溢れかえる果樹園/Flooded Grove

提供：MTG Wiki

2011年8月29日 (月) 10:23時点における版

イーブンタイドの対抗色ハイブリッドランドサイクルの1枚。これは緑青版。

緑と青はクイックントーストのメインの2色。雲打ち/Cloudthresherや謎めいた命令/Cryptic Commandなどの色拘束の強い呪文をプレイするために便利なので、2枚ほど採用されることが多い。

• ちなみに、フェッチランドの溢れかえる岸辺/Flooded Strandは白青（平地か島）である。混同しないようにしたい。

訳語

「Flooded」は「洪水・氾濫によって浸水した」の意であり、「grove」は「木立ち、果樹園」の意味を持つ。このカードはイラストやフレイバー・テキストから分かるように、「溢れかえった川によって、水浸しになった森」を示している。

カード名では、溢れかえる岸辺/Flooded Strandに倣って「Flooded」を「溢れかえる」とし、また土地カードであることを加味して「果樹園」の訳を当てたのであろう（マジックでは大抵「木立ち」と訳され、「果樹園」はこれのみ。また、他の「果樹園」とつくカードの英語は「Orchard」）。しかし、「Strand（岸、浜、磯辺、渚）」は近くに川なり海が存在するため「溢れかえる」のは当然「水」であると容易に想像がつくのに対し、「果樹園」に直接「溢れかえる」と繋げてしまうと「水」のイメージが湧かない（「果物が溢れかえる」という連想が普通だろう）。

以上のように、日本語名の「溢れかえる果樹園」からは「水浸しになった森」といったイメージは読み取れず、不適切な訳といえるだろう。

関連カード

サイクル

イーブンタイドのハイブリッドランドサイクル。対抗色の混成マナを支払うことで、対抗色の好きな組み合わせ2マナを生み出す。オデッセイのフィルターランドと違い、単体で無色マナを出すこともできる。

• 悪臭の荒野/Fetid Heath（白黒）
• 滝の断崖/Cascade Bluffs（青赤）
• 黄昏のぬかるみ/Twilight Mire（黒緑）
• 岩だらけの大草原/Rugged Prairie（赤白）
• 溢れかえる果樹園/Flooded Grove（緑青）

シャドウムーアのハイブリッドランドサイクル。友好色の混成マナを支払うことで、友好色の好きな組み合わせ2マナを生み出す。オデッセイのフィルターランドと違い、単体で無色マナを出すこともできる。

• 秘教の門/Mystic Gate（白青）
• 沈んだ廃墟/Sunken Ruins（青黒）
• 偶像の石塚/Graven Cairns（黒赤）
• 火の灯る茂み/Fire-Lit Thicket（赤緑）
• 樹木茂る砦/Wooded Bastion（緑白）

参考

• カード個別評価：イーブンタイド - レア