「緑ばんだ沼/Viridescent Bog」を編集中
提供:MTG Wiki
あなたはログインしていません。あなたのIPアドレスはこの項目の履歴に記録されます。
取り消しが可能です。
これが意図した操作であるか、下に表示されている差分を確認し、取り消しを確定させるために、変更を保存してください。
最新版 | 編集中の文章 | ||
5行: | 5行: | ||
基本的な評価は[[僻地のぬかるみ/Desolate Mire]]を参照。 | 基本的な評価は[[僻地のぬかるみ/Desolate Mire]]を参照。 | ||
− | * | + | *日本語版は[[名前]]が「'''青'''ばんだ沼」となってしまっている[[誤植]]がある([[拡張アート]]版は正常)。[[Gatherer]]やカードイメージギャラリーでの画像は正常だが、実在のカードは誤植されているため注意<ref>[https://mtg-jp.com/reading/information/0037669/ マジック:ザ・ギャザリング『Fallout』一部カードにおけるテキスト訂正のお知らせとお詫び](マジック日本公式サイト [[2024年]]3月6日)</ref>。 |
**「Viridescent」は「緑がかった、青ばむ」という意味であり、「緑ばむ」という言葉は通常の用法では無いため誤植の方が日本語としては正しい。「草木が青ばむ」という表現で使われるためイメージとしては緑であるが、[[マジック]]の[[色]]の相関を鑑みれば正常な名前あるいは「緑がかった」の方が適訳。 | **「Viridescent」は「緑がかった、青ばむ」という意味であり、「緑ばむ」という言葉は通常の用法では無いため誤植の方が日本語としては正しい。「草木が青ばむ」という表現で使われるためイメージとしては緑であるが、[[マジック]]の[[色]]の相関を鑑みれば正常な名前あるいは「緑がかった」の方が適訳。 | ||