「魚態形成/Ichthyomorphosis」を編集中
提供:MTG Wiki
あなたはログインしていません。あなたのIPアドレスはこの項目の履歴に記録されます。
取り消しが可能です。
これが意図した操作であるか、下に表示されている差分を確認し、取り消しを確定させるために、変更を保存してください。
最新版 | 編集中の文章 | ||
12行: | 12行: | ||
==その他== | ==その他== | ||
*魔法で魚に化けさせるフレイバーを踏まえると、英語版の[[カード名]]は接頭辞ichthyo-(魚)とmetamorphosis(魔法による変質)を組み合わせた造語と思われる。一方日本語版の訳は、これをichthyo-+morphosis([[Wikipedia:ja:形態形成|形態形成]])として解釈したようだ。 | *魔法で魚に化けさせるフレイバーを踏まえると、英語版の[[カード名]]は接頭辞ichthyo-(魚)とmetamorphosis(魔法による変質)を組み合わせた造語と思われる。一方日本語版の訳は、これをichthyo-+morphosis([[Wikipedia:ja:形態形成|形態形成]])として解釈したようだ。 | ||
− | *英語版の[[フレイバー・テキスト]] | + | *英語版の[[フレイバー・テキスト]]は、flopの2つの意味「バタバタ動くこと」と「失敗に終わること」を掛けている。 |
{{フレイバーテキスト|Tycthis's military career was a flop.}} | {{フレイバーテキスト|Tycthis's military career was a flop.}} | ||
{{フレイバーテキスト|ティクティスの軍での経歴は大失敗に終わった。}} | {{フレイバーテキスト|ティクティスの軍での経歴は大失敗に終わった。}} |