「誤訳/名訳」を編集中
提供:MTG Wiki
あなたはログインしていません。あなたのIPアドレスはこの項目の履歴に記録されます。
取り消しが可能です。
これが意図した操作であるか、下に表示されている差分を確認し、取り消しを確定させるために、変更を保存してください。
最新版 | 編集中の文章 | ||
289行: | 289行: | ||
|[[鏡の箱/Mirror Box]]||神河:輝ける世界||ルール・テキスト。3番目の能力から「他の」が欠落し、それ自身を数えるようになってしまっている。 | |[[鏡の箱/Mirror Box]]||神河:輝ける世界||ルール・テキスト。3番目の能力から「他の」が欠落し、それ自身を数えるようになってしまっている。 | ||
|- | |- | ||
− | |[[秘匿]] | + | |[[秘匿]][[エンチャント]][[サイクル]]([[大衆蜂起/Rabble Rousing]]など)<br>[[密輸人のバギー/Smuggler's Buggy]]||[[ニューカペナの街角]]<br>[[ニューカペナの街角統率者デッキ]]||ルール・テキスト。「その追放されているカード」とすべきところを「その追放されているカード'''1枚'''」としてしまっている。 |
|- | |- | ||
|[[忍び寄る復讐/Stalking Vengeance]]||ニューカペナの街角統率者デッキ||ルール・テキスト。[[死亡]]したクリーチャーではなく、忍び寄る復讐自身が[[パワー]]に等しいダメージを与えるかのように書かれている。 | |[[忍び寄る復讐/Stalking Vengeance]]||ニューカペナの街角統率者デッキ||ルール・テキスト。[[死亡]]したクリーチャーではなく、忍び寄る復讐自身が[[パワー]]に等しいダメージを与えるかのように書かれている。 | ||
331行: | 331行: | ||
|[[一行のリーダー、アラゴルン/Aragorn, Company Leader]]||[[指輪物語:中つ国の伝承]]||ルール・テキスト。複数種類のカウンターが置かれた場合、それぞれの種類のカウンターを他のクリーチャーに置けるはずが、1種類しか置けないかのように書かれている。 | |[[一行のリーダー、アラゴルン/Aragorn, Company Leader]]||[[指輪物語:中つ国の伝承]]||ルール・テキスト。複数種類のカウンターが置かれた場合、それぞれの種類のカウンターを他のクリーチャーに置けるはずが、1種類しか置けないかのように書かれている。 | ||
|- | |- | ||
− | |[[裂け谷の王、エルロンド/Elrond, Lord of Rivendell]]||指輪物語:中つ国の伝承||ルール・テキスト。再帰誘発型能力ではないのにその書き方になっている。 | + | |[[裂け谷の王、エルロンド/Elrond, Lord of Rivendell]]||[[指輪物語:中つ国の伝承]]||ルール・テキスト。再帰誘発型能力ではないのにその書き方になっている。 |
|- | |- | ||
|[[赤歯の執政、イェナ/Yenna, Redtooth Regent]]||エルドレインの森||ルール・テキスト。「another」が「それ(対象の[[パーマネント]])」ではなく「これ(イェナ自身)」と訳されてしまっている。加えて、クリーチャーに限定されない[[トークン]]の数え方が「1つ」ではなく「1体」になっている。 | |[[赤歯の執政、イェナ/Yenna, Redtooth Regent]]||エルドレインの森||ルール・テキスト。「another」が「それ(対象の[[パーマネント]])」ではなく「これ(イェナ自身)」と訳されてしまっている。加えて、クリーチャーに限定されない[[トークン]]の数え方が「1つ」ではなく「1体」になっている。 |