羽軸投げのボガート/Quill-Slinger Boggart
提供：MTG Wiki
（版間での差分）
| 19行： | 19行： | ||
*[[巣穴滅ぼしのエルフ/Warren-Scourge Elf]] | *[[巣穴滅ぼしのエルフ/Warren-Scourge Elf]] | ||
*[[沼うろつきのトネリコ/Bog-Strider Ash]] | *[[沼うろつきのトネリコ/Bog-Strider Ash]] | ||
| + | |||
| + | ==ストーリー== | ||
| + | 公式記事[http://www.wizards.com/Magic/Magazine/Article.aspx?x=mtgcom/arcana/1471 Boggart Weaponry]によると、この「'''Quill-Slinger'''」はヤマアラシ（hedgehogs）をパチンコ（'''slingshot'''）で打ち出して標的を針毛（'''quills'''）だらけにする、[[ローウィン/Lorwyn]]の[[ボガート/Boggart]]である（{{Gatherer|id=139469}}）。 | ||
| + | *同記事掲載のスタイルガイドには、似たような武器としてヤマアラシ付き棒（Hedgehog on a Stick）や投ウニ器（Urchin Sling）、ウニのメイス（Urchin Mace）が描かれている。 | ||
| + | *日本語版[[フレイバー・テキスト]]は「ゴールドメドウでいい一日だって言えるのは、背中に刺さった'''羽根'''を抜かなくてもいい日だろうな。」と訳されている。この内容は珍妙で不自然さがあるが、[[カード名]]とイラストからも明白な誤りである。原文の「quills」は「羽根」ではなく「ヤマアラシの針のような毛」のこと。当然、日本語版カード名も不正確で、「羽軸（うじく）」を投げているのではない。 | ||
==参考== | ==参考== | ||
| − | |||
| − | |||
*[[カード個別評価：ローウィン]] - [[コモン]] | *[[カード個別評価：ローウィン]] - [[コモン]] | ||
2013年3月23日 (土) 06:30時点における版
Quill-Slinger Boggart / 羽軸投げのボガート (３)(黒)
クリーチャー — ゴブリン(Goblin) 戦士(Warrior)
クリーチャー — ゴブリン(Goblin) 戦士(Warrior)
プレイヤー１人がキスキン(Kithkin)呪文を唱えるたび、プレイヤー１人を対象とする。あなたは「そのプレイヤーは１点のライフを失う」ことを選んでもよい。
3/2ローウィンにおける、数少ない部族対策カードの1つ。キスキン呪文を唱えるのに反応してライフを失わせる。
キスキンデッキ相手なら相当のライフロスが期待でき、複数体並べればそれだけで勝てることもあるが、対策カードとして見た場合、4マナはやはり重い。
リミテッドでは取り敢えず4マナでパワー3とそれなりの戦力で、ゴブリンデッキを作るなら投入を考えてもよいだろう。
関連カード
ローウィンにおける、部族対策といえる能力を持つカード。
- ナースの道化/Nath's Buffoon
- ボガートの丸太運び/Boggart Loggers
- 破壊的なかがり火/Consuming Bonfire
- エルフの小間使い/Elvish Handservant
- 巣穴滅ぼしのエルフ/Warren-Scourge Elf
- 沼うろつきのトネリコ/Bog-Strider Ash
ストーリー
公式記事Boggart Weaponryによると、この「Quill-Slinger」はヤマアラシ（hedgehogs）をパチンコ（slingshot）で打ち出して標的を針毛（quills）だらけにする、ローウィン/Lorwynのボガート/Boggartである（イラスト）。
- 同記事掲載のスタイルガイドには、似たような武器としてヤマアラシ付き棒（Hedgehog on a Stick）や投ウニ器（Urchin Sling）、ウニのメイス（Urchin Mace）が描かれている。
- 日本語版フレイバー・テキストは「ゴールドメドウでいい一日だって言えるのは、背中に刺さった羽根を抜かなくてもいい日だろうな。」と訳されている。この内容は珍妙で不自然さがあるが、カード名とイラストからも明白な誤りである。原文の「quills」は「羽根」ではなく「ヤマアラシの針のような毛」のこと。当然、日本語版カード名も不正確で、「羽軸（うじく）」を投げているのではない。
