騎士団やその乗馬にも敬意を払う。
大空を飛び回り様々な驚異を目撃してきたアーナだが、流石にPolar Krakenに対しては、ただただその途方も無い大きさを強調する他に形容する術が無かった（このPolar Krakenのフレイバー・テキストは、B.F.M.(Big Furry Monster)でジョークとして、取り上げられている）。
（アイスエイジ時点で）盾持ち/Shield Bearerとして4年の見習い期間を終える息子がいる。”雪解けの時”/The Thawには飛空隊長/Skycaptainに昇進している。
- ファーストネームはフレイバー・テキストを担当していたDarla Kennerüdに由来する（Card of the Day - Thursday, May 15, 2008参照）。
- 「Arna」は男女両方に見られる人名。フレイバー･テキストや公式ストーリー記事で性別を確定する情報は見当たらないが、日本語版では女言葉で訳されていることから女性と思われる。
登場カード（いずれもフレイバー・テキスト）
- Aesthir Glider
- B.F.M.(Big Furry Monster)
- Balduvian Conjurer
- Centaur Archer
- Errand of Duty
- 単独行/Errantry
- 雹の嵐/Hail Storm
- Kjeldoran Knight
- キイェルドーの飛空隊長/Kjeldoran Skycaptain（アイスエイジ版）
- Kjeldoran Skyknight
- Noble Steeds
- Polar Kraken
- Reclamation
- 盾持ち/Shield Bearer
- Silver Erne
- 嵐雲のカラス/Storm Crow（アライアンス版）
- めまい/Vertigo
- Wild Aesthir
訳語
「Arna Kennerud, Skyknight」は、第５版の盾持ち/Shield Bearerと単独行/Errantryのフレイバー・テキストで、初めて「飛空騎士、アーナ・ケネルッド」と訳され、第６版のめまい/Vertigoでも同様の訳語が充てられた。アライアンスでは、「Arna Kennerud, skycaptain」として登場、こちらは雹の嵐/Hail Stormが時のらせんのタイムシフトに再録された際に、「飛空隊長、アーナ・ケネルッド」と翻訳された。
- 実際には「Arna Kennerüd」表記であるが、wikiでの利便性を考慮して「Arna Kennerud」としている。
