「青ざめた出家蜘蛛/Pale Recluse」を編集中

{{#card:Pale Recluse}}

[[大型クリーチャー|大型]]の[[蜘蛛]]。[[ブランチウッド・ツリーフォーク/Blanchwood Treefolk]]に[[白マナ]]を足したら、蜘蛛になって[[到達]]と[[土地サイクリング]]を得た感じだろうか。

6[[マナ]]4/5と[[コスト]]に対してやや[[サイズ]]は見劣りするが、序盤に引いても[[土地]]に換えられるので[[腐る|腐り]]にくい。

[[火力]]では[[死ぬ|死に]]にくく、[[フライヤー]]も止められるので、[[リミテッド]]での活躍が期待できる。

==訳語==
日本語版の[[カード名]]は[[誤訳/名訳|誤訳]]。recluseには「隠遁者」「世捨て人」という意味があり、「出家蜘蛛」という造語はこれを汲んだものと思われる（「出家」は仏教用語で、家庭生活を捨てて世俗を離れ、僧となって仏道を修行すること）。しかしrecluseはrecluse spider（[[カード名百科事典#イトグモ|イトグモ]]）の略語として用いられることもあり、[[クリーチャー・タイプ]]が蜘蛛であるこの[[カード]]の場合はこちらの用法で使われていると考えるべきだろう。

これ以降、カード名のrecluseの[[テンプレート|定訳]]は「出家蜘蛛」となっていたが（{{WHISPER検索/カード名|出家蜘蛛}}）、[[マジック・オリジン]]の[[絡み爪のイトグモ/Hitchclaw Recluse]]から「イトグモ」に変更された。

*[[世捨てカヴー/Kavu Recluse]]など、recluseを「世捨て人」の意味で使用しているカードもある。

==関連カード==
===サイクル===
{{サイクル/アラーラ再誕の2つの土地サイクリングを持つクリーチャー}}

==参考==
*[[カード個別評価：アラーラ再誕]] - [[コモン]]
__NOTOC__